Till don dàn Somme anns an teacsa Bheurla: Òran a' Mhòid
- Seo òran an eabar,
- An t-eabar bàn bàn a tha a' còmhdachadh nam beann mar shatain;
- An liath-ghlas airgiodach eabar a tha air a sgaoileadh mar chruan thairis na glinn;
- A' chulaidh, a' crathadh, sporsail, eabar leaghan a tha a’ gortachadh feadh an rathaid leapannan;
- An eabar tiugh elastagach a tha air a ghlùinean agus air a bhualadh agus air a bhrùthadh fo na dubhan de na h-eich;
- An eabar do-chreidsinneach, do-sheachanta den raon cogaidh.
- 'S e seo òran an eabar, èideadh na poilu.
- Tha a chòta de pholl, a chuid sgoinneil slaodadh còta flapach, gu bheil tha cuideachd mòr dha agus ro throm ;
- Bha a chòta a bha uaireigin gorm agus a tha a-nis liath agus cruaidh leis an eabar a tha a' tighinn thuige.
- Seo an eabar a tha eudach ris. Tha a bhriogais agus a bòtannan de pholl,
- Agus a chraiceann tha e de pholl;
- Agus tha eabar air a fheusag.
- Tha a cheann air a chrùnadh le a clogaid làthaich.
- Bidh e ga chaitheamh gu math.
- Bidh e ga chaitheamh mar a bhios rìgh a’ caitheamh an ermine sin teallaichean e.
- Tha e air suidheachadh ùrstoidhle ann an aodach;
- Tha e air an Chic de pholl.
- Seo òran an eabar a tha a' siubhal dhan bhlàr.
- Tha neo-chinnteach, an sàrachadh, an uile-làthaireach, an neo-thaitneach,
- Am buaireadh caol gun smal,
- Tha sin a' lìonadh an trainnsichean,
- Tha sin a’ measgachadh leis an biadh nan saighdearan,
- Tha sin a’ milleadh obrachadh motair agus a 'snàgail a-steach don dìomhaireachd aca pàirtean,
- sin sgaoileadh fein thairis air an gunnaichean,
- Bidh sin a’ deoghal nan gunnaichean ’s gan cumail gu sgiobalta na lionmhorachd caol bilean,
- Cha 'n 'eil spèis aig sin do sgrios agus a' cur maill air a' bhriseadh sligean;
- 'S gu mall, gu mall, gu furasta,
- A' lasadh suas an teine, am fuaim; a' cur suas an lùths agus am misneach ;
- Soaks up cumhachd nan arm;
- Soaks suas an cath.
- Dìreach suathadh e suas agus mar sin stad e.
- Is i so laoidh an eabar—an drasta, an salach, an truid,
- Uaigh lionmhor lionmhor ar n-airm. Tha e air na fir againn a bhàthadh.
- A reultan brònach cianail le na mairbh nach deach a chladhach.
- Tha na fir againn air a dhol a-steach ann, a 'dol fodha gu slaodach, agus a 'strì agus a' dol à sealladh gu slaodach.
- Ar fir ghrinn, ar fir ghaisgeil, laidir ;
- Na fir dhearga, èigheach, chearbach againne.
- Gu mall, òirleach air òirleach, tha iad air a dhol sìos a-steach e,
- A-steach dha dorchadas, a thiugh, a thosd.
- Gu mall, gu neo-chùramach, tharraing e sìos iad, tharraing e iad sìos,
- agus bha iad air am bàthadh ann an eabar tiugh, searbh, heaving.
- Tha e nis gam folach, O, na h-uiread diubh !
- Fo a uachdar gleansach rèidh e am falach iad gu suilbhir.
- Tha chan eil sgeul orra.
- Chan eil comharraich càit an deach iad sìos.
- Am balbh uabhasach beul den pholl air dùnadh thairis orra.
- Seo òran an eabar,
- Tha òir glòrmhor àlainn làthaich a chòmhdaicheas na beanntan mar shatain;
- An dìomhair a' deàrrsadh airgideabar a tha air a sgaoileadh mar chruan air feadh nan gleann.
- Làbarach, a' chulaidh an raon-cogaidh;
- Làbarach, mantle of batail;
- Làbarach, uaigh rèidh siùbhlach ar saighdearan:
- 'S e seo a' òran a' pholl.
Till don Somme: Ceistean is Freagairtean
B’ e Blàr an Somme a bha a’ sabaid eadar an t-Iuchar agus an t-Samhain 1916 aig àm a’ Chiad Chogaidh, aon de na còmhstri as fuiltiche ann an eachdraidh. Le tuairmse de mhillean leòintich, dh'fhàg sin comharra do-sheachanta air an fheadhainn a ghabh pàirt. Ann an oidhirp tuigse nas fheàrr fhaighinn air an tachartas chudromach seo, tha sinn air seata de dheich ceistean agus freagairtean tuairisgeulach a chuir ri chèile mu thilleadh an Somme.
Ceist 1: Dè an adhbhar a bha Blàr an Somme?
Freagairt: Bha am blàr an dùil cuideam a chuir air feachdan Frangach aig Verdun agus na loidhnichean aghaidh Gearmailteach a bhriseadh. Chaidh a dhealbhadh an toiseach mar oilbheum cinnteach dha na Càirdean.
Ceist 2: Dè cho fada ‘s a mhair Blàr an Somme?
Freagairt: Mhair am blàr airson 141 latha, bho 1 Iuchar gu 18 Samhain, 1916.
Ceist 3: Cò na prìomh chom-pàirtichean a bha sa bhlàr?
Freagairt: Bha Feachd Turasachd Bhreatainn (BEF) agus Arm na Frainge, ris an canar na Càirdean còmhla, a’ sabaid an aghaidh Ìmpireachd na Gearmailt.
Ceist 4: Dè cho cudromach sa bha na leòintich sa bhlàr?
Freagairt: Mar thoradh air Blàr an Somme thàinig leòintich iongantach. Dh’fhuiling na Breatannaich leis fhèin còrr air 400,000 marbh, leònte no a dhìth, agus bha timcheall air leth mhillean leòintich aig na Gearmailtich.
Ceist 5: Dè na prìomh dhùbhlain a bh’ aig saighdearan a’ tilleadh às an Somme?
Freagairt: Bha saighdearan a bha a’ tilleadh bhon Somme mu choinneimh fìor dhùbhlain corporra is inntinn. Chuir an eòlas duilich air cogadh trainnsichean, a bhith a 'faicinn bàs is fulangas chompanaich, agus an t-eagal leantainneach mu ionnsaighean buaidh air am math.
Ceist 6: An robh builean math sam bith bhon bhlàr?
Freagairt: A dh'aindeoin an àireamh leòintich a bh' ann, thug Blàr an Somme atharraichean matha. Thug e air gluasad ro-innleachdail de fheachdan na Gearmailt agus ghabh e pàirt anns a’ bhuaidh mu dheireadh dha na Càirdean sa Chiad Chogadh.
Ceist 7: Ciamar a chaidh dèiligeadh ri seann shaighdearan nuair a thill iad bhon Somme?
Freagairt: Bha diofar dhùbhlain mu choinneamh saighdearan a bha a’ tilleadh ann a bhith ag ath-shuidheachadh gu beatha shìobhalta, a’ toirt a-steach ciorraman corporra agus trauma inntinn. Gu mì-fhortanach, cha robh mòran de sheann shaighdearan a’ faighinn taic iomchaidh bhon chomann-shòisealta agus bha iad a’ strì ri obair a lorg agus dèiligeadh ris na dh’fhiosraich iad aig àm a’ chogaidh.
Ceist 8: An robh brìgh chultarail is eachdraidheil maireannach aig Blàr an Somme?
Freagairt: Seadh, tha Blàr an Somme fhathast na phrìomh thachartas ann an eachdraidh, a' samhlachadh na h-èiginn agus na h-uamhasan a bha an lùib cogadh nan trainnsichean aig àm a' Chiad Chogaidh.
Ceist 9: Dè na leasanan a chaidh ionnsachadh bho Bhlàr an Somme?
Freagairt: Bha Blàr an Somme a’ teagasg leasanan cudromach do luchd-ro-innleachd armachd a thaobh cogadh an latha an-diugh. Tha na leasanan sin a’ toirt a-steach an fheum air taic làmhachais nas fheàrr, obair armachd còmhla, agus co-òrdanachadh nas fheàrr eadar saighdearan-coise agus làmhachas.
Ceist 10: Ciamar a chaidh am blàr a chomharrachadh an-diugh?
Freagairt: Tha Blàr an Somme air a chomharrachadh gach bliadhna air 1 Iuchar agus tha e fhathast na phàirt riatanach de chuimhne coitcheann agus mothachadh nàiseanta nan dùthchannan a tha an sàs ann. Tha carraighean-cuimhne, deas-ghnàthan, agus iomairtean foghlaim ag amas air urram a thoirt do na daoine a tha air tuiteam agus oideachadh do na ginealaichean ri teachd mu uabhasan cogaidh.
Dh’fhàg Blàr an Somme comharra do-sheachanta air eachdraidh, a’ toirt cumadh air ar sealladh air cogadh agus a’ bhuaidh a thug e. Le bhith a’ sgrùdadh nan ceistean agus na freagairtean tuairisgeulach sin, gheibh sinn tuigse nas doimhne air na dùbhlain agus cudromachd a tha an lùib tilleadh don Somme. Bidh seo a’ dèanamh cinnteach nach tèid an fheadhainn a shabaid ìobairtean a dhìochuimhneachadh gu bràth.
Tilleadh bhon Somme: Geàrr-chunntas air Duine agus Comann
Tha Blàr an Somme, a chaidh a shabaid eadar an t-Iuchar agus an t-Samhain 1916, na sheasamh mar aon de na blàran as fuiltiche agus as sgriosail ann an eachdraidh a’ chinne-daonna. Anns a' bhlàr seo, chaidh mòran de bheatha a chall agus thill ginealach leònte dhachaigh. Tha an aiste seo ag amas air geàrr-chunntas tuairisgeulach a thoirt air a’ bhuaidh a bh’ aig Blàr an Somme air gach cuid daoine fa-leth agus comann-sòisealta. Bidh e a’ tilgeil solas air a’ bhuaidh dhomhainn a thug e air an psyche cruinneachaidh agus cho cudromach sa tha e sa bhad às deidh sin.
Bha eòlas fa leth nan saighdearan a thàinig beò bho bhrùidealachd a’ bhlàir air a chomharrachadh le sgaraidhean fiosaigeach is saidhgeòlach a chuir tath orra airson a’ chòrr de am beatha. Bha an fheadhainn a thill air ais an sàs ann an cuimhneachan beothail agus brònach air na h-uabhasan a chunnaic iad air raointean an Somme. Dh’ fhàg an trauma cogaidh clò-bhualadh maireannach, a’ nochdadh mar eas-òrdugh cuideam post-traumatic (PTSD) agus tinneasan inntinn eile. Gu tric bhiodh na daoine sin a’ strì ri ath-fhilleadh a-steach don chomann-shòisealta, fo eallach nan eòlasan, a dh’ atharraich am beachd air an t-saoghal.
A bharrachd air an sin, leudaich buaidh Blàr an Somme nas fhaide na na daoine a bha gu dìreach an sàs sa chòmhstri. Thug an call beatha sgriosail buaidh mhòr air a’ chomann-shòisealta gu h-iomlan. Bha teaghlaichean a’ caoidh call luchd-gràidh, a’ dol an sàs ann am bròn mòr agus dùbhlain ath-thogail. Chaidh coimhearsnachdan fhàgail fo bhròn, le ginealaichean slàn air an sgrios. Bha am faireachdainn borb a bha a’ dol tron chomann-shòisealta às deidh a’ bhlàir a’ nochdadh trauma agus caoidh nan saighdearan a thuit.
Mar thoradh air an Somme, cha robh a’ bhuaidh air a’ chomann-shòisealta cuingealaichte ris na sgaraidhean tòcail a dh’ fhàg am bàs. Chaidh dragh mòr a chuir air structar eaconamach is sòisealta a’ chomainn cuideachd. Bha oidhirp a’ chogaidh ag iarraidh goireasan mòra, ag ath-stiùireadh sgiobachd agus stuthan air falbh bho na roinnean sìobhalta. Nuair a thill saighdearan, bha mòran gan lorg fhèin gun obair no a’ strì ri adhbhar a lorg ann an comann a bha a’ strì ri faighinn seachad air buaireadh cogaidh. Chruthaich an gluasad sòisealta a dh’ adhbhraich am blàr mì-thoileachas agus sàrachadh am measg an fheadhainn a thàinig beò. Bha seo air sgàth 's gun robh iad a' feuchainn ri àite a lorg ann an comann a bha air atharrachadh gu neo-sheasmhach leis a' chòmhstri.
A dh’aindeoin na thachair an dèidh Blàr an Somme, tha e riatanach a bhith ag aithneachadh cho làidir sa tha daoine fa-leth agus an comann-sòisealta a’ nochdadh. Bha seo nuair a bha iad airson am beatha ath-thogail. Thàinig coimhearsnachdan còmhla gus taic a thoirt dha chèile, a’ cruthachadh ceangal coitcheann a shlànaich lotan cogaidh. Bhiodh sgaraidhean an Somme gu bràth air an sgrìobadh mar chuimhneachan fa-leth agus coitcheann. Bha iad nan cuimhneachan air uabhasan cogaidh agus air an fheum a bhith a’ strì airson sìth.
Co-dhùnadh,
Ann an co-dhùnadh, bha buaidh mhòr agus mhaireannach aig Blàr an Somme air gach cuid daoine fa-leth agus comann-sòisealta. Bha an fheadhainn a thàinig beò às an raon-catha air an eallach le sgaraidhean corporra is saidhgeòlach a bheireadh cumadh gu bràth air an sealladh air beatha. Aig an aon àm, chaidh an comann-sòisealta an sàs leis a’ chall mòr de bheatha, a’ piobrachadh trauma coitcheann agus ag atharrachadh choimhearsnachdan. A dh’ aindeoin sin, sheall daoine fa leth agus an comann-sòisealta le chèile an comas ath-thogail agus slànachadh an aghaidh lèir-sgrios. Tha cuimhne an Somme na chuimhneachan tiamhaidh air a’ cheangal domhainn eadar daoine fa-leth agus an comann-sòisealta. Tha e cuideachd a’ cur nar cuimhne buaidh do-sheachanta cogaidh agus cho cudromach sa tha e sìth a bhrosnachadh.
Anns an earrainn “Tilleadh bhon Somme,” tha an Somme a’ toirt iomradh air sgìre ann an
An Fhraing, gu sònraichte roinn an Somme ann an sgìre Hauts-de-France. Tha e ainmeil airson a chudromachd eachdraidheil mar làrach aon de na blàran as marbhtach sa Chiad Chogadh, Blàr an Somme. Thachair am blàr seo bhon Iuchar gu Samhain 1916.