Balik sa Somme nga balak sa English nga teksto: Ang Awit sa Lapok
- Kini mao ang awit sa lapok,
- Ang luspad nga dalag nga naggilakgilak nga lapok nga nagtabon sa mga bungtod sama sa satin;
- Ang abohon nga naggilakgilak nga pilak lapok nga gibuklad sama sa enamel sa ibabaw ang mga walog;
- Ang pagbubula, pag-itsa, spurting, likido nga lapok nga nag-agak daplin sa dalan mga higdaanan;
- Ang baga nga pagkamaunat-unat nga lapok nga gimasa ug gidukdok ug gipislit ilalom sa mga kuko sa mga kabayo;
- Ang dili mabuntog, dili mahurot nga lapok sa lugar sa gubat.
- Kini ang awit sa lapok, ang uniporme sa poilu.
- Ang iyang kupo kay lapok, iyaha dako nga pag-drag sa flapping coat, nga mao usab dako nga alang kaniya ug bug-at kaayo;
- Ang iyang kupo nga kaniadto asul ug karon abohon ug gahi na ang lapok nga nagdugmok niini.
- Kini mao ang lapok nga mga bisti siya. Iyang karsones ug botas sa lapok,
- Ug ang iyang panit kay sa lapok;
- Ug adunay lapok sa iyang bungot.
- Ang iyang ulo gikoronahan og a helmet sa lapok.
- Gisul-ob niya kinig maayo.
- Gisul-ob niya kini sama sa usa ka hari nga nagsul-ob sa ermine nga mga lungag siya.
- Gitakda na niya sa usa ka bag-o ngaestilo sa sinina;
- Iyang gipaila ang chic sa lapok.
- Mao kini ang awit sa lapok nga nagkurog sa dalan paingon sa gubat.
- ang walay batasan, ang intrusive, ang ubiquitous, ang dili gusto,
- Ang hugaw nga hugaw nga kasamok,
- Nga nagpuno sa mga kanal,
- Nga nagsagol sa pagkaon sa mga sundalo,
- Makadaot kana ang pagtrabaho sa mga motor ug mikamang sa ilang sekreto bahin,
- nga nagalap sa iyang kaugalingon ibabaw sa pusil,
- Kana nagsuyop sa mga pusil ug nagkupot niini pag-ayo sa labihan ka daghan niini ngabil,
- Kanang walay respeto sa kalaglagan ug muzzles sa pagbuto kabhang;
- Ug hinayhinay, hinay, dali,
- Gisunog ang kalayo, ang saba; mosuhop sa kusog ug kaisog;
- Naghumol up ang gahum sa mga kasundalohan;
- Naghumol pataas sa gubat.
- Nagbasa lang kini sa ug sa ingon mihunong kini.
- Kini mao ang himno sa lapok-ang malaw-ay, ang mahugaw, ang hugaw,
- Ang lapad nga likido nga lubnganan sa atong mga kasundalohan. Nalumos ang among mga tawo.
- Ang grabe nga nagburot nga tiyan niini baho uban sa ang wala matunaw nga patay.
- Ang among mga tawo misulod niini, nangaunlod hinay, ug nanlimbasug ug hinayhinay nga nawala.
- Ang among maayong mga tawo, among maisog, kusgan, batan-ong mga lalaki;
- Ang among naggilakgilak nga pula, nagsinggit, brawner nga mga lalaki.
- Sa hinay-hinay, pulgada por pulgada, sila naanaog kini,
- Sa iyang ang kangitngit, ang iyang gibag-on, ang iyang kahilom.
- Sa hinay-hinay, dili mapugngan, gibira sila niini, gisuyop sila ubos,
- ug sila nalumos sa baga, mapait, nagbuy-od nga lapok.
- Karon kini nagtago kanila, Oh, daghan kaayo kanila!
- Ubos sa hamis nga naggilakgilak nga nawong niini nagtago sila sa hinay.
- Adunay walay usa ka pagsubay kanila.
- Walay markahi kung diin sila nanaog.
- Ang amang dako kaayo baba sa lapok nagsira sa ibabaw nila.
- Kini mao ang awit sa lapok,
- ang matahum nga naggilakgilak nga bulawan lapok nga nagtabon sa mga bungtod sama sa satin;
- Ang misteryoso naggilakgilak nga pilaklapok nga nagkatag sama sa enamel ibabaw sa mga walog.
- Lapok, ang pagtakuban sa war zone;
- Lapok, ang kupo sa mga gubat;
- Lapok, ang hapsay nga likido nga lubnganan sa atong mga sundalo:
- Kini mao ang awit sa lapok.
Balik sa Somme: Mga Pangutana ug Tubag
Ang Gubat sa Somme nga nakig-away tali sa Hulyo ug Nobyembre 1916 atol sa Unang Gubat sa Kalibutan, maoy usa sa pinakadugo nga mga panagsangka sa kasaysayan. Sa gibanabana nga usa ka milyon nga kaswalti, nagbilin kini usa ka dili mapapas nga marka sa mga miapil. Sa paningkamot nga mas masabtan kining mahinungdanong panghitabo, nag-compile kami og set sa napulo ka deskriptibong mga pangutana ug tubag mahitungod sa pagbalik sa Somme.
Pangutana 1: Unsa ang katuyoan sa Gubat sa Somme?
Tubag: Ang gubat gituyo aron mahupay ang presyur sa mga pwersa sa Pransya sa Verdun ug mabungkag ang mga linya sa unahan sa Aleman. Kini orihinal nga giplano isip usa ka mahukmanong opensiba alang sa mga Alyado.
Pangutana 2: Unsa ka dugay ang Gubat sa Somme?
Tubag: Ang gubat milungtad ug 141 ka adlaw, gikan sa Hulyo 1 hangtod Nobyembre 18, 1916.
Pangutana 3: Kinsa ang mga nag-unang partisipante sa gubat?
Tubag: Ang British Expeditionary Force (BEF) ug ang French Army, nga gitawag nga Allies, nakig-away batok sa German Empire.
Pangutana 4: Unsa ka mahinungdanon ang mga kaswalti atol sa gubat?
Tubag: Ang Gubat sa Somme miresulta sa makapahinganghang mga kaswalti. Ang Britaniko lamang ang nag-antos sa kapin sa 400,000 ka patay, nasamdan, o nawala, samtang ang mga German adunay halos tunga sa milyon nga kaswalti.
Pangutana 5: Unsa ang mga nag-unang hagit nga giatubang sa mga sundalo nga namalik gikan sa Somme?
Tubag: Ang mga sundalo nga mibalik gikan sa Somme nag-atubang og grabe nga pisikal ug sikolohikal nga mga hagit. Ang traumatic nga kasinatian sa trench warfare, pagsaksi sa kamatayon ug pag-antos sa mga kauban, ug ang kanunay nga kahadlok sa mga pag-atake nakadaot sa ilang kaayohan.
Pangutana 6: Aduna bay positibo nga resulta gikan sa gubat?
Tubag: Bisan pa sa makalilisang nga mga kaswalti niini, ang Gubat sa Somme nagdala og pipila ka positibo nga mga pagbag-o. Gipugos niini ang usa ka estratehikong diversion sa mga pwersa sa Aleman ug adunay bahin sa katapusan nga kadaugan sa mga Alyado sa Unang Gubat sa Kalibutan.
Pangutana 7: Giunsa pagtratar ang mga beterano sa pagbalik gikan sa Somme?
Tubag: Ang namalik nga mga sundalo nag-atubang ug lain-laing mga hagit sa pagpahiangay pag-usab sa sibilyan nga kinabuhi, lakip na ang pisikal nga mga kakulangan ug mental trauma. Ikasubo, daghang mga beterano ang dili igo nga suportado sa katilingban ug nanlimbasug sa pagpangita og trabaho ug pagsagubang sa ilang mga kasinatian sa panahon sa gubat.
Pangutana 8: Ang Gubat sa Somme adunay malungtarong kultural ug kasaysayan nga kahulogan?
Tubag: Oo, ang Gubat sa Somme nagpabilin nga usa ka hinungdanon nga panghitabo sa kasaysayan, nga nagsimbolo sa pagkawalay kapuslanan ug kalisang sa gubat sa trench sa panahon sa Unang Gubat sa Kalibutan. Nagbilin kini usa ka malungtarong epekto sa mga istorya sa kultura ug kasaysayan nga naglibot sa gubat.
Pangutana 9: Unsa nga mga leksyon ang nakat-unan gikan sa Gubat sa Somme?
Tubag: Ang Gubat sa Somme nagtudlo sa mga estratehikong militar ug mahinungdanong mga leksyon bahin sa modernong pakiggubat. Kini nga mga leksyon naglakip sa panginahanglan alang sa mas maayo nga suporta sa artilerya, hiniusa nga mga operasyon sa armas, ug gipaayo nga koordinasyon tali sa infantry ug artilerya.
Pangutana 10: Giunsa pagsaulog ang gubat karon?
Tubag: Ang Gubat sa Somme gisaulog matag tuig sa Hulyo 1 ug nagpabilin nga hinungdanon nga bahin sa kolektibong panumduman ug nasudnong kahimatngon sa mga nasud nga nalambigit. Ang mga handumanan, mga seremonyas, ug mga inisyatibo sa edukasyon nagtumong sa pagpasidungog sa mga nahulog ug pag-edukar sa umaabot nga mga henerasyon mahitungod sa mga kalisang sa gubat.
Ang Gubat sa Somme nagbilin ug dili mapapas nga marka sa kasaysayan, nga nag-umol sa atong panglantaw sa gubat ug sa mga sangpotanan niini. Pinaagi sa pagtuki niining mga deskriptibo nga mga pangutana ug tubag, makaangkon kita og mas lawom nga pagsabot sa mga hagit ug kamahinungdanon nga naglibot sa pagbalik sa Somme. Kini nagsiguro nga kadtong nakig-away sa mga sakripisyo dili gayud makalimtan.
Return from the Somme: Summary of Indibidwal ug Society
Ang Gubat sa Somme, nga gisangka tali sa Hulyo ug Nobyembre 1916, nagbarug isip usa sa pinakadugo ug labing makagun-ob nga mga gubat sa kasaysayan sa tawo. Niini nga gubat, dili maihap nga mga kinabuhi ang nawala ug usa ka nasamdan nga henerasyon ang mipauli. Kini nga sanaysay nagtumong sa paghatag usa ka deskriptibo nga katingbanan sa epekto sa Gubat sa Somme sa mga indibidwal ug katilingban. Naghatag kini og kahayag sa lawom nga mga sangputanan niini sa kolektibong psyche ug sa iyang resonance sa diha-diha nga pagkahuman.
Ang indibidwal nga kasinatian sa mga sundalo nga naluwas sa kabangis sa gubat gimarkahan sa pisikal ug sikolohikal nga mga samad nga naghago kanila sa tibuok nilang kinabuhi. Kadtong namalik nakigbisog sa tin-aw ug makapaguol nga mga panumduman sa mga kalisang nga ilang nasaksihan sa Somme nga mga uma. Ang trauma sa giyera nagbilin usa ka malungtaron nga timaan, nga nagpakita nga post-traumatic stress disorder (PTSD) ug uban pang mga sakit sa pangisip. Kini nga mga indibidwal kanunay nga nanlimbasug nga mahibalik sa katilingban, nabug-atan sa ilang mga kasinatian, nga nagbag-o sa ilang panan-aw sa kalibutan.
Dugang pa, ang epekto sa Gubat sa Somme milabaw pa sa mga indibidwal nga direktang nalambigit sa panagbangi. Ang makagun-ob nga pagkawala sa kinabuhi adunay dakong epekto sa katilingban sa katibuk-an. Ang mga pamilya nagbangutan sa pagkawala sa mga minahal, nag-atubang sa grabe nga kasubo ug nagtukod pag-usab sa mga hagit. Ang mga komunidad gibiyaan nga nahurot, nga ang tibuok nga mga henerasyon nalaglag. Ang masulub-on nga atmospera nga milukop sa katilingban human sa gubat nagpakita sa kolektibong trauma ug pagbangotan alang sa nangapukan nga mga sundalo.
Sa pagkahuman sa Somme, ang epekto sa katilingban dili limitado sa emosyonal nga mga samad nga gibilin sa kamatayon. Ang ekonomikanhon ug sosyal nga panapton sa katilingban nadaot usab pag-ayo. Ang paningkamot sa gubat nanginahanglan ug daghang kahinguhaan, nga nag-redirect sa mga tawo ug mga materyales palayo sa mga sibilyan nga sektor. Sa dihang namalik ang mga sundalo, daghan ang nakakita sa ilang kaugalingon nga walay trabaho o nanlimbasug sa pagpangita og katuyoan sa usa ka katilingban nga nanlimbasug nga maulian gikan sa kagubot sa gubat. Ang sosyal nga dislokasyon nga gipahinabo sa gubat nakamugna og kahigawad ug kahigawad sa mga naluwas. Kini tungod kay nagtinguha sila nga makit-an ang ilang lugar sa usa ka katilingban nga dili na mabag-o sa panagbangi.
Bisan pa sa grabe nga sangputanan sa Gubat sa Somme, hinungdanon nga ilhon ang kalig-on ug kusog nga gipakita sa mga indibidwal ug katilingban. Kini samtang sila nagtinguha sa pagtukod pag-usab sa ilang mga kinabuhi. Naghiusa ang mga komunidad aron suportahan ang usag usa, nagporma usa ka kolektibo nga bugkos nga nag-ayo sa mga samad sa gubat. Ang Somme scars makulit hangtod sa hangtod sa indibidwal ug kolektibo nga panumduman. Nagsilbi sila nga usa ka pahinumdom sa mga kalisang sa gubat ug ang kinahanglanon nga maningkamot alang sa kalinaw.
Konklusyon,
Sa konklusyon, ang Gubat sa Somme adunay lawom ug malungtarong epekto sa mga indibidwal ug katilingban. Ang mga naluwas sa panggubatan nabug-atan sa pisikal ug sikolohikal nga mga samad nga mohulma sa ilang panan-aw sa kinabuhi hangtod sa hangtod. Sa kasamtangan, ang katilingban nakigbugno sa dako nga pagkawala sa kinabuhi, nga nagpahinabo sa kolektibong trauma ug nag-usab sa mga komunidad. Bisan pa niana, ang mga indibidwal ug katilingban parehas nga nagpakita sa kapasidad sa pagtukod pag-usab ug pag-ayo atubangan sa pagkagun-ob. Ang panumduman sa Somme nagsilbing usa ka makapahinuklog nga pahinumdom sa lawom nga koneksyon tali sa mga indibidwal ug katilingban. Nagpahinumdom usab kini kanato sa dili mapapas nga epekto sa gubat ug sa kamahinungdanon sa pagmahal sa kalinaw.
Sa kinuha nga "Return from the Somme," ang Somme nagtumong sa usa ka rehiyon sa
Kini may 1916 ka molupyo ug nahimutang sa departamento sa Somme sa rehiyon sa Hauts-de-France. Nailhan kini sa makasaysayanong kahulogan niini isip dapit sa usa sa pinakapatay nga mga gubat sa Unang Gubat sa Kalibutan, ang Gubat sa Somme. Kini nga gubat nahitabo gikan sa Hulyo hangtod Nobyembre XNUMX.