তবে হিন্দিতে প্রতিশব্দ