Volve ao poema Somme no texto inglés: A Canción do Barro
- Esta é a canción do barro,
- O barro relucente amarelo pálido que cobre os outeiros coma o raso;
- O gris brillante prateado barro que se espalla como esmalte os vales;
- A espuma, chorros, chorro, barro líquido que gorgoteo ao longo da estrada camas;
- O espeso barro elástico que se amasa e machaca e espreme baixo os cascos dos cabalos;
- O barro invencible e inesgotable da zona de guerra.
- Este é o canto da lama, o uniforme do poilu.
- O seu abrigo é de barro, o seu gran arrastrando o abrigo aleteo, Que é demasiado gran para el e demasiado pesado;
- O seu abrigo que antes era azul e agora é gris e ríxido o barro que lle encaixa.
- Este é o barro que roupa el. Os seus pantalóns e botas son de barro,
- E a súa pel é de barro;
- E hai barro na súa barba.
- A súa cabeza está coroada cunha casco de barro.
- Leva ben.
- Leva como un rei leva o armiño que aburrimentos el.
- El fixou un novoestilo na roupa;
- El presentou o chique de barro.
- Esta é a canción do barro que se arrastra cara á batalla.
- o impertinente, o intrusivo, o omnipresente, o non desexado,
- A inveterada molestia viscosa,
- Iso enche o trincheiras,
- Iso mestúrase co comida dos soldados,
- Iso estraga o funcionamento dos motores e arrastra no seu segredo pezas,
- Que se espalla si sobre o armas,
- Iso chupa as armas e manténas firmes no seu voluminoso viscoso beizos,
- Iso non ten respecto á destrución e fociños o estourido cunchas;
- E lentamente, suavemente, facilmente,
- Abonda o lume, o ruído; absorbe a enerxía e a coraxe;
- Empapados up o poder dos exércitos;
- Empapados arriba a batalla.
- Só empapa subiu e así para lo.
- Este é o himno do barro: o obsceno, o sucio, o putrefacto,
- A vasta fosa líquida dos nosos exércitos. Afogou aos nosos homes.
- A súa monstruosa barriga distendido cheira con os mortos sen dixerir.
- Os nosos homes entraron nel, afundindo lentamente, e loitando e desaparecendo lentamente.
- Os nosos bos homes, os nosos valentes, fortes, mozos;
- Os nosos homes vermellos brillantes, berros e musculosos.
- Lentamente, polgada a polgada, foron baixando lo,
- No seu escuridade, o seu grosor, o seu silencio.
- Lentamente, irresistiblemente, fíxoos baixar, chupáronos abaixo,
- E foron afogados en lama espesa, amarga e axitada.
- Agora agóchaseos, Ai, tantos deles!
- Baixo a súa superficie lisa e brillante está agochado os suavemente.
- Existe nin rastro deles.
- Non hai marca onde baixaron.
- O mudo enorme boca da lama pechou sobre eles.
- Esta é a canción do barro,
- o fermoso dourado relucente barro que cobre os outeiros coma o raso;
- O misterioso brillante prateadobarro que se espalla como esmalte sobre os vales.
- Barro, o disfraz da zona de guerra;
- Barro, o manto de batallas;
- Barro, a suave sepultura fluída dos nosos soldados:
- Este é o canción do barro.
Volver ao Somme: preguntas e respostas
A Batalla do Somme librada entre xullo e novembro de 1916 durante a Primeira Guerra Mundial, foi un dos conflitos máis sanguentos da historia. Cun millón de vítimas estimadas, deixou unha pegada indeleble nos que participaron. Nun esforzo por comprender mellor este evento significativo, recompilamos un conxunto de dez preguntas e respostas descritivas sobre o regreso do Somme.
Pregunta 1: cal era o propósito da batalla do Somme?
Resposta: a batalla pretendía aliviar a presión sobre as forzas francesas en Verdún e romper a primeira liña alemá. Orixinalmente foi planeada como unha ofensiva decisiva para os aliados.
Pregunta 2: Canto tempo durou a batalla do Somme?
Resposta: A batalla durou 141 días, dende o 1 de xullo ata o 18 de novembro de 1916.
Pregunta 3: Cales foron os principais participantes na batalla?
Resposta: A Forza Expedicionaria Británica (BEF) e o Exército francés, coñecidos colectivamente como Aliados, loitaron contra o Imperio Alemán.
Pregunta 4: Que importancia foron as baixas durante a batalla?
Resposta: A batalla do Somme provocou vítimas sorprendentes. Só os británicos sufriron máis de 400,000 mortos, feridos ou desaparecidos, mentres que os alemáns tiveron preto de medio millón de vítimas.
Pregunta 5: Cales foron os principais retos aos que se enfrontaron os soldados que regresaban do Somme?
Resposta: Os soldados que regresaban do Somme enfrontáronse a graves desafíos físicos e psicolóxicos. A experiencia traumática da guerra de trincheiras, as testemuñas da morte e o sufrimento dos compañeiros e o medo constante aos ataques afectaron o seu benestar.
Pregunta 6: Houbo resultados positivos da batalla?
Resposta: A pesar das súas asombrosas baixas, a Batalla do Somme trouxo algúns cambios positivos. Forzou un desvío estratéxico das forzas alemás e participou na eventual vitoria dos aliados na Primeira Guerra Mundial.
Pregunta 7: Como foron tratados os veteranos ao regresar do Somme?
Resposta: Os soldados que regresaron enfrontáronse a varios desafíos para readaptarse á vida civil, incluíndo discapacidades físicas e trauma mental. Desafortunadamente, moitos veteranos non recibiron o apoio adecuado pola sociedade e loitaron para atopar emprego e afrontar as súas experiencias de guerra.
Pregunta 8: A batalla do Somme tivo un significado cultural e histórico duradeiro?
Resposta: Si, a Batalla do Somme segue sendo un evento fundamental na historia, que simboliza a inutilidade e o horror da guerra de trincheiras durante a Primeira Guerra Mundial. Deixou un impacto duradeiro nas narrativas culturais e históricas que rodean a guerra.
Pregunta 9: Que leccións se aprenderon da batalla do Somme?
Resposta: A batalla do Somme ensinoulles aos estrategas militares leccións importantes sobre a guerra moderna. Estas leccións inclúen a necesidade dun mellor apoio de artillería, operacións de armas combinadas e unha mellora da coordinación entre a infantería e a artillería.
Pregunta 10: Como se conmemorou hoxe a batalla?
Resposta: A batalla do Somme conmemórase anualmente o 1 de xullo e segue sendo unha parte esencial da memoria colectiva e da conciencia nacional dos países implicados. Os monumentos, cerimonias e iniciativas educativas teñen como obxectivo honrar aos caídos e educar ás xeracións futuras sobre os horrores bélicos.
A batalla do Somme deixou unha pegada imborrable na historia, configurando a nosa visión da guerra e das súas consecuencias. Afondando nestas preguntas e respostas descritivas, acadamos unha comprensión máis profunda dos desafíos e da importancia que rodean o regreso ao Somme. Isto garante que os que loitaron contra os sacrificios nunca sexan esquecidos.
Regreso do Somme: Resumo de Individuo e Sociedade
A batalla do Somme, librada entre xullo e novembro de 1916, é unha das batallas máis sanguentas e devastadoras da historia da humanidade. Nesta batalla, perdéronse incontables vidas e unha xeración ferida volveu a casa. Este ensaio pretende ofrecer un resumo descritivo do impacto que a Batalla do Somme tivo tanto nos individuos como na sociedade. Aclara as profundas consecuencias que tivo na psique colectiva e a súa resonancia no acto inmediato.
A experiencia individual dos soldados que sobreviviron ás brutalidades da batalla estivo marcada por cicatrices físicas e psicolóxicas que os perseguiron durante o resto das súas vidas. Aqueles que regresaron loitaban con recordos vivos e angustiosos dos horrores que presenciaron nos campos de Somme. O trauma da guerra deixou unha pegada duradeira, manifestándose como trastorno de estrés postraumático (TEPT) e outras enfermidades psicolóxicas. Estes individuos adoitaban loitar por reintegrarse na sociedade, lastrados polas súas experiencias, que alteraban a súa percepción do mundo.
Ademais, o impacto da batalla do Somme estendeuse máis aló dos individuos directamente implicados no conflito. A devastadora perda de vidas tivo un profundo efecto no conxunto da sociedade. As familias lamentaron a perda de seres queridos, enfrontándose a unha inmensa dor e reconstruíndo retos. As comunidades quedaron esgotadas, con xeracións enteiras destruídas. A atmosfera sombría que impregnaba a sociedade tras a batalla reflectía o trauma colectivo e o loito polos soldados caídos.
Tras o Somme, o impacto na sociedade non se limitou ás cicatrices emocionais que deixou a morte. O tecido económico e social da sociedade tamén se viu profundamente perturbado. O esforzo bélico esixiu amplos recursos, redirixindo a man de obra e os materiais lonxe dos sectores civís. Cando os soldados regresaron, moitos atopáronse no paro ou loitando por atopar un propósito nunha sociedade que loitaba por recuperarse da turbulencia da guerra. A dislocación social provocada pola batalla creou desilusión e frustración entre os superviventes. Isto foi porque buscaban atopar o seu lugar nunha sociedade irrevocablemente alterada polo conflito.
A pesar das sombrías consecuencias da batalla do Somme, é esencial recoñecer a resistencia e a forza que mostran os individuos e a sociedade. Foi así como eles buscaron reconstruír as súas vidas. As comunidades uníronse para apoiarse mutuamente, formando un vínculo colectivo que curou as feridas de guerra. As cicatrices de Somme quedarían gravadas para sempre na memoria individual e colectiva. Servían como recordatorio dos horrores bélicos e do imperativo de loitar pola paz.
Finalmente,
En conclusión, a batalla do Somme tivo un impacto profundo e duradeiro tanto nos individuos como na sociedade. Os superviventes do campo de batalla estaban cargados de cicatrices físicas e psicolóxicas que marcarían para sempre a súa visión da vida. Mentres tanto, a sociedade enfrontábase á inmensa perda de vidas, provocando un trauma colectivo e alterando as comunidades. Non obstante, os individuos e a sociedade demostraron a capacidade de reconstruír e curar ante a devastación. A memoria de Somme serve como un recordatorio conmovedor da profunda conexión entre os individuos e a sociedade. Tamén nos lembra o impacto indeleble da guerra e a importancia de conservar a paz.
No extracto "Retorno do Somme", o Somme refírese a unha rexión en
Francia, concretamente o departamento de Somme na rexión de Hauts-de-France. É coñecida pola súa importancia histórica como lugar dunha das batallas máis mortíferas da Primeira Guerra Mundial, a Batalla do Somme. Esta batalla tivo lugar de xullo a novembro de 1916.