Kōwae roa mo Sarojini Naidu i te reo Ingarihi
Ko te ra whanau o Naidu ko Pepuere 13, 1879, i Hyderabad. Ko te wahine tuatahi i mau i nga tuunga e rua i te Huihuinga Motu o Inia, he rangatira torangapu, he wahine, he kaitito, he kawana o tetahi kawanatanga o Inia. He taitara i whakawhiwhia ki a ia i etahi wa, ara, “India's Nightingale.”.
He Bengali Brahman te tumuaki o te Kareti o Nizam i Hyderabad, nana hoki a Sarojini i whakatipu, ko ia te tamahine matamua a Aghorenath Chattopadhyay. I a ia e tamariki ana, i ako ia i te Whare Wananga o Madras, i muri mai i te King's College, i Raanana, tae noa ki te tau 1898, katahi ka ako ki te Kareti o Girton, Cambridge.
Ko te kaupapa kore mahi tahi a Mahatma Gandhi i akiaki ia ia ki te whakauru atu ki te huihuinga Congress i Inia. Ko tana noho ki te hui tuarua o te Huihuinga Tepu Rauna mo te Mahi tahi a Inia me Ingarangi (1931) tetahi take nui i te haerenga a Gandhi ki Raanana.
Mo te huihuinga tuarua o te Huihuinga Tepu Rauna mo te Mahi tahi a Inia–British, i haere ia ki Raanana me Gandhi. I te tuatahi ko te whakamarumaru, katahi ka tino kino ki nga Hoa, ka piri ia ki nga whakaaro o te Roopu Paremata i te Pakanga Tuarua o te Ao. Ko tona matenga i te tau 1947 ka mutu tana tuunga hei kawana mo nga Porowini o United (ko Uttar Pradesh inaianei).
Ko Sarojini Naidu ano hoki nana i tuhi. I pootihia ia hei hoa mo te Royal Society of Literature i te tau 1914 i muri i tana whakaputanga Te Paepae koura (1905), tana kohinga tuatahi o nga whiti.
Mo te mana motuhake o Inia, i whakatairangahia e ia nga whakarereketanga hapori me te whakamana i nga wahine ma nga tamariki. I te wahanga o te oranga Inia o Nightingale, koinei etahi o nga waa tino nui. He maha nga kaituhi, nga kaitōrangapū, me nga kaimahi hapori kei te whakahihiri tonu i ana whakatutukitanga torangapu na te mea he tangata rangatira ia, he kaituhi mohio, he taonga nui ki Inia. Ka noho tonu he waahi ki roto i o tatou ngakau mo Sarojini Naidu hei whakahihiri mo nga wahine katoa. I tana tuku mana ki nga wahine, nana i para te huarahi mo nga wahine ki te whai i ona tapuwae.
500 Kupu Tuhinga mo Sarojini Naidu i te reo Ingarihi
Kupu Whakataki:
He Bengali na te whanautanga, i whanau a Sarojini Naidu i te 13 o Hui-tanguru 1879. I whanau i roto i te whanau whai hua i Hyderabad, i tipu ake ia i roto i te taiao pai. I whakaatu ia i nga pukenga whakahirahira i te wa e tamariki tonu ana ia i wehe ke atu i te marea. Ko ana rotarota i tuhia me te tino pukenga. Ko Te Whare Wananga o Cambridge, ko te Kareti o Girton, ko te Kareti o King i Ingarangi tetahi o nga kura matua mo nga tauira me ona pukenga tuhituhi.
Na tona whanau i whakahihiko i a ia kia kaha te whakaaro me te mau i nga tikanga teitei. He tino titiro whakamua tona taiao i a ia e tipu ana. Ko te mutunga mai, e whakapono ana ia me waatea te tika me te taurite ki nga tangata katoa. Na enei ahuatanga tino pai, i tipu ake ia hei kaikawe waiata me te mahi torangapu i Inia.
I tino aro nui ia ki te kaupapa here wehewehe-a-ture a te Kawanatanga o Ingarangi i te tau 1905 ki te pehi i te kaupapa motuhake o Bengal. Whai muri i tana noho hei kaitorangapu, ka whai kauhau ia ki etahi waahi maha i Inia. I runga i nga mahi nanakia o Ingarangi, i pirangi ia ki te whakakotahi i nga tangata whenua katoa o Inia hou. I korero ia mo te iwi whenua me te oranga hapori i roto i nga whaikorero me nga kauhau i tukuna e ia.
Hei toro atu ki nga wahine Inia, ka hanga e ia te Rōpū Wahine Inia. Ko 1917 te tau i timata ai tenei hononga. I tua atu i a ia ano, he maha atu nga kaiwhaiwhai wahine i kukume. I muri mai, ka noho ia hei mema mo te kaupapa Satyagraha, he kaupapa i arahina e Mahatma Gandhi. Whai muri i tera, ka whakahaere a Mahatma Gandhi i ana mahi whakahirahira mo te motu. He hīkoi tote i te tekau tau atu i 1930, i whai waahi ano ia. Ko ia tetahi o te hunga mautohe i mauheretia e nga pirihimana o Ingarangi.
He tino rangatira i roto i te Quit India and Civil Disobedience Movements, ko ia i runga i nga rarangi o mua o nga nekehanga e rua. I tohuhia taua wa e te maha o nga iwi o te motu me nga kaiwhaiwhai herekore. I wiri te mana o Ingarangi i enei nekehanga e rua. I te whai i te mana motuhake mo tona whenua, ka whawhai tonu ia. Ko te kawana tuatahi o nga Porowini o te Kotahitanga i tohua i muri i te whiwhinga o Inia. I tua atu ko ia te wahine tuatahi o te kawana o Inia, he kaiwhaiwhai hoki ia.
He rawe nga pukapuka i tuhia e ia mo nga whiti. He pukenga whiti whakamiharo a Sarojini Naidu, pera i korero i mua i tenei tuhinga roa. Ko tetahi whakaari Pahia i tuhia e ia i te kura ko Maher Muneer te ingoa. I whakanuia e te Nizam o Hyderabad ana mahi na te mea he pai te mahi. Ko 'The Golden Threshold' te ingoa o tana kohinga rotarota tuatahi i whakaputaina i te tau 1905. He kaitito he tangata mohio ki te tuhi mo te katoa. He mea whakamiharo ia. Ko ona pukenga kua miharo nga tamariki. I whakatō hoki ia i te aroha whenua ki ana rotarota arohaehae. He nui ano te hiranga o ana rotarota whakamataku me te pukuhohe i roto i nga tuhinga Inia.
Nā te whakaputanga o ana rotarota i te tau 1912, ka whakawhiwhia ki a ia te taitara 'Te Manu o te Wa: Waiata Ora, Mate & Te Puna'. Kei roto i tenei pukapuka ana whiti tino rongonui. He pikitia whakamiharo o te pazaar i peitahia ki ana kupu i roto i tetahi o ana hanga kore mate, 'In the Bazaars of Hyderabad'. He maha nga rotarota i tuhia e ia i a ia e ora ana. Ko te mea pouri, i mate ia i te mate ngakau i Lucknow i te 2 o Maehe 1949. I taia te 'Te Huruhuru o te Ata' hei mihi ki a ia e tana tamahine i muri i tona matenga. I mohiotia te 'Nightingale of India' mo tona wairua kaha ki te whakatairanga i te mana o te wahine.
Tuhinga roa mo Sarojini Naidu i te reo Ingarihi
Kupu Whakataki:
Ko ona matua he manene Bengali mai i Hyderabad, i whanau ai ia i te 13 o Pepuere 1879. Ko ia e tuhi rotarota ana mai i tona tamarikitanga. Ka mutu ana akoranga paetahi i Amerika, ka neke ia ki Ingarangi ki te ako i te Kareti o King me Girton, Cambridge. Ko te hua o nga tikanga ahu whakamua a tona whanau, i nga wa katoa e karapotia ana ia e nga tangata ahu whakamua. I tana pakeketanga me aua uaratanga, e whakapono ana ia ka taea e te mautohe te kawe i te tika. I te mea he kaitoi, he kaitito waiata, ka rongonui ia i tona whenua. He tino kaikorero ia mo nga tika o nga wahine me te pehi i te koroni o Ingarangi i Inia, i tu ia mo nga mea e rua. Kei te mohio tonu matou ki a ia ko te 'Nightingale of India.'
Nga takoha a Sarojini Naidu ki nga mahi torangapu Inia
I muri i te wehenga o Bengal i te tau 1905, ka uru a Sarojini Naidu ki te kaupapa motuhake o Inia. I waenganui i te tau 1915 me te 1918, i tukuna e ia he kauhau mo te oranga hapori me te mana whenua i nga rohe rereke o Inia. I whakaturia ano te Women's Indian Association e Sarojini Naidu i te tau 1917. Whai muri i tana urunga atu ki te kaupapa Satyagraha a Mahatma Gandhi i te tau 1920, ka tohe ia mo te whakawa hapori. E rave rahi feia faatere tuiroo, oia atoa o ’na, tei tapeahia no to ratou haereraa i roto i te Maehe Tote 1930.
I tua atu i te arahi i te kaupapa tutu a-iwi, ko ia ano te kaihautu i roto i te kaupapa Quit India. I whawhai te wahine nei mo te mana motuhake o Inia ahakoa he maha nga wa i mauheretia ai. I te tuunga wahine tuatahi o Inia, ka noho ia hei kawana mo nga Porowini o te Kotahitanga i te wa i tutuki ai.
He pukapuka pukapuka mo nga Tuhituhi a Sarojini Naidu
I ona tau o mua, he tino kaituhi a Sarojini Naidu. I tuhia e ia tetahi whakaari Pahia e kiia nei ko Maher Muneer i a ia i te kura tuarua, i whakanuia e te Nizam o Hyderabad. He kohinga whiti ko “Te Paepae koura” i taia e ia i te tau 1905. Kei te mihi tonu ia mo te maha o ana whiti tae noa mai ki tenei ra. I tua atu i te tuhi rotarota tamariki, kua tuhia ano e ia nga rotarota arohaehae e tirotiro ana i nga kaupapa penei i te aroha whenua, te aitua, me te aroha.
He maha nga kaitōrangapū i mihi ki ana mahi. I roto i ana rotarota rongonui ko In the Bazaars of Hyderabad, i puta i tana kohinga whiti 1912 Ko te Manu o te Wa: Waiata o te Ora, Mate & te Puna. Na te pai o ana whakaahua, ka mihi nga kaititiro ki tenei oriori. I whakaputaina e tana tamahine tana kohinga Te Huruhuru o te Ata, hei maumaharatanga i muri i tona matenga.
Conclusion:
I Lucknow i te 2 o Maehe 1949 i mate a Sarojini Naidu i te mate ngakau. Ko tana taonga tuku iho hei kaitoi me te kaitoha kua whakanuia e te maha o nga tohunga mohio, penei i a Aldous Huxley. Ka whai hua ia mo te whenua mena he rite te hiahia me te ahua atawhai o nga kaitōrangapū katoa o Inia ki a ia. Ka maumaharatia tana maharatanga e tetahi taapiri o waho o te puni ki te Whare Wananga o Hyderabad. E noho ana ia i roto i tetahi whare i noho ai tona papa i mua. Ko te Whare Wananga o Hyderabad's Sarojini Naidu School of Arts & Communication te whare inaianei.
Kowae poto mo Sarojini Naidu i te reo Ingarihi
Ko Sarojini Naidu he kaitito, he tangata whawhai mo te herekore, he kaimahi toko i te ora, he tangata tino rongonui i Inia. He ngawari noa te puta o tana whakamatautau tohu paetahi i muri i tana whanautanga ki Hyderabad i te 13 o Pepuere 1879. I te mea kua whakawhiwhia ia ki te ako ki Ingarangi, ka whakaae ia, ka noho ia ki nga tau e wha ki nga momo kaareti i Ingarangi.
Na te mea kua moea e ia tetahi tangata no tetahi atu iwi, tera pea ko ia tetahi o te hunga tokoiti ka pera. I te 19 o ona tau, ka moe a Sarojini Naidu ki a Pandit Govind Rajulu Naidu, he marena i waenga-kaihe he onge i mua i te mana motuhake.
He maha nga kaituhi me nga kaiwaiata e kii ana ki a ia ko te Nightingale o Inia mo te kounga o ana rotarota.
I tua atu, ko ia tetahi o nga tino kaitōrangapū me nga kaikōrero o taua wā, ā, i pōtitia ia ki te ārahi i te Huihuinga ā-Motu o Inia i te tau 1925. Ko Mahatma Gandhi te mea whakahihiri ki a ia, ā, i piri ia ki te maha o ana akoranga.
Na tana pooti hei kawana mo te kawanatanga o te kawanatanga, e kiia nei ko Uttar Pradesh, ko ia te wahine tuatahi kawana o te motu. I muri mai ka noho tana tamahine hei kawana mo te kawanatanga o West Bengal i Inia i muri i tana urunga atu ki te Quit India Movement mo te hunga whawhai herekore.
I muri i tana mahi mo te whakapai ake i Inia na roto i nga mahi hapori, nga rotarota, me nga mahi torangapu, ka mate ia i te 70 o ona tau.
He take nui i pa ki a Nightingale i Inia. Ahakoa te ako i tana mahi torangapu katoa, he maha nga kaituhi, nga kaitōrangapū, me nga kaimahi hapori kei te noho hihiri. He tangata whenua, he kaituhi, he taonga mo te motu, he tangata whakahirahira ia. Te whai waahi ki nga mahi hapori.
- Tuhinga mo toku hoa tata i te reo pakeha me te hindi [Marama tuhinga roa]
- Nga Tuhinga Maha mo Taku Ora o ia ra i te reo Ingarihi me te Hindi
He poto mo Sarojini Naidu i te reo Ingarihi
Kupu Whakataki:
I a ia e tamariki ana i Hyderabad, ko Sarojini Naidu te tamahine a te whanau Bengali. Mai i tona tamarikitanga kua tuhi rotarota ia. Whai muri i tana whiwhinga mai i te Kareti o King i Ingarangi, ka whai ano ia i etahi atu akoranga ki te Whare Wananga o Cambridge me te Kareti o Girton.
Ko nga uaratanga o tona whanau i ahu whakamua mo te wa i noho ai ia. Na aua uaratanga i tipu ake ai ia, me te whakapono ki te kaha o te mautohe ki te whakatutuki i te tika. Ko tana mahi hei kaitito me te kaitohi torangapu i arahi ia hei tangata rongonui o Inia. I tua atu i tana whawhai mo te mana wahine, i whakahē ano ia i te koroni o Ingarangi i Inia. E kiia ana ko ia te 'Nightingale of India' tae noa ki tenei ra.
Nga takoha Torangapu a Sarojini Naidu
I muri i te wehenga o Bengal i te tau 1905, ka uru a Sarojini Naidu ki te kaupapa motuhake o Inia. Hei kaikorero mo te oranga hapori me te iwi whenua, i haere ia puta noa i Inia i waenga i te 1915 me te 1918. I whakaturia ano te Women's Indian Association e Sarojini Naidu i te tau 1917. Whai muri i tana urunga atu ki te kaupapa Satyagraha a Mahatma Gandhi i te tau 1920, ka kaha ia ki te kaupapa. I te matahiti 1930, ua amui atu oia e te tahi atu mau ti‘a faatere tuiroo i roto i te Mae‘i Tote, i haruhia ai ratou.
I tua atu i te arahi i te kaupapa tutu a-iwi, ko ia ano te kaihautu i roto i te kaupapa Quit India. I whawhai te wahine nei mo te mana motuhake o Inia ahakoa he maha nga wa i mauheretia ai. Ko te kawana wahine tuatahi o Inia i tohua i te wa i eke ai a Inia ki te mana motuhake.
Nga Mahi Tuhituhi a Sarojini Naidu
I timata a Sarojini Naidu ki te tuhi i te wa iti rawa. I a ia i te kura, i tuhia e ia tetahi whakaari i te reo Pahia ko Maher Muneer, i whakanuia mai i te Nizam o Hyderabad. I whakaputaina e ia tana kohinga rotarota tuatahi i te tau 1905, ko "Te Paepae koura". E whakanuia ana ana rotarota tae noa mai ki tenei ra mo ona momo rereke. Kua tuhia e ia nga rotarota a nga tamariki tae atu ki nga rotarota e tino arohaehae ana, e tirotiro ana i nga kaupapa penei i te aroha whenua, te aitua, me te aroha.
I whakanuia ana mahi e te maha o nga kaitōrangapū. I te tau 1912, ka whakaputahia e ia tetahi atu kohinga rotarota ko Te Manu o te Wa: Waiata o te Ora, Mate & te Puna, kei roto tana whiti rongonui, In the Bazaars of Hyderabad. Ka whakamihitia e te hunga whakahee tenei rotarota mo ona ahua pai. I muri i tona matenga, ko tana kohinga Te Huruhuru o te Ata i taia e tana tamahine hei whakanui i tona maharatanga.
Conclusion:
I Lucknow i te 2 o Maehe 1949 i mate a Sarojini Naidu i te mate ngakau. Ko tana taonga tuku iho hei kaitoi me te kaitoha kua whakanuia e te maha o nga tohunga mohio, penei i a Aldous Huxley. Ka rite ki tana i tuhi ai, ka pai a Inia mena he pai te ahua o nga kaitōrangapū katoa ki a ia. Ko te Paepae Koura i te Whare Wananga o Hyderabad kua whakaingoatia hei maharatanga hei taapiri i waho o te puni. I noho tona papa ki te whare. Ko te Kura Toi me te Whakawhitiwhiti korero o te Whare Wananga o Hyderabad o Sarojini Naidu kei te whare inaianei.