Вярніцеся да паэмы Сома ў англійскім тэксце: Песня гразі
- Гэта песня гразь,
- Бледна-жоўтая бліскучая гразь, якая пакрывае пагоркі, нібы атлас;
- Шэры бліскучы серабрысты гразь, якая пакрыта, як эмаль даліны;
- Успеньванне, пырсканне, пырск, вадкая гразь, якая булькае уздоўж дарогі ложкі;
- Густая пругкая гразь, што мясіцца і таўчэцца, ціснецца пад капытамі пра коней;
- Непераможная, невычэрпная гразь зоны баявых дзеянняў.
- Гэта песня гразі, мундзір пойлу.
- Яго паліто з гразі, яго вялікі цягнучы паліто, Што занадта вялікі для яго і занадта цяжкі;
- Яго паліто, якое калісьці было сінім, а цяпер шэрае і жорсткае гразь, якая прыліпае да яго.
- Гэта тая гразь, што адзенне яго. У яго штаны і боты з гразі,
- І яго скура з гразі;
- А ў барадзе гразь.
- Яго галаву ўвянчае а шлем з гразі.
- Ён добра яго носіць.
- Ён носіць яго, як кароль носіць гарнастай свідравіны яго.
- Ён усталяваў новаестыль у вопратцы;
- Ён прадставіў шыкоўны гразі.
- Гэта песня гразі, якая выкручваецца ў бой.
- ,en нахабны, назойлівы, усюдыісны, непажаданы,
- Слізкая зацятая непрыемнасць,
- Гэта напаўняе акопы,
- Гэта змешваецца з ежа салдат,
- Гэта псуе праца рухавікоў і запаўзае ў іх сакрэт часткі,
- Што спрэды сябе над гарматы,
- Гэта засмоктвае стрэльбы і моцна трымае іх у сваім слізістым аб'ёме вусны,
- Гэта не паважае разбурэнне і морды разрываюцца ракавінкі;
- І павольна, ціха, лёгка,
- Паглынае агонь, шум; набірае энергію і мужнасць;
- Намачыць up моц армій;
- Намачыць да бітвы.
- Проста замачыць гэта ўверх і такім чынам спыняецца яго.
- Гэта гімн бруду - непрыстойнага, бруднага, гніласны,
- Шырокая вадкая магіла нашых армій. Гэта патапіла нашых людзей.
- Ад яго жахліва смярдзіць распухлы жывот з неперавараных мёртвых.
- Нашы зайшлі ў яго, тонуць павольна, змагаючыся і павольна знікаючы.
- Нашы выдатныя людзі, нашы адважныя, моцныя, маладыя людзі;
- Нашы свецяцца чырвоныя, крыклівыя, мускулістыя мужчыны.
- Павольна, цаля за цаляй, яны спускаліся ўніз гэта,
- У яго цемра, яе гушчыня, яе цішыня.
- Павольна, неадольна, яно цягнула іх уніз, засмоктвала ўніз,
- і іх патапілі у густой, горкай, бурнай гразі.
- Цяпер ён хавае іх, О, так іх шмат!
- Пад яго гладкай бліскучай паверхняй ён хаваецца іх мякка.
- Існуе ні следу ад іх.
- існуе няма пазначце, куды яны спусціліся.
- Нямы велізарны рот гразі зачынілася над імі.
- Гэта песня гразь,
- ,en прыгожы бліскучы залацісты гразь, якая пакрывае пагоркі, як атлас;
- Загадкавая бліскучы серабрыстыбруд, які распаўсюджваецца як эмаль над далінамі.
- Гразь, маскіроўка зоны баявых дзеянняў;
- Гразь, мантыя а бітвы;
- Гразь, гладкая цякучая магіла нашых воінаў:
- Гэта песня гразі.
Вяртанне да Сомме: пытанні і адказы
Бітва на Соме, якая адбылася ў перыяд з ліпеня па лістапад 1916 года падчас Першай сусветнай вайны, была адным з самых крывавых канфліктаў у гісторыі. Прыблізна адзін мільён ахвяр, гэта пакінула незгладжальны след на тых, хто прымаў удзел. Каб лепш зразумець гэтую знамянальную падзею, мы сабралі набор з дзесяці апісальных пытанняў і адказаў аб вяртанні Соммы.
Пытанне 1: Якая была мэта бітвы на Соме?
Адказ: Бітва мела на мэце аслабіць ціск на французскія войскі ў Вердэне і прарваць лінію нямецкага фронту. Першапачаткова яна планавалася як вырашальнае наступленне саюзнікаў.
Пытанне 2: Як доўга доўжылася бітва на Соме?
Адказ: Бой працягваўся 141 дзень, з 1 ліпеня па 18 лістапада 1916 года.
Пытанне 3: Хто быў галоўным удзельнікам бітвы?
Адказ: Брытанскі экспедыцыйны корпус (BEF) і французская армія, разам вядомыя як саюзнікі, змагаліся супраць Германскай імперыі.
Пытанне 4: Наколькі значныя былі страты падчас бітвы?
Адказ: Бітва на Соме прынесла ашаламляльныя ахвяры. Толькі брытанцы панеслі больш за 400,000 XNUMX забітых, параненых або прапаўшых без вестак, у той час як немцы мелі каля паўмільёна страт.
Пытанне 5: Якія былі асноўныя праблемы, з якімі сутыкнуліся салдаты, якія вярталіся з Соммы?
Адказ: Салдаты, якія вярталіся з Сомы, сутыкнуліся з сур'ёзнымі фізічнымі і псіхалагічнымі праблемамі. Траўматычны вопыт акопнай вайны, назіранне за гібеллю і пакутамі таварышаў, пастаянны страх перад нападамі адбіліся на іх дабрабыце.
Пытанне 6: Ці былі станоўчыя вынікі бітвы?
Адказ: Нягледзячы на ашаламляльныя страты, бітва на Соме прынесла некаторыя пазітыўныя змены. Гэта прымусіла стратэгічную дыверсію нямецкіх сіл і адыграла ролю ў канчатковай перамозе саюзнікаў у Першай сусветнай вайне.
Пытанне 7: Як ставіліся да ветэранаў пасля вяртання з Соммы?
Адказ: салдаты, якія вярнуліся, сутыкнуліся з рознымі праблемамі пры адаптацыі да грамадзянскага жыцця, у тым ліку з фізічнымі недахопамі і псіхічнымі траўмамі. На жаль, многія ветэраны не атрымалі належнай падтрымкі з боку грамадства і з цяжкасцю працаўладкаваліся і перажывалі нажытае ваенным вопытам.
Пытанне 8: Ці мела бітва на Соме трывалае культурнае і гістарычнае значэнне?
Адказ: Так, бітва на Соме застаецца галоўнай падзеяй у гісторыі, сімвалізуючы марнасць і жах акопнай вайны падчас Першай сусветнай вайны. Яна пакінула трывалы ўплыў на культурныя і гістарычныя наратывы вакол вайны.
Пытанне 9: Якія ўрокі былі вынесены з бітвы на Соме?
Адказ: Бітва на Соме дала ваенным стратэгам важныя ўрокі адносна сучаснай вайны. Гэтыя ўрокі ўключаюць неабходнасць лепшай артылерыйскай падтрымкі, агульнаўзброеных аперацый і паляпшэння каардынацыі паміж пяхотай і артылерыяй.
Пытанне 10: Як сёння адзначаецца памяць бітвы?
Адказ: Бітва на Соме штогод адзначаецца 1 ліпеня і застаецца важнай часткай калектыўнай памяці і нацыянальнай свядомасці краін, якія ўдзельнічаюць у бітве. Мемарыялы, цырымоніі і адукацыйныя ініцыятывы накіраваны на ўшанаванне загінуўшых і навучанне будучым пакаленням жахам вайны.
Бітва на Соме пакінула незгладжальны след у гісторыі, сфармаваўшы наш погляд на вайну і яе наступствы. Паглыбляючыся ў гэтыя апісальныя пытанні і адказы, мы атрымліваем больш глыбокае разуменне праблем і значнасці вяртання да Соммы. Гэта гарантуе, што тыя, хто прыносіў ахвяры, ніколі не будуць забытыя.
Вяртанне з Сомы: Рэзюмэ асобы і грамадства
Бітва на Соме, якая вялася з ліпеня па лістапад 1916 года, лічыцца адной з самых крывавых і разбуральных бітваў у гісторыі чалавецтва. У гэтай бітве загінула незлічоная колькасць жыццяў і параненае пакаленне вярнулася дадому. Гэта эсэ мае на мэце даць кароткае апісанне ўплыву бітвы на Соме як на людзей, так і на грамадства. Яно пралівае святло на глыбокія наступствы, якія гэта мела на калектыўную псіхіку, і на яго рэзананс адразу пасля гэтага.
Індывідуальны вопыт салдат, якія перажылі жорсткасць бітвы, быў пазначаны фізічнымі і псіхалагічнымі шнарамі, якія пераследвалі іх на ўсё жыццё. Тыя, хто вярнуўся, змагаліся з яркімі і пакутлівымі ўспамінамі пра жахі, сведкамі якіх яны былі на палях Сомы. Траўма вайны пакінула моцны след, выяўляючыся посттраўматычным стрэсавым расстройствам (ПТСР) і іншымі псіхалагічнымі захворваннямі. Гэтыя людзі часта змагаліся за рэінтэграцыю ў грамадства, абцяжараныя сваім вопытам, які змяніў іх успрыманне свету.
Больш за тое, уплыў бітвы на Соме выходзіў не толькі на асоб, якія непасрэдна ўдзельнічалі ў канфлікце. Разбуральная гібель людзей моцна паўплывала на грамадства ў цэлым. Сем'і аплаквалі страту блізкіх, змагаючыся з велізарным горам і цяжкасцямі аднаўлення. Супольнасці засталіся знясіленымі, цэлыя пакаленні знішчаны. Змрочная атмасфера, якая панавала ў грамадстве пасля бітвы, адлюстроўвала калектыўную траўму і жалобу па загінуўшых салдатах.
Пасля ракі Сомма ўплыў на грамадства не абмежаваўся эмацыйнымі шнарамі, якія пакінула смерць. Эканамічная і сацыяльная структура грамадства таксама была глыбока разбурана. Ваенныя намаганні патрабавалі велізарных рэсурсаў, перанакіроўваючы чалавечую сілу і матэрыялы з грамадзянскага сектара. Калі салдаты вярнуліся, многія з іх апынуліся без працы або з усіх сіл, каб знайсці мэту ў грамадстве, якое з усіх сіл спрабуе акрыяць ад ваенных узрушэнняў. Сацыяльная дыслакацыя, выкліканая бітвай, выклікала расчараванне і расчараванне сярод тых, хто выжыў. Гэта адбылося таму, што яны імкнуліся знайсці сваё месца ў грамадстве, незваротна змененым канфліктам.
Нягледзячы на змрочныя наступствы бітвы на Соме, вельмі важна прызнаць устойлівасць і моц, праяўленую асобнымі людзьмі і грамадствам. Так яны імкнуліся аднавіць сваё жыццё. Суполкі аб'ядноўваліся, каб падтрымліваць адна адну, утвараючы калектыўную сувязь, якая залечвала раны вайны. Шнары ад Сомы назаўсёды застануцца ў індывідуальнай і калектыўнай памяці. Яны служылі напамінам аб жахах вайны і абавязковым імкненні да міру.
Выснову
У заключэнне можна сказаць, што бітва на Соме мела глыбокі і працяглы ўплыў як на людзей, так і на грамадства. Тыя, хто выжыў на полі бітвы, былі абцяжараныя фізічнымі і псіхалагічнымі шнарамі, якія назаўжды сфарміравалі іх погляды на жыццё. Тым часам грамадства змагалася з велізарнай гібеллю людзей, выклікаючы калектыўныя траўмы і змяняючы супольнасці. Тым не менш, асобныя людзі і грамадства ў аднолькавай ступені прадэманстравалі здольнасць аднаўляцца і вылечвацца перад абліччам спусташэння. Памяць пра Сомму служыць шчымлівым напамінам аб глыбокай сувязі паміж людзьмі і грамадствам. Гэта таксама нагадвае нам пра незгладжальнае ўздзеянне вайны і важнасць захавання міру.
Ва ўрыўку «Вяртанне з Сомы» Сома адносіцца да рэгіёну ў
Францыя, у прыватнасці дэпартамент Сома ў рэгіёне О-дэ-Франс. Ён вядомы сваёй гістарычнай значнасцю як месца адной з самых смяротных бітваў Першай сусветнай вайны, бітвы на Соме. Гэтая бітва адбывалася з ліпеня па лістапад 1916 года.