زما د کور اقتباسات په هندي ژبه