Vratite se na pjesmu Somme u engleskom tekstu: Pjesma o blatu
- Ovo je pjesma blato,
- Blijedožuto blistavo blato koje prekriva brda poput satena;
- Siva sjajno srebrna blato koje se kao emajl širi doline;
- pjenjenje, prskanje, prskanje, tečno blato koje žubori uz cestu kreveti;
- Gusto elastično blato koje se mijesi i lupa i cijedi ispod kopita od konja;
- Nepobjedivo, neiscrpno blato ratne zone.
- Ovo je pjesma blata, uniforma poilua.
- Njegov kaput je od blata, njegov velik vučenje lepršavog kaputa, da je takođe velik za njega i pretežak;
- Njegov kaput koji je nekada bio plav, a sada je siv i ukočen blato koje se na njemu sprži.
- Ovo je blato odjeća njega. Njegove pantalone i čizme su od blata,
- I njegova koža je od blata;
- A u bradi mu je blato.
- Glava mu je krunisana a kaciga od blata.
- Dobro ga nosi.
- Nosi ga kao što kralj nosi hermelin koji bušotine njega.
- On je postavio novostil u odjeći;
- On je uveo šik od blata.
- Ovo je pjesma blata koje se izvija u bitku.
- The drsko, nametljivi, sveprisutni, nepoželjni,
- ljigava okorjela smetnja,
- To ispunjava rovovi,
- To se meša sa hrana vojnika,
- To pokvari rad motora i uvlači se u njihovu tajnu delovi,
- da širi se sebe preko oružje,
- To usisava puške i drži ih čvrsto u svojoj ljigavoj zapremini usne,
- To nema poštovanja prema uništenju i njuške pucanje školjke;
- I polako, tiho, lako,
- Upija vatru, buka; upija energiju i hrabrost;
- Soaks up moć armija;
- Soaks gore u bitku.
- Samo upija gore i time prestaje to.
- Ovo je himna blata - opscenog, prljavog, onog truo,
- Ogroman tečni grob naših vojski. To je potopilo naše ljude.
- Njegov monstruozno rastegnuti stomak smrdi sa nesvarene mrtve.
- Naši ljudi su ušli u to, tonući polako, bori se i polako nestaje.
- Naši dobri ljudi, naši hrabri, jaki, mladi ljudi;
- Naši blistavi crveni, vičući, čvrsti ljudi.
- Polako, centimetar po inč, spustili su se to,
- U svoje tama, njegova gustoća, njegova tišina.
- Polako, neodoljivo ih je vuklo, sisalo dolje,
- i bili su udavljeni u gustom, gorkom, uzburkanom blatu.
- Sada ih skriva, Oh, koliko ih je!
- Ispod svoje glatke blistave površine se krije ih blago.
- Tu je ni traga od njih.
- Nema obeleži gde su sišli.
- Nemi ogroman usta od blata se zatvorio nad njima.
- Ovo je pjesma blato,
- The prelijepo blistavo zlatno blato koje prekriva brda poput satena;
- Tajanstveno blistavo srebrnastoblato koje se širi kao emajl nad dolinama.
- Blato, maskiranje ratne zone;
- Blato, plašt bitke;
- Blato, glatki tečni grob naših vojnika:
- Ovo je pesma o blatu.
Povratak na Somme: Pitanja i odgovori
Bitka na Somi vođena između jula i novembra 1916. tokom Prvog svetskog rata, bila je jedan od najkrvavijih sukoba u istoriji. Sa oko milion žrtava, ostavio je neizbrisiv trag na one koji su učestvovali. U nastojanju da bolje razumijemo ovaj značajan događaj, sastavili smo set od deset opisnih pitanja i odgovora o povratku Somme.
Pitanje 1: Šta je bila svrha bitke na Somi?
Odgovor: Bitka je imala za cilj ublažavanje pritiska na francuske snage kod Verduna i razbijanje njemačkih linija fronta. Prvobitno je planirana kao odlučujuća ofanziva za saveznike.
Pitanje 2: Koliko dugo je trajala bitka na Somi?
Odgovor: Bitka je trajala 141 dan, od 1. jula do 18. novembra 1916. godine.
Pitanje 3: Ko su bili glavni učesnici bitke?
Odgovor: Britanske ekspedicione snage (BEF) i francuska vojska, zajedno poznate kao saveznici, borile su se protiv Nemačkog carstva.
Pitanje 4: Koliko su značajne bile žrtve tokom bitke?
Odgovor: Bitka na Somi rezultirala je zapanjujućim žrtvama. Samo Britanci su pretrpjeli preko 400,000 mrtvih, ranjenih ili nestalih, dok su Nijemci imali oko pola miliona žrtava.
Pitanje 5: Koji su bili glavni izazovi sa kojima su se suočavali vojnici koji su se vraćali sa Some?
Odgovor: Vojnici koji su se vraćali sa Somme suočili su se sa teškim fizičkim i psihičkim izazovima. Traumatično iskustvo rovovskog ratovanja, svjedočenje smrti i stradanja drugova i stalni strah od napada uticali su na njihovu dobrobit.
Pitanje 6: Da li je bilo pozitivnih ishoda iz bitke?
Odgovor: Uprkos zapanjujućim žrtvama, bitka na Somi je donela neke pozitivne promene. To je nametnulo stratešku diverziju njemačkih snaga i odigralo ulogu u konačnoj pobjedi saveznika u Prvom svjetskom ratu.
Pitanje 7: Kako su tretirani veterani po povratku sa Some?
Odgovor: Vojnici koji su se vraćali suočavali su se sa različitim izazovima u prilagođavanju na civilni život, uključujući fizičke invalidnosti i mentalne traume. Nažalost, mnogi veterani nisu bili adekvatno podržani od strane društva i borili su se s pronalaženjem zaposlenja i suočavanjem sa svojim ratnim iskustvima.
Pitanje 8: Da li je bitka na Somi imala trajni kulturni i istorijski značaj?
Odgovor: Da, Bitka na Somi ostaje ključni događaj u istoriji, simbolizujući uzaludnost i užas rovovskog ratovanja tokom Prvog svetskog rata. Ona je ostavila trajan uticaj na kulturne i istorijske narative koji okružuju rat.
Pitanje 9: Koje su lekcije naučene iz bitke na Somi?
Odgovor: Bitka na Somi naučila je vojne stratege značajnim lekcijama u vezi sa modernim ratovanjem. Ove lekcije uključuju potrebu za boljom artiljerijskom podrškom, operacijama kombinovanih oružja i poboljšanom koordinacijom između pješaštva i artiljerije.
Pitanje 10: Kako je danas obilježena bitka?
Odgovor: Bitka na Somi obilježava se svake godine 1. jula i ostaje suštinski dio kolektivnog sjećanja i nacionalne svijesti uključenih zemalja. Memorijali, ceremonije i obrazovne inicijative imaju za cilj odavanje počasti palim i obrazovanje budućih generacija o ratnim strahotama.
Bitka na Somi ostavila je neizbrisiv trag u istoriji, oblikujući naše viđenje rata i njegovih posledica. Udubljujući se u ova deskriptivna pitanja i odgovore, stičemo dublje razumijevanje izazova i značaja koji okružuju povratak na Somme. Ovo osigurava da oni koji su se borili žrtvujući nikada ne budu zaboravljeni.
Povratak sa Somme: sažetak pojedinca i društva
Bitka na Somi, vođena između jula i novembra 1916., jedna je od najkrvavijih i najrazornijih bitaka u ljudskoj istoriji. U ovoj bici izgubljeno je bezbroj života, a ranjena generacija se vratila kući. Ovaj esej ima za cilj da pruži opisni sažetak uticaja koji je bitka na Somi imala na pojedince i društvo. Ona baca svjetlo na duboke posljedice koje je imala na kolektivnu psihu i njen odjek neposredno nakon toga.
Individualno iskustvo vojnika koji su preživjeli brutalnost bitke obilježili su fizički i psihički ožiljci koji su ih proganjali do kraja života. Oni koji su se vratili nosili su živa i uznemirujuća sjećanja na užase kojima su svjedočili na poljima Somme. Ratna trauma ostavila je trajan trag, manifestujući se kao posttraumatski stresni poremećaj (PTSP) i druge psihičke bolesti. Ovi pojedinci često su se borili da se reintegriraju u društvo, opterećeni svojim iskustvima, koja su mijenjala njihovu percepciju svijeta.
Štaviše, uticaj bitke na Somi proširio se i na pojedince direktno uključene u sukob. Razorni gubitak života imao je dubok uticaj na društvo u celini. Porodice su oplakivale gubitak najmilijih, boreći se s ogromnom tugom i obnavljajući izazove. Zajednice su ostale iscrpljene, a čitave generacije su uništene. Sumorna atmosfera koja je prožimala društvo nakon bitke odražavala je kolektivnu traumu i žalost za palim borcima.
Nakon Some, uticaj na društvo nije bio ograničen samo na emocionalne ožiljke koje je ostavila smrt. Ekonomsko i društveno tkivo društva također je bilo duboko poremećeno. Ratni napori su zahtijevali ogromne resurse, preusmjeravanje ljudstva i materijala iz civilnog sektora. Kada su se vojnici vratili, mnogi su se našli nezaposleni ili su se borili da pronađu svrhu u društvu koje se bori da se oporavi od ratnih previranja. Društvena dislokacija izazvana bitkom stvorila je razočaranje i frustraciju među preživjelima. To je bilo zato što su nastojali da nađu svoje mjesto u društvu nepovratno izmijenjenom sukobom.
Uprkos mračnim posledicama bitke na Somi, neophodno je priznati otpornost i snagu koju su pokazali pojedinci i društvo. To je bilo ono što su nastojali obnoviti svoje živote. Zajednice su se udružile da podrže jedna drugu, formirajući kolektivnu vezu koja je liječila ratne rane. Ožiljci Somme bi zauvijek ostali urezani u individualno i kolektivno pamćenje. Služile su kao podsjetnik na ratne strahote i imperativ težnje ka miru.
Zaključak,
Zaključno, bitka na Somi je imala dubok i trajan uticaj kako na pojedince tako i na društvo. Preživjeli na bojnom polju bili su opterećeni fizičkim i psihičkim ožiljcima koji će zauvijek oblikovati njihov pogled na život. U međuvremenu, društvo se borilo s ogromnim gubitkom života, izazivajući kolektivne traume i mijenjajući zajednice. Ipak, pojedinci i društvo su podjednako pokazali sposobnost za obnovu i ozdravljenje suočeni s devastacijom. Somme sjećanje služi kao dirljiv podsjetnik na duboku povezanost između pojedinaca i društva. Također nas podsjeća na neizbrisiv utjecaj rata i važnost njegovanja mira.
U odlomku “Povratak sa Somme” Somme se odnosi na regiju u
Francuska, tačnije departman Somme u regiji Hauts-de-France. Poznat je po svom istorijskom značaju kao mjesto jedne od najsmrtonosnijih bitaka u Prvom svjetskom ratu, bitke na Somi. Ova bitka se odvijala od jula do novembra 1916.