Tornar al poema Somme al text en anglès: La cançó del fang
- Aquesta és la cançó del fang,
- El fang brillant groc pàl·lid que cobreix els turons com setí;
- El gris brillant platejat fang que s'escampa com l'esmalt les valls;
- L'escuma, els esquits, brotant, fang líquid que gorgoteja al llarg de la carretera llits;
- El fang elàstic gruixut que es pasta i es bateja i s'esprem sota les peülles dels cavalls;
- El fang invencible i inesgotable de la zona de guerra.
- Aquest és el cant del fang, l'uniforme del poilu.
- El seu abric és de fang, el seu gran arrossegant el abric aletejant, que és massa gran per ell i massa pesat;
- El seu abric que abans era blau i ara és gris i rígid el fang que s'amaga.
- Aquest és el fang que roba ell. Els seus pantalons i botes són de fang,
- I la seva pell és de fang;
- I té fang a la barba.
- El seu cap està coronat amb a casc de fang.
- El porta bé.
- El porta com un rei porta l'ermini que avorrits ell.
- Ha posat un nouestil en la roba;
- Ha presentat el elegant de fang.
- Aquesta és la cançó del fang que s'enfila cap a la batalla.
- El impertinent, l'intrusiu, l'omnipresent, el no desitjat,
- La molèstia inveterada viscosa,
- Això omple el trinxeres,
- Això es barreja amb el menjar dels soldats,
- Això fa malbé el funcionament dels motors i s'arrossega al seu secret parts,
- Que spreads si mateix sobre el pistoles,
- Això xucla les armes cap avall i les manté fermament en el seu voluminós viscoso llavis,
- Això no té respecte per la destrucció i morrill l'esclat petxines;
- I lentament, suaument, fàcilment,
- absorbeix el foc, el soroll; absorbeix l'energia i el coratge;
- Remulls up el poder dels exèrcits;
- Remulls amunt la batalla.
- Només remulla fins i així s'atura ella.
- Aquest és l'himne del fang: l'obscè, el brut, el pútrida,
- La gran tomba líquida dels nostres exèrcits. Ha ofegat els nostres homes.
- La seva monstruosa panxa estesa fa pudor amb els morts no digerits.
- Els nostres homes hi han entrat, enfonsant-se lentament, i lluitant i desapareixent lentament.
- Els nostres bons homes, els nostres valents, forts, joves;
- Els nostres homes vermells brillants, crits i musculosos.
- Lentament, polzada a polzada, han anat baixant ella,
- En el seu foscor, el seu gruix, el seu silenci.
- A poc a poc, irresistiblement, els va arrossegar, els va xuclar cap avall,
- i es van ofegar en un fang espès, amarg i ensorrat.
- Ara els amaga, Oh, tants d'ells!
- Sota la seva superfície llisa i brillant s’amaga ells suaument.
- Hi ha ni rastre d'ells.
- No hi ha marca per on han baixat.
- El mut enorme boca del fang s'ha tancat sobre ells.
- Aquesta és la cançó del fang,
- El bonic daurat brillant fang que cobreix els turons com setí;
- El misteriós brillant platejatfang que s'escampa com l'esmalt sobre les valls.
- Fang, la disfressa de la zona de guerra;
- Fang, el mantell de batalles;
- Fang, la tomba llisa i fluida dels nostres soldats:
- Aquest és el cant del fang.
Tornar al Somme: preguntes i respostes
La Batalla del Somme lliurada entre juliol i novembre de 1916 durant la Primera Guerra Mundial, va ser un dels conflictes més sagnants de la història. Amb un milió de baixes estimades, va deixar una empremta indeleble en els participants. En un esforç per entendre millor aquest esdeveniment significatiu, hem recopilat un conjunt de deu preguntes i respostes descriptives sobre el retorn del Somme.
Pregunta 1: Quin era l'objectiu de la batalla del Somme?
Resposta: La batalla pretenia alleujar la pressió sobre les forces franceses a Verdun i trencar les línies del front alemany. Es va plantejar inicialment com una ofensiva decisiva per als aliats.
Pregunta 2: Quant de temps va durar la batalla del Somme?
Resposta: La batalla va durar 141 dies, de l'1 de juliol al 18 de novembre de 1916.
Pregunta 3: Quins van ser els principals participants en la batalla?
Resposta: La força expedicionària britànica (BEF) i l'exèrcit francès, coneguts col·lectivament com els aliats, van lluitar contra l'Imperi alemany.
Pregunta 4: Quina importància van ser les baixes durant la batalla?
Resposta: La batalla del Somme va provocar víctimes sorprenents. Només els britànics van patir més de 400,000 morts, ferits o desapareguts, mentre que els alemanys van tenir al voltant de mig milió de baixes.
Pregunta 5: Quins van ser els principals reptes als quals s'enfrontaven els soldats que tornaven del Somme?
Resposta: Els soldats que tornaven del Somme es van enfrontar a greus reptes físics i psicològics. L'experiència traumàtica de la guerra de trinxeres, presenciar la mort i el patiment dels companys i la constant por als atacs van afectar el seu benestar.
Pregunta 6: Hi va haver resultats positius de la batalla?
Resposta: Malgrat les seves baixes sorprenents, la batalla del Somme va comportar alguns canvis positius. Va forçar una desviació estratègica de les forces alemanyes i va tenir un paper en la victòria final dels aliats a la Primera Guerra Mundial.
Pregunta 7: Com van ser tractats els veterans en tornar del Somme?
Resposta: Els soldats que tornaven es van enfrontar a diversos reptes per readaptar-se a la vida civil, incloses les discapacitats físiques i el trauma mental. Malauradament, molts veterans no van rebre el suport adequat de la societat i van lluitar per trobar feina i fer front a les seves experiències de guerra.
Pregunta 8: La batalla del Somme va tenir un significat històric i cultural durador?
Resposta: Sí, la batalla del Somme continua sent un esdeveniment cabdal de la història, que simbolitza la inutilitat i l'horror de la guerra de trinxeres durant la Primera Guerra Mundial. Ha deixat un impacte durador en les narracions culturals i històriques que envolten la guerra.
Pregunta 9: Quines lliçons es van aprendre de la batalla del Somme?
Resposta: La batalla del Somme va ensenyar als estrategs militars lliçons importants sobre la guerra moderna. Aquestes lliçons inclouen la necessitat d'un millor suport d'artilleria, operacions d'armes combinades i una millor coordinació entre infanteria i artilleria.
Pregunta 10: Com s'ha commemorat la batalla avui?
Resposta: La batalla del Somme es commemora anualment l'1 de juliol i segueix sent una part essencial de la memòria col·lectiva i la consciència nacional dels països implicats. Els monuments commemoratius, les cerimònies i les iniciatives educatives tenen com a objectiu honrar els caiguts i educar les generacions futures sobre els horrors de la guerra.
La batalla del Somme va deixar una empremta indeleble en la història, donant forma a la nostra visió de la guerra i les seves conseqüències. Aprofundint en aquestes preguntes i respostes descriptives, aconseguim una comprensió més profunda dels reptes i la importància que envolten el retorn al Somme. Això assegura que aquells que van lluitar contra els sacrificis no s'obliden mai.
Retorn del Somme: Resum d'individu i societat
La batalla del Somme, lliurada entre juliol i novembre de 1916, és una de les batalles més sagnants i devastadores de la història de la humanitat. En aquesta batalla es van perdre innombrables vides i una generació ferida va tornar a casa. Aquest assaig pretén oferir un resum descriptiu de l'impacte que va tenir la batalla del Somme tant en els individus com en la societat. Il·lumina les profundes conseqüències que va tenir en la psique col·lectiva i la seva ressonància immediatament posterior.
L'experiència individual dels soldats que van sobreviure a les brutalitats de la batalla va estar marcada per cicatrius físiques i psicològiques que els van perseguir durant la resta de les seves vides. Els que van tornar van lluitar amb records vius i angoixants dels horrors que van presenciar als camps de Somme. El trauma bèl·lic va deixar una empremta duradora, manifestant-se com un trastorn d'estrès postraumàtic (TEPT) i altres dolències psicològiques. Aquests individus sovint lluitaven per reintegrar-se a la societat, carregats de les seves experiències, que van alterar la seva percepció del món.
A més, l'impacte de la batalla del Somme es va estendre més enllà dels individus directament implicats en el conflicte. La devastadora pèrdua de vides va tenir un efecte profund en el conjunt de la societat. Les famílies van plorar la pèrdua d'éssers estimats, enfrontant-se a un immens dolor i reconstruint reptes. Les comunitats van quedar esgotades, amb generacions senceres destruïdes. L'atmosfera ombrívola que va impregnar la societat després de la batalla va reflectir un trauma col·lectiu i el dol pels soldats caiguts.
Després de la Somme, l'impacte en la societat no es va limitar a les cicatrius emocionals que va deixar la mort. El teixit econòmic i social de la societat també es va veure profundament alterat. L'esforç bèl·lic exigia grans recursos, reorientant la mà d'obra i els materials lluny dels sectors civils. Quan els soldats van tornar, molts es van trobar a l'atur o lluitant per trobar un propòsit en una societat que lluitava per recuperar-se de l'agitació bèl·lica. La dislocació social provocada per la batalla va crear desil·lusió i frustració entre els supervivents. Això va ser perquè buscaven trobar el seu lloc en una societat alterada irrevocablement pel conflicte.
Malgrat les ombrívoles conseqüències de la batalla del Somme, és essencial reconèixer la resistència i la força que mostren els individus i la societat. Això va ser quan van intentar reconstruir les seves vides. Les comunitats es van unir per donar-se suport mútuament, formant un vincle col·lectiu que curava les ferides de guerra. Les cicatrius de Somme quedarien gravades per sempre a la memòria individual i col·lectiva. Van servir com a recordatori dels horrors bèl·lics i de l'imperatiu de lluitar per la pau.
conclusió,
En conclusió, la batalla del Somme va tenir un impacte profund i durador tant en els individus com en la societat. Els supervivents del camp de batalla estaven carregats de cicatrius físiques i psicològiques que marcarien per sempre la seva visió de la vida. Mentrestant, la societat s'enfrontava a la immensa pèrdua de vides, provocant un trauma col·lectiu i alterant les comunitats. No obstant això, tant els individus com la societat van demostrar la capacitat de reconstruir i curar davant la devastació. La memòria de Somme serveix com a recordatori commovedor de la profunda connexió entre els individus i la societat. També ens recorda l'impacte indeleble de la guerra i la importància de valorar la pau.
A l'extracte "Retorn del Somme", el Somme es refereix a una regió a
França, concretament el departament del Somme a la regió dels Alts de França. És conegut per la seva importància històrica com a lloc d'una de les batalles més mortíferes de la Primera Guerra Mundial, la Batalla del Somme. Aquesta batalla va tenir lloc de juliol a novembre de 1916.