Dychwelyd at gerdd y Somme yn y testun Saesneg: Cân y Mwd
- Dyma gân y mwd,
- Y mwd disglair melyn golau sy'n gorchuddio'r bryniau fel satin;
- Y llwyd yn disgleirio ariannaidd mwd sy'n cael ei wasgaru fel enamel drosodd y cymoedd;
- Y frothing, chwistrellu, ysbwriel, mwd hylifol sy'n gurgles ar hyd y ffordd gwelyau;
- Y mwd elastig trwchus sy'n cael ei dylino a'i wasgu a'i wasgu o dan y carnau o'r ceffylau;
- Lwd anorchfygol, dihysbydd y parth rhyfel.
- Dyma gân y llaid, gwisg y poilu.
- Mae ei got o fwd, ei mawr llusgo cot fflapio, bod yn rhy mawr iddo a rhy drwm;
- Mae ei got a oedd unwaith yn las ac yn awr yn llwyd ac anystwyth gyda y mwd sy'n cacennau iddo.
- Dyma'r mwd sydd dillad fe. Mae ei drowsus a'i esgidiau yn o fwd,
- A'i groen sydd o fwd;
- Ac mae mwd yn ei farf.
- Coronir ei ben ag a helmed o fwd.
- Mae'n gwisgo'n dda.
- Mae'n gwisgo fel mae brenin yn gwisgo'r ermine bod bores fe.
- Mae wedi gosod newyddarddull mewn dillad;
- Mae wedi cyflwyno'r chic o fwd.
- Dyma gân y mwd sy'n troi ei ffordd i'r frwydr.
- Mae adroddiadau amherthnasol, yr ymwthiol, yr hollbresennol, y digroeso,
- Y niwsans llysnafeddog inveterate,
- Mae hynny'n llenwi'r ffosydd,
- Mae hynny'n cymysgu gyda'r bwyd y milwyr,
- Mae hynny'n difetha gweithio moduron a yn cropian i mewn i'w cyfrinach rhannau,
- Bod lledaenu ei hun dros y gynnau,
- Sy'n sugno'r gynnau i lawr ac yn eu dal yn gyflym yn ei swmpus llysnafeddog gwefusau,
- Nid oes gan hynny barch i ddinistr a muzzles y byrstio cregyn;
- Ac yn araf, yn ysgafn, yn hawdd,
- Yn amsugno'r tân, y swn; yn amsugno'r egni a'r dewrder;
- Soaks up grym byddinoedd;
- Soaks i fyny'r frwydr.
- Dim ond socian i fyny ac felly yn stopio hynny.
- Dyma emyn mwd-yr anweddus, budr, y diflas,
- Bedd hylif helaeth ein byddinoedd. Mae wedi boddi ein dynion.
- Ei gilfachau bol distended gwrthun gyda y meirw heb ei dreulio.
- Mae ein dynion wedi mynd i mewn iddo, suddo yn araf, ac yn ymdrechu ac yn araf ddiflannu.
- Ein gwŷr coeth, ein gwŷr ieuainc dewr, cryfion ;
- Ein gwŷr goch gloyw, bloeddiog, brau.
- Yn araf, modfedd wrth modfedd, maent wedi mynd i lawr i iddo,
- I mewn i'w tywyllwch, ei drwch, ei dawelwch.
- Yn araf, yn anorchfygol, tynnodd nhw i lawr, eu sugno i lawr,
- Ac cawsant eu boddi mewn mwd trwchus, chwerw, heaving.
- Nawr mae'n eu cuddio, O, cymaint ohonyn nhw!
- O dan ei wyneb glistening llyfn mae'n yn cuddio nhw'n ddiflas.
- Mae nid olion ohonynt.
- Does dim nodi lle aethon nhw i lawr.
- Mae'r mud enfawr geg o'r mwd wedi cau drostynt.
- Dyma gân y mwd,
- Mae adroddiadau euraidd disglair hardd llaid sy'n gorchuddio'r bryniau fel satin;
- Y dirgel ariannaidd disglairmwd sy'n cael ei wasgaru fel enamel dros y dyffrynnoedd.
- Mwd, y cuddwisg o'r parth rhyfel;
- Mwd, mantell y brwydrau;
- Mwd, bedd hylif llyfn ein milwyr:
- Dyma'r can y mwd.
Dychwelyd i'r Somme: Cwestiynau ac Atebion
Brwydr y Somme a ymladdwyd rhwng Gorffennaf a Thachwedd 1916 yn ystod y Rhyfel Byd Cyntaf, oedd un o’r gwrthdaro mwyaf gwaedlyd mewn hanes. Gydag amcangyfrif o filiwn o anafiadau, gadawodd farc annileadwy ar y rhai a gymerodd ran. Mewn ymdrech i ddeall y digwyddiad arwyddocaol hwn yn well, rydym wedi llunio set o ddeg cwestiwn ac ateb disgrifiadol am ddychweliad y Somme.
Cwestiwn 1: Beth oedd pwrpas Brwydr y Somme?
Ateb: Bwriad y frwydr oedd lleddfu pwysau ar luoedd Ffrainc yn Verdun a thorri rheng flaen yr Almaenwyr. Fe'i cynlluniwyd yn wreiddiol fel sarhaus tyngedfennol i'r Cynghreiriaid.
Cwestiwn 2: Pa mor hir y parhaodd Brwydr y Somme?
Ateb: Parhaodd y frwydr am 141 diwrnod, rhwng Gorffennaf 1 a Tachwedd 18, 1916.
Cwestiwn 3: Pwy oedd y prif gyfranogwyr yn y frwydr?
Ateb: Ymladdodd Byddin Alldeithiol Prydain (BEF) a Byddin Ffrainc, a adwaenir gyda'i gilydd fel y Cynghreiriaid, yn erbyn Ymerodraeth yr Almaen.
Cwestiwn 4: Pa mor arwyddocaol oedd yr anafusion yn ystod y frwydr?
Ateb: Arweiniodd Brwydr y Somme at anafiadau rhyfeddol. Dioddefodd y Prydeinwyr yn unig dros 400,000 yn farw, wedi eu clwyfo, neu ar goll, tra y cafodd yr Almaeniaid tua haner miliwn o anafedigion.
Cwestiwn 5: Beth oedd y prif heriau a wynebwyd gan filwyr yn dychwelyd o’r Somme?
Ateb: Roedd milwyr a oedd yn dychwelyd o'r Somme yn wynebu heriau corfforol a seicolegol difrifol. Fe wnaeth y profiad trawmatig o ryfela yn y ffosydd, gweld marwolaeth a dioddefaint cymrodyr, ac ofn cyson ymosodiadau effeithio ar eu lles.
Cwestiwn 6: A oedd unrhyw ganlyniadau cadarnhaol o’r frwydr?
Ateb: Er gwaethaf ei anafiadau syfrdanol, daeth rhai newidiadau cadarnhaol â Brwydr y Somme. Gorfododd ddargyfeiriad strategol o luoedd yr Almaen a chwaraeodd ran ym muddugoliaeth y Cynghreiriaid yn y Rhyfel Byd Cyntaf.
Cwestiwn 7: Sut cafodd cyn-filwyr eu trin ar ôl dychwelyd o’r Somme?
Ateb: Roedd milwyr a oedd yn dychwelyd yn wynebu heriau amrywiol wrth ailaddasu i fywyd sifil, gan gynnwys anableddau corfforol a thrawma meddwl. Yn anffodus, nid oedd llawer o gyn-filwyr yn cael eu cefnogi’n ddigonol gan gymdeithas ac yn cael trafferth dod o hyd i waith ac ymdopi â’u profiadau yn ystod y rhyfel.
Cwestiwn 8: A oedd arwyddocâd diwylliannol a hanesyddol parhaol i Frwydr y Somme?
Ateb: Ydy, mae Brwydr y Somme yn parhau i fod yn ddigwyddiad canolog mewn hanes, yn symbol o oferedd ac arswyd rhyfela yn y ffosydd yn ystod y Rhyfel Byd Cyntaf. Mae wedi gadael effaith barhaus ar naratifau diwylliannol a hanesyddol yn ymwneud â'r rhyfel.
Cwestiwn 9: Pa wersi a ddysgwyd o Frwydr y Somme?
Ateb: Dysgodd Brwydr y Somme wersi arwyddocaol i strategwyr milwrol ynghylch rhyfela modern. Mae'r gwersi hyn yn cynnwys yr angen am well cymorth magnelau, gweithrediadau arfau cyfunol, a gwell cydgysylltu rhwng milwyr traed a magnelau.
Cwestiwn 10: Sut mae’r frwydr wedi’i choffáu heddiw?
Ateb: Mae Brwydr y Somme yn cael ei choffáu’n flynyddol ar Orffennaf 1af ac mae’n parhau i fod yn rhan hanfodol o gof cyfunol ac ymwybyddiaeth genedlaethol y gwledydd dan sylw. Nod cofebion, seremonïau a mentrau addysgol yw anrhydeddu'r rhai a fu farw ac addysgu cenedlaethau'r dyfodol am erchyllterau rhyfel.
Gadawodd Brwydr y Somme ôl annileadwy ar hanes, gan lunio ein barn am ryfel a’i ganlyniadau. Trwy ymchwilio i’r cwestiynau a’r atebion disgrifiadol hyn, cawn ddealltwriaeth ddyfnach o’r heriau a’r arwyddocâd sy’n gysylltiedig â dychwelyd i’r Somme. Mae hyn yn sicrhau nad yw'r rhai a ymladdodd aberth byth yn cael eu hanghofio.
Dychwelyd o'r Somme: Crynodeb o Unigolyn a Chymdeithas
Mae Brwydr y Somme, a ymladdwyd rhwng Gorffennaf a Thachwedd 1916, yn sefyll fel un o'r brwydrau mwyaf gwaedlyd a mwyaf dinistriol yn hanes dyn. Yn y frwydr hon, collwyd bywydau dirifedi a dychwelodd cenhedlaeth anafedig adref. Nod y traethawd hwn yw rhoi crynodeb disgrifiadol o’r effaith a gafodd Brwydr y Somme ar unigolion a chymdeithas. Mae'n taflu goleuni ar y canlyniadau dwys a gafodd ar y seice cyfunol a'i gyseiniant yn syth ar ôl hynny.
Roedd profiad unigol y milwyr a oroesodd greulondeb y frwydr yn cael ei nodi gan greithiau corfforol a seicolegol a oedd yn aflonyddu arnynt am weddill eu hoes. Aeth y rhai a ddychwelodd i’r afael ag atgofion byw a thrallodus o’r erchyllterau a welsant ar gaeau’r Somme. Gadawodd y trawma rhyfel argraffnod parhaol, gan amlygu fel anhwylder straen wedi trawma (PTSD) ac anhwylderau seicolegol eraill. Roedd yr unigolion hyn yn aml yn cael trafferth ailintegreiddio i gymdeithas, wedi'u beichio gan eu profiadau, a newidiodd eu canfyddiad o'r byd.
Ar ben hynny, roedd effaith Brwydr y Somme yn ymestyn y tu hwnt i'r unigolion a oedd yn ymwneud yn uniongyrchol â'r gwrthdaro. Cafodd y golled enbyd o fywyd effaith ddofn ar y gymdeithas gyfan. Roedd teuluoedd yn galaru am golli anwyliaid, yn mynd i’r afael â galar aruthrol a heriau ailadeiladu. Gadawyd cymunedau wedi'u disbyddu, gyda chenedlaethau cyfan wedi'u dinistrio. Roedd yr awyrgylch sobr a dreiddiodd i gymdeithas yn dilyn y frwydr yn adlewyrchu trawma a galar ar y cyd am y milwyr a fu farw.
Yn sgil y Somme, ni chyfyngwyd yr effaith ar gymdeithas i’r creithiau emosiynol a adawyd gan y farwolaeth. Amharwyd yn fawr ar wead economaidd a chymdeithasol cymdeithas hefyd. Roedd ymdrech y rhyfel yn galw am adnoddau helaeth, gan ailgyfeirio gweithlu a deunyddiau i ffwrdd o'r sectorau sifil. Pan ddychwelodd milwyr, roedd llawer yn cael eu hunain yn ddi-waith neu'n cael trafferth dod o hyd i bwrpas mewn cymdeithas a oedd yn brwydro i wella ar ôl helbul rhyfel. Creodd y dadleoli cymdeithasol a achoswyd gan y frwydr ddadrithiad a rhwystredigaeth ymhlith y goroeswyr. Roedd hyn oherwydd eu bod yn ceisio dod o hyd i'w lle mewn cymdeithas a newidiwyd yn ddiwrthdro gan y gwrthdaro.
Er gwaethaf canlyniadau difrifol Brwydr y Somme, mae’n hanfodol cydnabod y gwydnwch a’r cryfder a arddangosir gan unigolion a chymdeithas. Roedd hyn wrth iddynt geisio ailadeiladu eu bywydau. Daeth cymunedau at ei gilydd i gefnogi ei gilydd, gan ffurfio cwlwm cyfunol a oedd yn iacháu clwyfau rhyfel. Byddai creithiau'r Somme am byth yn cael eu hysgythru mewn cof unigol a chyfunol. Roeddent yn atgof o erchyllterau rhyfel a'r rheidrwydd i ymdrechu am heddwch.
Casgliad
I gloi, cafodd Brwydr y Somme effaith ddofn a pharhaol ar unigolion a chymdeithas. Cafodd goroeswyr maes y gad eu llethu gan greithiau corfforol a seicolegol a fyddai am byth yn siapio eu hagwedd at fywyd. Yn y cyfamser, aeth cymdeithas i’r afael â’r golled aruthrol o fywydau, gan sbarduno trawma ar y cyd a newid cymunedau. Serch hynny, dangosodd unigolion a chymdeithas fel ei gilydd y gallu i ailadeiladu a gwella yn wyneb dinistr. Mae cof y Somme yn atgof ingol o’r cysylltiad dwfn rhwng unigolion a chymdeithas. Mae hefyd yn ein hatgoffa o effaith annileadwy rhyfel a phwysigrwydd heddwch annwyl.
Yn y darn “Return from the Somme,” mae’r Somme yn cyfeirio at ranbarth yn
Ffrainc, yn benodol adran y Somme yn rhanbarth Hauts-de-France. Mae'n adnabyddus am ei arwyddocâd hanesyddol fel safle un o frwydrau mwyaf marwol y Rhyfel Byd Cyntaf, sef Brwydr y Somme. Digwyddodd y frwydr hon rhwng Gorffennaf a Thachwedd 1916.