ʻO 1000 mau huaʻōlelo Sepania maʻamau no ka poʻe hoʻomaka

1000 ʻO nā huaʻōlelo Sepania maʻamau

Na mea nui

No kēlā me kēia Paniolo hoʻomaka, he mea nui e ʻike i nā mea nui. ʻO kēia nā huaʻōlelo a me nā huaʻōlelo pono e ʻike inā ʻoe i hoʻomaka e aʻo. E nānā i kēia mau huaʻōlelo mua ma kā mākou alakaʻi o nā huaʻōlelo Sepania maʻamau 1,000. 

• ʻAe- ʻAe
• ʻaʻole - aʻole 
• ¿entiende(s)? - maopopo anei iā ʻoe?
• ʻaʻole Loaʻa ia au - ʻAʻole maopopo iaʻu
• ʻaʻole (lo) sé - ʻaʻole maopopo iaʻu
• ʻaʻole tengo ni manaʻo — ʻaʻohe oʻu manaʻo
• ʻaʻole hablo español — ʻAʻole wau ʻōlelo Paniolo
• ʻO wau perdido(a) — ua nalowale au

Hoʻomaopopo i kāu

ʻO ka hoʻolauna ʻana iā ʻoe iho kekahi o nā ala maikaʻi loa e hoʻomaka ai i ka ʻōlelo Paniolo! ʻO ia ke kumu i hoʻokomo ai mākou i kēia mau mea hoʻomaka kamaʻilio koʻikoʻi i kā mākou papa inoa o nā huaʻōlelo Spanish maʻamau 1,000. 

• me Kahea wau - ʻO_____ koʻu inoa
• mi ʻo ka inoa - ʻO_____ koʻu inoa 
• soya…  — ʻo wau…
• o wai kou inoa? - ʻO wai kou inoa?
• (yo) soy de… - No____mai iaʻu…

He aha

• Pehea ʻoe? - Pehea ʻoe? (ʻoihana)
• pehea ʻoe? - Pehea ʻoe? (ʻike ʻole)
• Pehea ʻoe? - Pehea ʻoe? (informal) / he aha ia?
• ¿cómo te va? - pehea e holo nei?
• ¿qué haces? - e aha hana ʻoe?
• que pasa? — he aha ka mea e hana nei?

Nā pane

ʻO kēia mau huaʻōlelo Spanish maʻamau a me nā pane maʻalahi e pane maʻalahi i nā nīnau he nui!

• a 'o' oe? - a ʻo ʻoe?
• Nui maikaʻi - maikaʻi loa
• like me keia pela - ʻano
• mal— ino
• e like me siempre - e like me nā manawa a pau

ʻŌlelo Kūlana

• ¡de nada! - he mea iki! / ʻaʻole pilikia!
• ma makemake - e ʻoluʻolu
• ¡perdon! - E kala mai iaʻu!
• ¡disculpe! - E kala mai iaʻu!
• E kala mai iaʻu! - E kala mai iaʻu! 
• gracias  - Mahalo
• salud - hoʻopōmaikaʻi iā ʻoe

Nā Huaʻōlelo Nīnau

• ¿qué…? - He aha?
• ¿quién…? — ʻo wai?
• ¿cuándo…? — i ka manawa hea?
• ¿dónde…? — ma hea?
• ¿por qué…? - no ke aha mai?
• ʻo wai? — ʻo wai?
• ¿como…? — pehea?

Olelo Paniolo

• Yo - I
• tú (ʻike ʻole) - ʻoe
• ua papaa (ʻoihana) - ʻoe
• aku ia -ʻo ia
• ella — oia
• hoʻohiwahiwa / ʻōpala — makou
• kāu — oukou a pau
• ellos - lākou
• ellas (wahine) - lākou 

Aloha

• Hola - Aloha
• buenos nā lā - Aloha kakahiaka
• maikaʻi awakea - Aloha awakea, Aloha Auinalā
• maikaʻi pō — maikaʻi ahiahi / maikaʻi pō

Kamaʻilio e pili ana i ka makahiki

• (yo) tengo … años — he… makahiki au.
• ka wa kahiko — viejo/a
• opiopio — joven
• waena loa— de mediana edad
• 'ōpiopio— ʻōpio
• nuevo/a - hou

Hoʻolauleʻa!

• ¡feliz cumpleaños! — Hauʻoli Lā Hānau!
• ¡felicitaciones! — hoʻohiwahiwa!
• ¡diviértete! — i leʻaleʻa kāu!
• ¡buen provecho! — Keu a ka 'ono!
• ¡bienvenidos! / ¡bienvenidas! — Welina!
• Ola! - Ke aloha!

Aloha-Bye

• Aloha - Aloha
• makai - Aloha
• i luna luego — e ʻike iā ʻoe ma hope (ʻoi aku paha i kēia lā)
• i luna manana — a hui hou i ka lā 'āpopo
• aohe vemos - ʻike ʻoe (informal)
• mahalo nui loa! — e mālama pono!
• ¡tenga un buen día! — i lā maikaʻi!
• ¡hasta luego! — a hui hou koke iā ʻoe!
• ¡buen viaje! — maikaʻi ka huakaʻi!

Manawa Hua

ʻAʻohe papa inoa o nā huaʻōlelo Spanish maʻamau 1,000 e piha me ka ʻole o nā huaʻōlelo manawa. 

Nā lā o ka pule

• Domingo — Lāpule
• Lune - Poakahi
• Martes — Pōʻalua
• Miércoles — Pōʻakolu
• Jueves — Poaha
• Viernes — Pōʻalima
• Sābati — Aloha Hawaii

Mahina o ka Makahiki

• ʻEnero — Ianuali
• Pepeluali - Pepeluali
• Marzo — Malaki
• 'O'Apelila - ʻApelila
• Mayo — Mei
• Iune - Iune
• Iulio — Iulai
• ʻAukake — ʻAukake
• Kepakemapa - Kepakemapa
• 'Okakopa - ʻOkakopa
• 'O Nowemapa - Nowemapa
• Diciembre — Kekemapa

ʻŌlelo Manawa ʻē aʻe

• i ka lā i nehinei - lā ma mua o nehinei
• i nehinei - i nehinei
• el año — makahiki
• el dia — lā
• el pilikia - mahina
• el siglo - kenekulia
• la hora — hola
• I kēia lā - i keia la
• la semana — pule
• kakahiaka nui - kakahiaka nui, kakahiaka nui
• i ka lā apopo - ʻāpōpō
• i ka lā apopo - kakahiaka
• Kahiki - i ke aumoe
• awakea - awakea
• el minuke — minuke
• la noche — pō
• el pasado mañana — la apopo
• ka sekona — kekona
• la lohi - awakea

ʻŌlelo ʻohana

Kōkua kēia ʻōlelo Paniolo iā ʻoe e kamaʻilio e pili ana i kou ʻohana.

ʻOhana Nuklear

• el makua kāne - makua
• el papa -  Papa
• lamadre —makuahine
• la mama — makuahine
• el e ke kaikaina -  kaikuaʻana, kaikaina
• la hermana — kaikuaʻana, kaikaina
• elhijo —keikikāne
• lahija —kaikamahine
• la familia cercana -  ʻohana pili

Nā ʻohana e pili ana

• elabuelo —kupunakāne
• laabuela —kupunawahine
• el bisabuelo — loa kupuna kāne
• la bisabuela — kupunawahine
• la nieta — ke keikiwahine
• el nieto — moʻopuna
• el ʻo ia - makua
• la tia — makuahine
• el tío abuelo — makua kāne makua
• la tia abuela — ʻanakē nui
• el mua - hoahānau (kāne)
• la mua - hoahānau (wahine)
• hala makua - koʻu mau hoahānau

Hua'ōlelo ʻohana

• apo - e apoapo
• ʻo ia - aloha
• ʻakaʻaka - e akaaka
• perdonar - e kala aku

Nā Huaʻōlelo Hana

• empezar -  e hoʻomaka
• seguir - e hahai
• abrir -  wehe
• kaʻa kaʻa - e ʻimi
• cantar - e mele
• cerrar - e pani
• luku - e luku
• dormir - hiamoe
• hoʻopaʻapaʻa - e huli
• esconder - e peʻe
• esperar - kali
• faltar - e haʻo
• hacer - e hana
• manao - e hoʻāʻo
• llamar — e kāhea
• llevar — e lawe
• llorar - uē
• luchar — e kaua
• mentir - wahahee
• inaina — e inaina
• recibir - e loaʻa
• mea hoʻoponopono hou - e hoʻomaopopo
• robar - ʻaihue
• salvar - e mālama
• sonreír — e minoaka
• soñar - e moeuhane
• tomara — e lawe
• Vivir — e noho

Nā Manaʻo ʻElima

E hoʻonani i kāu Spanish me kēia mau huaʻōlelo maʻamau no kou naʻau. 

hookani

• tranquilo/a – noho mālie
• ruidoso/a - loa
• gritar - e hooho
• escuchar — Waimea
• hāmau - noho mālie
• kiʻekiʻe - loa
• bajo — lae
• hoʻopaʻa inoa - hoʻolohe
• agudo — oi, leo kiekie
• lua- kani haʻahaʻa
• melodioso — mele mele
• armonico — maikaʻi
• zumbido - Buzz
• kuli - kuli
• duro de oíd - paakiki ka lohe
• pepeiao pepeiao - lohe nui
• pilikia o ka lohe - hoʻolohe pepeiao
• fuera de alcance —  waho o ka pepeiao

maka

• ver - e 'ike
• mirar - nānā
• de colores— lei
• ʻeleʻele a keʻokeʻo - ʻeleʻele a keʻokeʻo
• brillante — mālamalama
• apagado - dim
• claro — malamalama
• oscuro - pouli
• makapō - makapō
• nana aku - e nana aku
• he nānā - e nana aku
• bizquear - e makaikai
• guiñar - e minoaka
• e poni - e poni

hoopa aku

• toka — e hoopa aku
• agarrar - e hopu
• ʻoluʻolu - lae
• áspero(a) — hoʻonaninani
• liso(a) — ala apuupuu
• rugoso(a) — mikomiko
• pegajoso(a) — Padfolio
• punzante — oi
• sedoso(a) — ke mele
• esponjoso(a) — spongy
• mullido(a) — ʻo ka fluffy
• hormigueo — ʻalalā
• entumecido(a) — nui
• rozar - e hoopa malie
• acariciar - e milimili
• agarrar - e hopu

honi

• olor - ʻala
• ʻala ʻala - kaʻala
• la fragancia — ka mea ala
• el hedor - pilau
• apesoso(a) - ʻewalu
• fresco(a)  - hawaiian
• ʻeka - hoʻopaʻapaʻa
• húmedo(a) — puʻupuʻu
• podrido(a) — popopo
• ahumado(a) — uhu
• apestar - e pilau

hoao

• hoao —- ʻono
• ʻono - ʻono
• ho'āʻo — hoao
• sabroso — está sabrosa
• delicioso -  ono
• perfecto —  pono
• apetitoso - ʻonoʻala
• dulce - ono
• dulzón —  sugary 
• ʻano - hoʻopili

Ka wehewehe ʻana i nā huaʻōlelo

Ka mamao

• abierto/a – hamama 
• ancho/a – ākea
• estrecho/a – kūiki
• lejano/a – loa
• cercano/a – kokoke

Pilikino a me nā manaʻo

• alegre – hauoli ana
• aloha/a – ʻakaʻaka, ʻoluʻolu
• pūʻulu/a – hoʻoponopono ulia pōpilikia '
• tímido/a – haʻalulu
• aloha— wiwoʻole
• loko/a – Kamehameha
• contento(a) - maʻiʻo
• feliz — hauʻoli
• preocupado(a) — hopohopo
• nervioso(a) - makaʻu
• tranquilo(a) — malie
• calmado(a) Mālie
• emocionado(a) - hauʻoli

Hua'ōlelo kino

Nā lauoho

• largo/a - lōʻihi
• corto/a - pōkole
• liso/a — pololei
• rizado/a - ke nānā
• ondulado/a — ʻūlili
• castaño/a — ʻeleʻele
• rubio/a — anal
• pelirrojo/a - ʻulaʻula
• negro/a — ʻeleʻele
• canoso/a — hinahina
• nui loa - mānoanoa
• fino/a — lahilahi
• escalado/a - kūleʻa
• teñido/a — make
•  saludable - ola
• claro/a — malamalama
• encrespado/a — wiliwili
• brillante — uila
• calvo/a - 'ōleʻa

Size

• nui - nui
• pequeño/a – uuku  
• nui - nui 
• delgado/a — wiwi
• esbelto/a — wiwi
• flaco/a — wiwi
• menudo/a — liʻiliʻi
• alto/a — lōʻihi
• bajo/a — pōkole

E nānā

• hermoso/a - uʻi 
• guapo/a — nani 
• feo/a — ino  
• adorable — nani  
• nani - nani  
• Maikaʻi loa — kamahao
• poco atractivo/a — maopopo  
• promedio/a — awelika  
• atractivo/a — hoihoi  

waihoʻoluʻu

• negero —  ʻeleʻele
• marrón / cafe —  ʻeleʻele
• gris - hinahina
• blanco — keʻokeʻo
• amarillo —  melemele
• inoajado — alani
• rojo — ʻulaʻula
• rosado -  nonono
• morado / púrpura — poni
• azul —  polū
• verde - ʻōmaʻomaʻo

Nā hana noʻeau a me nā hana lima

• colorear — e kala
• construir - hana
• cortar - oki
• coser - e humuhumu
• dibujar - kauō
• akamai — e pena

Numbers

• cero — ʻole
• uno — kekahi
• hana - ʻelua
• tres - ʻekolu
• cuatro - ʻehā
• kino—  ʻelima
• seis - ʻeono
• siete — ʻehiku
• ocho —  ʻewalu
• nueve - ʻeiwa
• make— keia

Animals

E kōkua kēia huaʻōlelo holoholona iā ʻoe e kamaʻilio e pili ana i nā holoholona ma ka ʻāina a ma ke kai!

Nā holoholona laʻau

• el gato — popoki
• el perro — 'īlio
• el conejo — lapalapa
• el pollo — ka moa
• la gallina — hen
• el gallo —  ka moa
• la vaca —  bipi
• el toro —  bipi
• la oveja —  hipa
• el caballo — ka lio
• el cerdo - puaa,
• la cabra —  kao
• el burro -  hoki
• el ratón —  iole

Holoholona nahele

• el ciervo -  deer
• el mapache -  lālā
• la ardilla -- pookele
• el buho —  pueo
• el zorro —  alopeke
• el lobo -  wolf
• el oso -  e hoike aku

Nā holoholona nui

• el cangrejo — ʻokiʻoki
• la medusa — ʻōleʻa
• el delfín —  Dolphin
• la ballena —  Whale
• el tiburón —  niuhi
• la foca —  sila
• el lobo marino —  liona kai
• la morsa —  walrus
• el pingüino — penguin

hele

• el viaje — huakai
• el equipaje — mauʻeke
• la salida — OAAIeOO
• la llegada — hiki mai
• los documentos de identidad — pepa id
• el billete de avión — pass pass
• el hotel — Hotel
• el permiso de conducir - laikini kalaiwa
• echar gasolina - e kiʻi i ke kinoea
• viajar — huakaʻi
• voli - e hoʻi
• ir - e hele
• salir — haalele
• parar - e kū
• hapa - e haʻalele
• lawe lawe (a) - kiaʻi puka
• hoʻokipa - wahine hoʻokipa
• botones — bellhop
• anfitriona— mea hoʻokipa mokulele

ka halihali

• el avión —  airplane
• el coche -  kaʻa
• la bicicleta — paikikala
• la motocicleta — mokokailala
• el tren -  nalowale
• el metro/subte —  alahana
• el autobús — oeia
• el barco - moku
• kaʻa kaʻa - kalaiwa kaʻa ʻōhua
• mea hoʻoponopono (a) - alakaʻi kaʻaahi
• dependiente de gas - kahu kinoea
• alakaʻi (a) - kaʻa hoʻokele, kaʻa kaʻa 
• camionero(a) — ka mea hoʻokele kaʻa

Weather

• el sol -  ka lā
• las nubes -  nā ao
• la niebla — ka pua
• la neblina — ka noe
• la lluvia —  ka ua
• la llovizna — ka kulu wai
• la tormenta —  ka ino
• el puahiohio —  ka puahiohio
• el trueno — ka hekili
• el relámpago — ka uwila
• el rayo - ka uwila
• el viento — ka makani
• la brisa — ka makani
• el granizo - ka huahekili
• el hielo — ka hau
• la nieve —  ka hau
• el calor -  ka wela
• el frío —  ke anu
• la humedad — ka haʻahaʻa
• la wela — ka mahana
• el pronóstico — ka wanana

Hua Wehewehe

• llover —  i ka ua
• lloviznar —  e kulu ana
• diluviar - e ninini iho
• granizar - hau
• nevar -  i ka hau

kau

• el invierno —  hooilo
• la primavera —  waipuna
• el verano -  ke kau,
• el otoño —  haule

Business

• carta de motivación — leka wehewehe
• el cv - ka hoʻomau 'ana
• la firma — kupaa
• el negocio — hana
• la compañía — poe
• el jefe - aʻa Makehewa
• el empleado — limahana
• trabajar — e hana
• negocier - e kukakuka
• hoa kuka(a) —  Point
• dueño(a) — ka mea nāna

'oihana,'

• loio(a) — loio
• arquitecto(a) — hale hoʻolālā
• bombero(a) — kinai ahi
• campesino(a) — kanaka mahiai
• carpintero(a) — ka mea kālai
• cartero(a) — mea hana leta
• casero(a) — ka mea konohiki
• científico(a) — ka meaʻepekema
• cocinero(a) — kuke, mea kuke
• consejero (a) — kākāʻōlelo  
• mea kūkulu hale (a) — limahana kūkulu
• contador(a) — mea mālama kālā / kahu puke 
• home(a) —  kaikamahine
• makaʻu - lunaʻike
• luna hoʻomalu, luna hoʻoponopono, hoʻoponopono (a) - hoʻoponopono
• mea uila - uila
• mea kākau / mea kākau (a) - mea kākau / mea kākau
• vaquero, tropero(a) — poʻokela paniolo Hawaiʻi
• manejador(a) — manakia
• grandjero(a) — kanaka mahiʻai
• ingeniero(a) — lunaʻenehana
• jardinero(a) — māla
• jefe - aʻa Makehewa
• juez - ka lunakanawai
• lavandero(a) — kanaka holoi lole
• marinero(a) —  kai kalepa
• mecánico (a) — mechanic
• camarero(a) — kahu lawelawe
• makua kāne - ke kahuna
• panadero(a) — ka mea kahuʻai
• kahunapule(a) — kahunapule/kuhina
• mea kākau moʻolelo - reporter/Ka nūpepa
• pescador(a) — lawaiʻa
• pintor(a) — ka peilo
• plomero(a) — pulu
• Policia — mākaʻi
• papahanador(a) — ʻōnaehana kamepiula 
• dueño(a) — ka mea nāna
• químico(a) — chemist
• ranchero(a) — kahu hānai holoholona
• rebuscador(a) — mea noiʻi
• reparador(a) — mea hoʻoponopono
• técnico(a) de laboratorio — ʻenehana lab
• trabajador(a) de fábrica — mea hana hale hana
• holoholona holoholona(a) — mea holoholona holoholona

Sports

• ir al gimnasio — hele i ka hale hauʻoli
• ir de caminata — hele holoholo
• levantar pesa - hāpai hāpai
• mantenerse en forma - e noho ma ke kino
• practicar - hoʻomaʻamaʻa
• nadar — ʻauʻau
• el yoga - yoga
• pôpeku — pōpeku
• pôpeku ʻAmelika — pôpeku
• ka kinipopo — kinipopo
• el baloncesto — pōʻaleʻa
• ʻO ke kolepa — kolepa
• el hockey — hockey
• el tenis — tennis
• el voleibol — volleyball
• kaua — hakaka / hakaka
• holo — e holo
• heʻe ski — i ka ski
• ka pāʻani — pāʻani/pāʻani
• ka heihei — heihei
• el torneo - hoʻokūkū

ʻŌlelo Haʻuki

• kiʻi — e kiki
• lele — e lele
• e kū — e hooki/e ālai
• kowali — e kowali
• malama aku ai - e hookauwa
• ma luna — e spike
• pegar — e hahau
• dribble — e dribble
• hoʻolei — hoolei
• lālau — hopu
• ganar - lanakila
• paila — e lilo
• nakinaki — e nakii
• kāmina - hele wāwae
• bailar - e Hula
• jugar — e pāʻani
• hoʻokūkū - e hoʻokūkū

Manawa e ai!

ʻO kēia mau huaʻōlelo Sepania maʻamau no ka meaʻai e haʻalele iā ʻoe i ka pōloli no ka ʻōlelo Sepania hou aʻe!

Ka ai a me ka inu

• ka mea ʻai - meaʻai 
• las bebidas - nā mea inu
• nā mea kanu - nā mea kanu
• nā huaʻai - hua
• mea ʻai - e kuke
• tengo hambre - pōloli wau
• Make wai au — makewai au

ʻAi

• ka pipi - pipi
• ka moa - moa
• ka moa - moa 
• ke keiki hipa — hipa
• ka barbecue - ʻānai ʻia
• ka puaa - puaʻa
• el perrito caliente - naʻaukake ʻamelika
• el jamón - ham
• ka hamburger — hamburger
• ka puaa — puaa
• iʻa - iʻa

lau

• kāloti - kāloti
• letus - letus
• ʻōmato - ʻōmato
• la maíz — kulina
• ka ʻuala - ʻuala
• kaʻuala  - ʻuala
• las papas - ʻuala kahiki palani i palai ʻia
• uala kahiki Palani i palai' ia - ʻuala kahiki palani i palai ʻia
• el brocoli — broccoli
• la espinaca - ʻōpae
• ka ʻakaʻakai - onioni
• kāpiki - kāpiki
• la ensalada - salakeke
• la aceituna — ʻoliva
• las calabacitas - ʻōpae
• ka hake - halo
• ka kukama - kukama

hua

• ka ʻōpio - apple
• ka momi — pea
• ka mea ʻoki - strawberry
• la frambuesa - rapelika
• la zarzamora — blackberry
• ka cranberry — blueberry
• el arándano rojo — ʻalika
• ka Alani - alani
• la mandarina - ʻōlani
• la toronja — hua waina
• ka lemona - lemona
• la lima - lime
• ka maiʻa - maiʻa
• paina — pineapple
• ka niu - niu
• ka lima — mango
•  ka papaya — papaya

Nā inu

• Pia — pia
• el reresco - pop, inu ʻoluʻolu
• ke kī — kī
• el té helado — kī hau
• ka cafe - kope
• ka waiū - waiu
• Wai - wai
• ka wai - wai wai
• el batido — milkshake

ʻO Desserts

• ka kokoleka — kokoleka
• nā mea ʻono — candy
• el pastel — keke
• nā kuki - nā kuki
• ka icecream -hau kalima
• el churros con kokoleka — chocolate churros
• el basque cheesecake — cheesecake

Nā'Uhana

• ka papa - papa
• el plato hondo - kīʻaha
• ke aniani — aniani
• ke kīʻaha - kīʻaha
• el tenedor - ʻōpuʻu
• la cucuhara - puna
• ka pahi - pahi
• Napeke — napkin

hoao

• maikaʻi — ʻono
• salado(a) — mea ʻono
• rico(a) - ʻono

ʻai

• ʻaina kakahiaka — kakahiaka
• ʻaina awakea - ʻaina awakea
• ʻaina ahiahi - ʻaina ahiahi
• el tetempié - meaʻai ʻai

lole

• la prenda, la ropa — lole
• los zapatos — kāmaʻa
• el pantalón — lole wāwae
• la camiseta / la camisa — shirt
• la chaqueta — kāleka
• la falda — lawe
• el suéter — kawe
• el hale lole - ʻaʻahu

Nā lā nui a me nā pāʻina

• la navidad — Kalikimaka
• el año nuevo— Makahiki Hou
• la Pakoa -  Pakoa
• el día de san valentin — No direct translation
• el ka makuahine - lā makuahine
• el ka lā makua - lā makua kāne
• el día de la kūʻokoʻa - lā kūʻokoʻa
• el Lā Hoʻomaikaʻi - hoʻomaikaʻi
• el lā hānau - lā hānau
• la 'aoʻao - ka pāʻina
• la ʻo boda — ka mare

Nā Māhele o ke Kino

• el kino kanaka — ke kino kanaka
• la ke poʻo - poʻo
• el pecho - umauma
• el oído / la oreja - pepeiao
• el lā - maka
• la ala — alo
• la mano - lima
• la waha - waha
• el Pie - wāwae
• la hoʻi — hope
• ellauoho  - lauoho
• el kuʻekuʻe lima - kuʻekuʻe lima
• el dedo - manamana lima
• la keiki bipi — bipi keiki
• Ka wāwae — wāwae
• la kino ?? p - lima lima
• el heel — kuʻekuʻe wāwae
• el lima - lima
• el 'ā'ī - ʻāʻī
• el kuʻekuʻe wāwae - kuʻekuʻe wāwae
• la mua — lae
• el ʻūhā - ʻūhā
• la ʻumiumi — umiumi
• el ʻumi ʻumiʻumi - ʻumiumi
• la 'ōlelo - alelo
• el wāwae wāwae — manamana wāwae
• la cintura - pūhaka
• la pūhaka - ʻūhā
• Las ʻōpō - ʻāʻī
• el manamana nui - manamana lima
• kuli — kuli
• la ihu - ihu
• la mejilla, el cachete — papalina
• ka lehelehe - lehelehe
• el poʻohiwi - poʻohiwi
• la barbilla, el mentón — auwae
• Las cejas - kuʻemaka
• Las nā maka - maka maka
• elpihi ʻōpū  — ʻōpū ʻōpū
• lakaʻili  - ʻili
• el ʻōpū - ʻōpū
• la Kihi — puʻu
• ka dientes/las muelas - niho

Olelo Hoololi

E hoʻohui i kāu mau manaʻo Paniolo me kēia mau huaʻōlelo hoʻololi a e hoʻomaka ana kāu mau ʻōlelo me ka maʻalahi!

Manawa a me Wahi

• al hoʻomaka — i ka hoomaka ana
• en ka mua — ka mea mua
• e hoʻomaka - e hoʻomaka
• mamua— mamua
• mahope- ma hope
• malalo  - i ka hoʻomau
• oiai nā meaʻelua - i kēia manawa
• i ka hopena — ma ka hope

Hoʻohui i kahi manaʻo

• Eia no hoi - hoʻohui
• Ma waho aʻe de - kū kaʻawale
• kahi mea hou aʻe- i ka manawa like
• pela - pū kekahi
• ma keʻano like  — ma ke ano like

Hoʻohālikelike i ka hoʻohālikelike

• Akā  - aka
• hewaka hōʻailona  - nae
• Eia naʻe  - aka nae
• ma 'O kekahi ʻaoʻao  - ma ka lima ʻē aʻe
• ʻoiai  - ʻoiai
• a kaupaona de  - ʻoiai

Wahi Wahi

Ma hea ʻoe, makemake ʻoe e kamaʻilio e pili ana i kou wahi ma ka ʻōlelo Sepania. 

Nā ʻposlelo

• i loko de - loko o
• i luna de/sobre — ma luna o
• debajo de - malalo o
• delante de — i mua o
• detrás de — mahope
• entre - waena o
• en — ma/ma/ma
• dentro de - loko o
• fuera de — waho o
• arriba de - luna
• en medio de - ma ka waena o
• pili i - kokoke
• lejos de - mamao loa mai
• al lado de - kokoke
• alrededor de - a puni
• a la izquierda de - i ka hema o
• a la derecha de — i ka pono o

Wahi Wehewehe

• e - e
• wahi - hoʻonoho
• ʻimi - hoʻonoho
• e waiho - e kau
• wahi - hoʻonoho

Ma ʻaneʻi a ma ʻaneʻi

• aquí, acá — maanei
• ʻae — laila
• pau— laila
• allá — ma 'ō

kuhikuhi

• el este — ka hikina
• el norte — ke akau
• el oeste — komohana
• el sur - ka hema

kula

Nā mea lumi papa

E nānā i kēia huaʻōlelo lumi papa no kekahi o nā huaʻōlelo Sepania maʻamau 1,000.

• papa - ka lumi papa
• el aula — ka lumi papa
• la pizarra — papa pāʻani
• el pizarrón — papa keʻokeʻo
• la tiza - kahe
• hoailona - maka
• el borrador - ka ʻōpala 
• ka pākaukau - keke
• el pupitre - keke
• la silla — noho
• la mochila —  backpack
• el puke — buke
• el cuaderno - pakuhi
• pepa - pepa
• o ka peni - penikala
• los lápices de colores - peni kala
• el sacapuntas - ʻoiʻoi pencil
• ka peni - ka peni
• la goma — ka ʻōpala 
• las tijeras — ka wili
• la cola/el pegamento - glue
• la regla — ka mō'ī
• la grapadora — mea ʻaihue
• el estuche - pahu penikala

Nā hana papa

• estudiar - e aʻo
• repasar — e hooponopono
• hāʻawi -  e aʻo
• pahi kaua - eʻike
• hacer los deberes — e hana i nā haʻawina home
• hacer la tarea — e hana i nā haʻawina home
• leer - heluhelu
• kākau ʻōlelo - hana kakau
• hablar - e olelo
• hoʻoholo - e'ōlelo
• preguntar - e noi
• charlar - e kamaʻilio
• dictar - e kauoha
• deleterear —  e kilo
• helu — e helu
• faltar - haʻalele i ke kula
• aprobar -  e hele i kekahi kumuhana/a hoao
• hoʻopiʻi— e hāʻule i kekahi kumuhana/a hoʻāʻo
• prestar -  e hoaie aku
• hōʻaiʻē - e hōʻaiʻē
• traer - e lawe
• enseñar - e aʻo
• mostrar - e hōʻike
• nombrar - inoa
• ayudar — e kokua

Wahi ma ke Kula

• ke kula — kula
• el colegio — kula
• hale haʻuki - hale haʻuki
• el patio - kahua pāʻani
• lua - hale hoʻomaha
• ka hale — alaloa
• hale waihona puke — hale waihona puke
• ka keʻena  - keʻena
• la sala de profesores - lumi limahana
• lumi 'aina - hale ʻaina
• ka lumi kuke - lumi kuke
• ʻO ka mea maʻi — hale kino
• ʻO ke keʻena hana - lab

Kanaka ma ke kula

• maestro/a - kumu (kula kumu)
• profesor/a - kumu (kula lua)
• entrenador/a - kaʻi
• enfermero/a - kahu hānai
• alakaʻi/a - kumu
• haumāna/a — haumana
• haumana — haumana

ʻOi aku nā ʻōlelo kula

• ʻaina awakea - ʻaina awakea
• hoʻomaha — hoomaha
• nā lā nui - nā hoʻomaha
• ka mea ʻai - meaʻai
• el casilero — laka
• ʻO ka mea - kumuhana
• la matemática — makemakika
• la biology — biology
• kemika — kemika
• physics — physics
• la educación física - mākau kino
• ka mōʻaukala — moolelo
• Palapala — palapala
• ka hooiaio — hoao
• ka hookolokolo - hoʻokolohua
• ka memo — papa
• ka papa — papa

Technology

• un ordenador (Sepania) — kamepiula
• una computadora (ʻAmelika Latina) -  kamepiula
• he papa  -  he papa
• he mīkini paʻi  -   he mīkini paʻi
•  ka ʻiole  -   ka iole
• apagar -   e huli
• huli  -   e pio
• ka paakiki paʻa   -  ka paakiki
• papapihi   -  ka pihi kī
• Ke ki  -   ke ki
• nā pihi lohe pepeiao   -  headphones
• el microfono —   ʻO ka mic
•  ka uwa  -   ka pā
•  kāmera  -   kāmera
• los altavoces -  nā mea ʻōlelo
• una applicación —   he palapala
•  pūnaewele  -   hōkeoʻikepili
• nā pūnaewele  -   nā pūnaewele
• el enlace -  ka loulou
• subir -   e hoʻouka
• kiaʻi -   e mālama
• borrar -   e kāpae
• kaomi hacer —   kaomi aku
• bajar/descargar   -  e kiʻi
• huli iā Google   -  ʻimi ma Google
• pirata informático —   Hacker
• contraseña -  hua huna

Home Sweet Home!

He ʻāpana koʻikoʻi nā huaʻōlelo o ka hale o ka 1,000 mau huaʻōlelo Sepania maʻamau i hiki iā ʻoe ke kamaʻilio e pili ana i kahi āu e hoʻolilo ai i ka hapa nui o kou manawa.

• la casa — hale, hale
• el hogar - ka hale
• ka noho ʻana - keena moe
• el cuarto — keena moe
• el dormitorio — keena moe
• la sala — lumi hookipa 
• el comedor - lumi 'aina
• la cocina — ka hale kuke
• el baño — make up
• el pasillo — ka hale 
• el jardin - pā hale, māla
• el garaje — hale kaʻa
• comodo/a — maikaʻi
• acogedor - maikaʻi
• desordenado/a — Kalā
• limpio/a — maemae 

ʻO ka lumi lumi 

• la pasta de diettes - ka mea hoʻopaʻa niho
• ka pulupulu niho - pulumu niho
• kopa — kopa
• el secador de pelo - mea holoi lauoho
• el champú - shampoo
• ʻO ka pulupulu - kāhili
• el papel higiénico - pepa halepaku
• la toalla - kāwele
• el agua jabonosa - wai kopa
• la bolsa de basura - ʻeke ʻōpala
• el cubo de basura - ʻōpala
• el cesto de la ropa sucia — hīnaʻi holoi lole
• la navaja de afeitar — pahi pahi
• la maquinilla de afeitar eléctrica — pahi uila
• la crema de afeitar — holika kahiki
• holoi waha - holoi waha
• el cepillo de pelo — lauoho lauoho
• Comb — pulu
• el limpiador facial - mea hoʻomaʻemaʻe maka
• ke kaulike— unahi
• el pañuelo de papel — kiko
• los juguetes de baño - nā mea pāʻani ʻauʻau
• la alfombra de baño — moena auau
• ʻO ka ʻauʻau - ʻauʻau
• ka ipu auau - ʻauʻau ʻauʻau
• ka poho - poho
• ka halepaku - halepaku
• ka paipa — paipu
• aniani - aniani
• peinar - e huikau

Hua'ōlelo Kukina

• coinar -  e kuke
• hele mai - e ʻai
• adobar -  e marinate
• sazonar -  i ke kau
• lavar - e holoi
• cortar -  oki
• pelar -  e ʻili
• picar -  ʻokiʻoki
• moler -  e wili
• hoʻohui - e hoʻohui
• mezclar — hoʻohuihui
• catir -  e wiliwili
• licuar -  e huikau
• hui -  e hui
• freír — e hoʻomoʻa
• hervir -  e hoʻolapalapa  
• kola - e hoʻopaʻa
• cocer - e kuke
• hornear - e kālua 
• asar -  to grill/rost
• paʻakai - e kuʻi
• hoʻomākaukau - hoʻomākaukau
• descongelar - hoʻowahāwahā
• quemar -  puhi ahi
• tostar -  e hoʻomoʻa
• derretir - hoʻoheheʻe
• rodajear -  ʻokiʻoki
• kalena —  e pumehana / wela
• rellenar -  e hoopiha / mea
• lavar -  e holoi
• limpiar -  hoʻomaʻemaʻe
• desayunar — e paina kakahiaka
• keneta - e pāʻina ahiahi

Bedroom 

• la puerta —  ka puka
• el armario - ka lole lole
• la estantería - the papa
• la ventana - the pukaaniani
• las cortinas —  nā pale
• el escritorio -  ka pakaukau
• el ordenador -  kamepiula
• la cama — ka moe
• el cojín — ka uluna
• el edredón — ka wili
• las sabanas — kahi moe
• la almohada — ka uluna
• la lámpara — ke kukui
• la mesilla de noche — ka papaʻaina pō a i ʻole ke kau pō
• el espejo — ke aniani
• el cuadro — ka pena kiʻi

Lumi hookipa

• la puerta — ka puka
• el armario -  ka lole lole
• ka papa — ka papa
• la ventana —  pukaaniani
• las cortinas — nā pale
• la mesa —  ka papaʻaina
• la silla — ka noho
• el sillón — noho noho
• la alfombra — ka moena a i ole ia
• la lámpara — ke kukui
• la planta — ka mea kanu
• las flores — nā pua
• la chimenea — ka puka uahi
• el suelo — ka honua
• el techo — ke kaupaku

Kūʻai

• hilinaʻi/a - hale kūʻai kōkua
• pahu - huli aku
• kūʻai — kuai
• loaʻa wale — kūʻai
• loaʻa ka loaʻa — loaa
• nā mea hoʻāʻo — lumi lole
• tamaño — nui
• ka lole lole - hale kūʻai lole
• hale kūʻai kāmaʻa - hale kūʻai kāmaʻa
• hale kūʻai puke — hale kūʻai puke
• hale ukana - hale kūʻai nui
• ka supermarket — hale kūʻai kūʻai
• nā mea nani - mea hoʻohiwahiwa
• hale kuʻai o ma mea paʻani - hale kuʻai o ma mea paʻani
• almacenero(a) — hale kūʻai
• mea kūʻai aku (a) — mea kūʻai
• tendero(a) — mea kūʻai aku
• hilinaʻi - kakauolelo
• cajero(a) — mea mālama kālā

E kamaʻilio e pili ana i kou olakino ma ka ʻōlelo Sepania

Inā loaʻa ʻoe i ka maʻi ma waho a i ʻole he pilikia ma kahi ʻāina ʻōlelo Paniolo, hiki mai kēia mau ʻōlelo olakino! He ʻāpana koʻikoʻi ka huaʻōlelo olakino o ka 1,000 mau huaʻōlelo Sepania maʻamau.

ʻO nā ʻōnaehana olakino

• los cuidados de la salud — papahana mālama ola kino
• el dentista - dentist
• el kauka/a — kauka
• el enfermero/a — hanai
• el medico general — kauka laula
• el médico de cabecera — kauka laula
• el médico especialista — kahuna
• el/la nutricionista — ka meaʻai
• el/la paciente — hoomanawanui
• el/la paramédico — 'ōpiko
• quiropráctico(a) — ke kupikipi 
• el/la pediatra — pediatrician 
• el psicólogo/a — ke kanaka hulihonua
• los primeros auxilios — kōkua mua
• la salud — ola

Nā lawelawe mālama ola

• la ambulancia — hale kaʻa
• la aseguradora — mea lawe inikua
• el centro de salud — ? aaieou
• la clínica — ? aaieou
• la farmacia — hale kūʻai lāʻau
• droguería - hale kūʻai lāʻau
• el halemai— haukapila
• el pabellón — hale
• la sala de espera — lumi kali
• la sala de operaciones — lumi hana
• el sanatorio — hale hoʻomaʻemaʻe kino

Nā maʻi a me nā ʻeha

• la alergía — maʻi pāʻani
• la asfixia — pilikia
• el asma — asthma
• el ataque al corazón/paro cardiaco — maʻi hohola
• el calambre - ʻāʻī ʻiʻo
• el cancer - Ka maʻi 'aʻai
• el chinchón— poʻo poʻo
• el corte - e oki ai
• la deshidratación — dehydration
• ka diabetes - diabetes 
• la diarrea — diarrhea
• el dolor - ʻehaʻeha
• el dolor de cabeza — headache
• el dolor de garganta — ʻeha ka ʻāʻī 
• el dolor de estómago — eha ka 'ōpū
• el dolor de diente — nūloʻā
• la enfermedad — maʻi
• la enfermedad cardiaca — naau mai 
• la enfermedad infecciosa — maʻi maʻi lēpa
• los escalofríos— e haalulu ana
• la fractura — fracture
• la fibre — wela
• la gripe — flu
• la herida — ulia
• la hipotermia — ka hypothermia
• la infection — maʻiʻaʻai
• el malestar - discomfort
• el morete/moretón — ʻeha
• la náusea — nausea
• el raspón — hānai ʻai
• el resfriado — anu
• el sangrado — kaheʻana
• la ka— cough
• el virus — mea hoʻomaʻi
• el vomito — luaʻi