Itzuli ingelesezko testuko Somme poemara: Lokatzaren Kanta
- Hau da abestia lokatza,
- Muinoak satina bezala estaltzen dituen lokatz hori distiratsu hori;
- Zilarrezko distira grisa esmaltea bezala hedatzen den lokatza haranak;
- Itxura, zirrikitu, isurtzen, gurgla egiten duen lokatz likidoa errepidean zehar oheak;
- Oratu eta kolpatu eta estutu egiten den lokatz elastiko lodia zaldiena;
- Gerra eremuko lokatz garaiezina, agortezina.
- Hau da lokatzaren abestia, poiluaren uniformea.
- Bere berokia lokatzezkoa da, berea handia berokia astinduz arrastaka, duen handiegia da big berarentzat eta astunegia;
- Garai batean urdina zen eta orain grisa eta zurruna den berokia opilak dituen lokatza.
- Hau da lokatza hori arropa hura. Bere galtzak eta botak dira lokatza,
- Eta bere azala lokatza da;
- Eta lokatza dago bere bizarran.
- Bere burua bat koroatuta dago lokatzezko kaskoa.
- Ondo janzten du.
- Errege batek janzten duen bezala ermina hori asperdurak zion.
- Ezarri du berriaarropa estiloa;
- Aurkeztu du chic lokatz.
- Hau da borrokarako bidea egiten duen lokatzaren abestia.
- The inpertinentea, intrusiboa, nonahikoa, ongi etorria ez dena,
- Eragozpen lotsagabea,
- Horrek betetzen du lubakiak,
- Horiekin nahasten da soldaduen janaria,
- Horrek hondatzen du motorren funtzionamendua eta beren sekretuan arakatzen da zatiak,
- That zabaltzen bera baino gehiago pistolak,
- Horrek armak zurrupatzen ditu eta bere bolumen likatsuan mantentzen ditu ezpainak,
- Horrek ez du suntsipenarekiko errespeturik eta lehertu egiten du maskorrak;
- Eta poliki, poliki, erraz,
- sua hartzen du, zarata; energia eta ausardia hartzen ditu;
- Bustiak up armaden boterea;
- Bustiak gora borroka.
- Busti besterik ez gora eta horrela gelditzen da it.
- Hau lokatzaren ereserkia da: lizunak, zikinak,... usteldua,
- Gure armaden hilobi likido zabala. Gure gizonak ito ditu.
- Bere sabela distendu ikaragarriak kiratsa du batera digeritu gabeko hildakoak.
- Gure gizonak bertan sartu dira, hondoratuta poliki-poliki, eta borrokan eta poliki-poliki desagertzen.
- Gure gizon finak, gure gizon ausartak, indartsuak, gazteak;
- Gure gizon gorri distiratsuak, oihuka eta muskuluak.
- Poliki-poliki, hazbetez hazbete, sartu dira da,
- Bere barne iluntasuna, bere lodiera, bere isiltasuna.
- Poliki-poliki, ezin eutsiz, behera erakarri zituen, zurrupatu zituen behera,
- eta ito egin zuten lokatz lodi, mingots eta altxagarrietan.
- Orain ezkutatzen ditu, Ai, hainbeste!
- Bere gainazal distiratsu leunaren azpian ezkutatzen ari da haiek xumeki.
- Ez dago ez haien arrastorik.
- Ez dago markatu non jaitsi ziren.
- Mutua izugarria ahoa lokatzaren haien gainean itxi da.
- Hau da abestia lokatza,
- The urrezko distira ederra muinoak satina bezala estaltzen dituen lokatza;
- Misteriotsua zilarrezko distiratsuzabaltzen den lokatza haranen gaineko esmaltea bezala.
- Lokatza, mozorroa gerra eremukoa;
- Lokatza, mantua guduak;
- Lokatza, gure soldaduen hilobi leuna:
- Hau da lokatzaren abestia.
Itzuli Somme-ra: galderak eta erantzunak
Sommeko gudua 1916ko uztaila eta azaroa bitartean I. Mundu Gerran izan zen, historiako gatazkarik odoltsuenetako bat izan zen. Milioi bat hildako zenbatetsita, arrasto ezabaezina utzi zuen parte hartu zutenengan. Gertaera esanguratsu hau hobeto ulertzeko asmoz, Sommeko itzulerari buruzko hamar galdera eta erantzun deskribatzaileko multzoa osatu dugu.
1. galdera: Zein izan zen Sommeko guduaren helburua?
Erantzuna: Borrokak Verdunen Frantziako indarren gaineko presioa arintzeko eta Alemaniako fronte-lerroak hautsi nahi zituen. Hasiera batean aliatuen erasoaldi erabakigarri gisa aurreikusi zen.
2. galdera: Zenbat denbora iraun zuen Sommeko guduak?
Erantzuna: Borrokak 141 egun iraun zuen, 1ko uztailaren 18etik azaroaren 1916ra.
3. galdera: Zeintzuk izan ziren guduan parte-hartzaile nagusiak?
Erantzuna: Britainiar Expeditionary Force (BEF) eta Frantziako Armada, kolektiboki Aliatuak izenez ezagutzen direnak, Alemaniako Inperioaren aurka borrokatu ziren.
4. galdera: Zenbateko esanguratsuak izan ziren guduan hildakoek?
Erantzuna: Sommeko guduak hildako harrigarriak eragin zituen. Britainiarrek bakarrik 400,000 hildako, zauritu edo desagertu baino gehiago jasan zituzten, alemaniarrek milioi erdi hildako inguru izan zituzten bitartean.
5. galdera: Zeintzuk izan ziren Sommetik itzultzen ziren soldaduek izan zituzten erronka nagusiak?
Erantzuna: Sommetik itzultzen ziren soldaduek erronka fisiko eta psikologiko larriak izan zituzten. Lubakien gerraren esperientzia traumatikoak, burkideen heriotza eta sufrimenduaren lekuko izateak eta erasoen etengabeko beldurrak kalte egin zuten haien ongizatean.
6. galdera: Batailaren emaitza positiborik egon al zen?
Erantzuna: biktima izugarriak izan arren, Sommeko guduak aldaketa positibo batzuk ekarri zituen. Alemaniako indarren desbideratze estrategikoa behartu zuen eta lehen Mundu Gerran aliatuen garaipenan parte hartu zuen.
7. galdera: Nola tratatzen ziren beteranoak Sommetik itzultzean?
Erantzuna: Itzultzen ziren soldaduek hainbat erronka egin zituzten bizitza zibilera berregokitzeko, ezintasun fisikoak eta trauma mentalak barne. Zoritxarrez, beterano askok ez zuten gizarteak behar bezalako laguntzarik izan eta lana aurkitzeko eta gerra garaiko esperientziei aurre egiteko borrokatu zuten.
8. galdera: Sommeko guduak garrantzi kultural eta historiko iraunkorra izan al zuen?
Erantzuna: Bai, Sommeko guduak historian funtsezko gertaera izaten jarraitzen du, Lehen Mundu Gerran lubakien gerraren alferkeria eta izugarrikeria sinbolizatzen du. Gerra inguruko kultur eta historiako narrazioetan eragin iraunkorra utzi du.
9. galdera: Zer ikasgai atera ziren Sommeko gudutik?
Erantzuna: Sommeko guduak gerra modernoari buruzko lezio esanguratsuak eman zizkien estratega militarrei. Ikasgai horien artean, artilleriaren laguntza hobea, arma konbinatuen operazioak eta infanteria eta artilleriaren arteko koordinazioa hobetu beharra daude.
10. galdera: Nola gogoratu da gudua gaur?
Erantzuna: Sommeko gudua urtero ospatzen da uztailaren 1ean eta inplikatutako herrialdeen memoria kolektiboaren eta kontzientzia nazionalaren funtsezko zati izaten jarraitzen du. Oroigarriek, zeremoniek eta hezkuntza-ekimenek eroritakoak omentzea eta etorkizuneko belaunaldiak gerrako izuei buruz heztea dute helburu.
Sommeko guduak aztarna ezabaezina utzi zuen historian, gerraren eta haren ondorioen ikuspegia moldatu zuen. Galdera eta erantzun deskribatzaile hauetan sakonduz, Somme-ra itzultzearen inguruko erronken eta garrantziaren ulermen sakonagoa lortzen dugu. Horrek bermatzen du sakrifizioetan borrokatu zutenak ez direla inoiz ahazten.
Sommetik itzulera: norbanakoaren eta gizartearen laburpena
Sommeko gudua, 1916ko uztaila eta azaroa bitartean borrokatua, giza historiako gudurik odoltsu eta suntsitzaileenetako bat da. Borroka honetan, hamaika bizitza galdu ziren eta zauritutako belaunaldi bat etxera itzuli zen. Saiakera honek Sommeko guduak gizabanakoetan zein gizartean izan zuen eraginaren laburpen deskribatzailea egin nahi du. Psike kolektiboan izan zituen ondorio sakonak eta berehalako oihartzunak argitzen ditu.
Borrokaren basakeriatik bizirik irten ziren soldaduen esperientzia indibiduala bizitza osoan zehar jazarri zuten orbain fisiko eta psikologikoek markatu zuten. Itzuli zirenek Sommeko zelaietan ikusitako izugarrikeriaren oroitzapen bizi eta latzekin borrokan aritu ziren. Gerra-traumak aztarna iraunkorra utzi zuen, estres post-traumatikoa (PTSD) eta beste gaitz psikologiko gisa agertuz. Gizabanako hauek maiz borrokatzen zuten gizartean txertatzeko, euren esperientziek zamatuta, munduaren pertzepzioa aldatzen zutenak.
Gainera, Sommeko guduaren eragina gatazkan zuzenean inplikatutako pertsonetatik haratago hedatu zen. Biziaren galera suntsitzaileak eragin handia izan zuen gizarte osoan. Familiek senideen galera deitoratu zuten, dolu izugarriari aurre egin eta erronkei aurre eginez. Komunitateak agortuta geratu ziren, belaunaldi osoak suntsitu zituzten. Borrokaren ondoren gizartean sartu zen giro ilunak trauma kolektiboa eta eroritako soldaduen dolua islatu zuen.
Somme-ren ondoren, gizartean izandako eragina ez zen heriotzak utzitako orbain emozionaletara mugatu. Gizartearen ehun ekonomiko eta soziala ere sakonki eten zen. Gerra ahaleginak baliabide handiak eskatzen zituen, eskulanak eta materialak sektore zibiletatik urrunduz. Soldaduak itzuli zirenean, asko langabezian edo helburua aurkitzeko borrokan aurkitzen ziren gerrako istiluetatik berreskuratzeko borrokan ari zen gizarte batean. Borrokak eragindako gizarte-dislokazioak etsipena eta frustrazioa sortu zuen bizirik atera zirenen artean. Gatazkak ezinbestean aldatutako gizarte batean euren lekua aurkitu nahi zutelako izan zen hori.
Sommeko guduaren ondorio ilunak izan arren, ezinbestekoa da gizabanakoek eta gizarteak erakusten duten sendotasuna eta indarra aitortzea. Hau izan zen euren bizitza berreraiki nahian. Komunitateak elkarri laguntzeko elkartu ziren, gerrako zauriak sendatzen zituen lotura kolektiboa osatuz. Sommeko orbainak betiko grabatuta geratuko ziren oroimen indibidual eta kolektiboan. Gerrako izugarrikeriak eta bakea lortzeko nahitaezkoa gogorarazteko balio zuten.
Ondorioa,
Amaitzeko, Sommeko guduak eragin sakona eta iraunkorra izan zuen bai gizabanakoetan bai gizartean. Gudu-zelaiko bizirik atera zirenek bizitzaren ikuspegia betiko moldatuko zuten orbain fisiko eta psikologikoz beteta zeuden. Bien bitartean, gizarteak bizi-galera izugarriari aurre egin zion, trauma kolektiboak eraginez eta komunitateak aldatuz. Hala ere, gizabanakoek eta gizarteak hondamenaren aurrean berreraikitzeko eta sendatzeko gaitasuna erakutsi zuten. Somme memoriak gizabanakoen eta gizartearen arteko lotura sakonaren oroigarri hunkigarri gisa balio du. Gerraren eragin ezabaezina eta bakea zaintzearen garrantzia ere gogorarazten digu.
"Sommetik itzulera" laburpenean, Somme-k eskualde bati egiten dio erreferentzia
Frantzia, Hauts-de-France eskualdeko Somme departamendua zehazki. Esanahi historikoagatik ezaguna da Lehen Mundu Gerrako gudurik hilgarrienetako bat izan zelako, Sommeko gudua. Gudu hau 1916ko uztailetik azarora bitartean izan zen.