Introduction
He 200 makahiki o ko Beritania noho aupuni ana ma Inia. Nui ka poe i haawi i ko lakou ola ia manawa, a he nui na kaua. Ma muli o kā lākou hoʻoikaika ʻana, ua loaʻa iā mākou ke kūʻokoʻa i ka makahiki 1947 a ke hoʻomanaʻo nei mākou i nā martyr a pau i mōhai iā lākou iho ma ka inoa o ke kūʻokoʻa. He kia hoʻomanaʻo ka ʻīpuka o India e komo pū ana nā inoa o kēia poʻe, e like me Ahmad Ullah Shah, Mangal Pandey, Vallabh Bhai Patel, Bhagat Singh, Aruna Asaf Ali, a me Subhash Chandra Bose. He kūlana koʻikoʻi ʻo ia i ke kaua kūʻokoʻa, a ʻo ia hoʻi ka mea hoʻokūkū ikaika loa. Hoʻomanaʻo ʻia kēia mau alakaʻi me ka mahalo nui e kākou a pau.
150 Hua'ōlelo Essay on Freedom Fighters and Struggle
ʻO ka hoʻomohala koʻikoʻi i ka mōʻaukala India ʻo ia ka hakakā no ke kūʻokoʻa. I mea e hoʻokō ai i ke kūʻokoʻa no ko lākou ʻāina, ua kaumaha ka poʻe hakakā kūʻokoʻa i ko lākou ola me ka manaʻo ʻole.
Me ka manaʻo e kūʻai i ke kī, silika, a me ka pulupulu, ua hoʻouka ka poʻe Pelekania i India i ka makahiki 1600. Ua hoʻomalu mālie lākou i ka ʻāina a hana i ka haunaele, e koi ana i nā kānaka i ke kauā. I ka makahiki 1857, ua hoʻomaka ʻia ka neʻe mua ʻana e kūʻē i ka poʻe Pelekania i ka wā i loaʻa ai iā India ke kūʻokoʻa mai ke aupuni Pelekane.
Ua hoʻokumu ʻia ka Non-Cooperation Movement e Mahatma Gandhi i ka makahiki 1920 i mea e hoʻāla ai i ka India Independence Movement. ʻO Bhagat Singh, Rajuguru, a me Chandra Shekhar Azad kekahi o nā poʻe kūʻokoʻa i hāʻawi i ko lākou ola.
I ka makahiki 1943, ua hoʻokumu ʻia ka Pūʻali Lahui ʻĀina i mea e kipaku aku ai i ka poʻe Pelekania. Ma hope o ka loaʻa ʻana o kahi ʻaelike, ua hoʻoholo ka poʻe Pelekania e haʻalele iā India ma ʻAukake 15, 1947, a ua loaʻa i ka ʻāina ke kūʻokoʻa.
200 Hua'ōlelo Essay on Freedom Fighters and Struggle
Nui ka ulana ʻana ma ko mākou ʻaoʻao e hoʻomanaʻo ana i ka mōʻaukala o ka hakakā kūʻokoʻa a me nā ʻālana i hana ʻia e ko mākou poʻe hakakā kūʻokoʻa. Noho mākou i kahi aupuni democratic a kūʻokoʻa ma muli o ka poʻe hakakā kūʻokoʻa i hāʻawi i ko lākou ola no ke kūʻokoʻa.
Ua hoʻohana a hoʻomāinoino ka poʻe Pelekāne i ka poʻe a lākou i hakakā ai. Ua hoʻomalu ka poʻe Pelekania i India a hiki i ka makahiki 1947 i loaʻa ai ke kūʻokoʻa. Ua hoʻoikaika nui ʻia ko mākou ʻāina e ka poʻe Pelekania ma mua o 1947.
Aia ma lalo o ka mana o nā ʻāina ʻē aʻe kekahi o nā ʻāpana o India, e like me ka Pukiki a me ka Farani. ʻAʻole i maʻalahi ka hakakā ʻana a me ka hoʻokuke ʻana i nā aliʻi haole mai ko mākou ʻāina. Nui ka poʻe i hāpai i ka pilikia o ka neʻe aupuni. He paio lōʻihi ke kūʻokoʻa.
ʻO ka loaʻa ʻana o ke kūʻokoʻa o India he mea hoʻokō nui ia e hoʻomaikaʻi i ka poʻe hakakā kūʻokoʻa o India. Me ke kaua kūʻokoʻa mua i ka makahiki 1857, ua hoʻomaka ka neʻe kūʻokoʻa kūʻē i ke aupuni Pelekane. Ua hoʻomaka kēia kipi e nā Hindu a me nā Mahometa.
ʻO ke kipi ʻana o India i ka poʻe Pelekania i hoʻomaka ʻia e Mangal Panday, ka mea i mahalo ʻia ma ke ʻano he koa ma India hou. Ma hope o ka hoʻokumu ʻia ʻana o ka ʻaha kūkā o India i ka makahiki 1885, ua hoʻoikaika ʻia nā neʻe kūʻokoʻa i ko mākou ʻāina.
Nui ka poʻe o ko mākou lāhui i hoʻoikaika ʻia e nā alakaʻi o ka ʻaha kūkā o India. Nui ka poʻe makaʻāinana i nānā iā lākou ma ke ʻano he kumu hoʻohālike. Ua hoʻopio ʻia ka lāhui e nā tausani o ka poʻe kūʻokoʻa a he mau tausani i hāʻawi i ko lākou ola no ia. Ua hāʻawi ʻia ko mākou kūʻokoʻa e ka poʻe Pelekania, Palani, a me Pukiki, nāna i hāʻawi mai iā mākou ke kūʻokoʻa ma ʻAukake 15, 1947.
Ua hiki i ka poe kaua kuokoa ke loaa ke kuokoa. Ke hoʻomau nei ka poʻe India i kā lākou hāʻawi ʻana i ka hakakā kūʻokoʻa ʻoiai nā ʻokoʻa o ko lākou mau manaʻo.
500 Hua'ōlelo Essay on Freedom Fighters and Struggle
Pili ke kuokoa o ke kanaka i ke kuokoa o kona aina. ʻO ka mea hakakā kūʻokoʻa he kanaka nāna i hāʻawi aloha ʻole iā lākou iho i hiki i ko lākou ʻāina a me nā kamaʻāina ke noho me ke kūʻokoʻa. ʻO nā puʻuwai wiwo ʻole o kēlā me kēia ʻāina e kau i ko lākou ola ma ka laina no ko lākou kamaʻāina.
Ma waho aʻe o ka hakakā ʻana no ko lākou ʻāina, ua hakakā ka poʻe hakakā kūʻokoʻa no ka poʻe a pau i ʻeha mālie, nalowale ko lākou ʻohana, nalowale ko lākou kūʻokoʻa, a me ko lākou kuleana e ola. ʻO ko lākou aloha ʻāina a aloha ʻāina i mea e mahalo ai ka poʻe o ka ʻāina i ka poʻe hakakā kūʻokoʻa. Ma ka hahai ʻana i kā lākou hiʻohiʻona, hiki i nā kamaʻāina ʻē aʻe ke makemake e ola i kahi ola maikaʻi.
ʻO ka mōhai o ke ola o kekahi no kona ʻāina me he mea lā ʻaʻole hiki ke noʻonoʻo ʻia e ka poʻe maʻamau, akā i ka poʻe hakakā kūʻokoʻa, he mea hiki ʻole ke noʻonoʻo me ka noʻonoʻo ʻole i nā hopena maikaʻi ʻole. No ka hoʻokō ʻana i kā lākou pahuhopu, pono lākou e hoʻomanawanui i ka ʻeha nui a me ka pilikia. Ua aie mau loa lakou i ka mahalo aupuni.
ʻAʻole hiki ke hoʻohālikelike ʻia ka poʻe i hakakā no ke kūʻokoʻa. I kēlā me kēia makahiki, hoʻolauleʻa ka ʻāina i ka lā kūʻokoʻa no ka hoʻohanohano ʻana i nā tausani o ka poʻe i hakakā mua no ke kūʻokoʻa no ko lākou poʻe kamaʻāina. ʻAʻole e poina ko lākou mau makaʻāinana i kā lākou mau mōhai.
Ke nānā nei mākou i ka mōʻaukala, ʻike mākou ʻaʻole i loaʻa i ka poʻe hakakā kūʻokoʻa ke kaua kūʻokoʻa a i ʻole ka hoʻomaʻamaʻa pili ʻana ma mua o ke komo ʻana i ka hakakā kūʻokoʻa. ʻO ko lākou komo ʻana i nā kaua a me nā kūʻē ʻana, ua hui pū ʻia me ka ʻike e make paha lākou e ka pūʻali kūʻē.
ʻAʻole wale ʻo ke kūʻē ʻana i nā mea hoʻomāinoino i hoʻoikaika i ka poʻe hakakā kūʻokoʻa. Hāʻawi ka poʻe kūʻē i ke kālā, he poʻe kākoʻo kānāwai lākou, ua komo lākou i ka hakakā kūʻokoʻa ma o ka palapala, a pēlā aku. Ma ke kuhikuhi ʻana i ka pono ʻole o ka nohona a me nā hewa i hana ʻia e ka poʻe mana, ua hoʻomaopopo lākou i ko lākou mau hoa kamaʻāina i ko lākou kuleana.
ʻO ia ka mea i hoʻoikaika ai ka poʻe hakakā kūʻokoʻa i nā poʻe ʻē aʻe e ʻike i ko lākou mau pono a e ʻimi i ka hoʻopono kūʻē i ka poʻe i ka mana. Ma kēia kūlana, haʻalele lākou i ka hopena mau loa i ke kaiāulu. Ua hoʻoikaika lākou i nā poʻe ʻē aʻe e komo i kā lākou hakakā.
ʻO ka poʻe hakakā kūʻokoʻa ke kuleana no ka hoʻohui ʻana i nā kamaʻāina ma kahi manaʻo o ka lāhui a me ke aloha ʻāina. ʻAʻole i kūleʻa ka paio kūʻokoʻa me ka ʻole o ka poʻe hakakā kūʻokoʻa. Ma kahi ʻāina kūʻokoʻa, hiki iā mākou ke holomua ma muli o lākou.
600 Hua'ōlelo Essay on Freedom Fighters and Struggle
ʻO ke kanaka kūʻokoʻa he kanaka i hakakā no ka ʻāina me ka ʻenemi like ʻole. I ka wā o ka hoʻouka kaua ʻana o Pelekania ma India i ka makahiki 1700, ua kaua lākou i nā ʻenemi i lawe pio i ka ʻāina. He kūʻē maluhia a kūʻē kino paha a kēlā me kēia hakakā.
Nui nā poʻe koa i hakakā no ke kūʻokoʻa o India i kapa ʻia, e like me Bhagat Singh, Tantia Tope, Nana Sahib, Subhash Chandra Bose, a me nā mea ʻē aʻe he nui. Ua hoʻokumu ʻia ke kahua o ke kūʻokoʻa a me ke aupuni demokala o India e Mahatma Gandhi, Jawhar Lal Nehru, a me BR Ambedkar.
Ua lōʻihi ka manawa a me ka hoʻoikaika nui e hoʻokō i ke kūʻokoʻa. Ua ʻōlelo ʻo Mahatma Gandhi ʻo ia ka makuakāne o ko mākou lāhui, ua hana ʻo ia no ka hoʻopau ʻana i ka hiki ʻole, ka hopena o ka ʻilihune, a me ka hoʻokumu ʻana o Swaraj (hoʻoponopono ponoʻī), e hoʻokau ana i ke koʻikoʻi o ka honua ma luna o ka poʻe Pelekania. Ua hoʻomaka ka hakakā ʻana o India i ka makahiki 1857 me Rani Laxmibai.
He mea pōʻino kona make ʻana e ka poʻe Pelekania, akā ua hele mai ʻo ia e hōʻailona i ka mana o ka wahine a me ke aloha ʻāina. E hoʻoulu ʻia nā hanauna e hiki mai ana e ia mau hōʻailona wiwo ʻole. ʻAʻole kākau ka mōʻaukala i nā inoa o ka helu pau ʻole o nā martyr inoa ʻole i lawelawe i ka lāhui.
ʻO ka hoʻohanohano ʻana i kekahi, ʻo ia ka hōʻike ʻana iā lākou i ka mahalo nui a me ka hanohano. No ka mahalo ʻana i ka poʻe i hāʻawi i ko lākou ola i ka lawelawe ʻana i ko lākou lāhui, ua hoʻokaʻawale ʻia kahi lā i kapa ʻia ʻo "Martyr's Day". I kēlā me kēia makahiki, hoʻolauleʻa ʻia i ka lā 30 o Ianuali e hoʻohanohano ai i nā martyr wiwo ʻole i make ma ka laina o ka hana.
Ua pepehi ʻia ʻo Mahatma Gandhi ma ka lā Martyr e Nathuram Godse. No ka hoʻohanohano ʻana i ka poʻe hakakā kūʻokoʻa i hāʻawi i ko lākou ola no ka ʻāina, ʻike mākou i kahi minuke o ka hāmau i kēlā lā.
Ua kūkulu ka ʻāina i nā kiʻi he nui no ka hoʻohanohano ʻana i nā kiʻi nui, a ua kapa ʻia nā alanui, nā kūlanakauhale, nā kahua mokulele, a me nā kahua mokulele. ʻO koʻu kipa ʻana i Port Blair i lawe iaʻu i ka Hale Paʻahao Cellular a British-operated Cellular Jail kahi i hoʻopaʻa ʻia ai ka mea nīnau i kā lākou mau hana.
Nui nā mea hana kūʻokoʻa i paʻa i loko o ka hale paʻahao, me Batukeshwar Dutt a me Babarao Savarkar. Hōʻike ʻia kēia poʻe koa i loko o kahi hale hōʻikeʻike i loko o ka hale paʻahao i hoʻopaʻa ʻia ai lākou. Ma muli o ke kipaku ʻia ʻana o ka poʻe Pelekania iā lākou mai India mai, ua make ka hapa nui o nā paʻahao ma laila.
Hoʻopiha ʻia ʻo India i nā hale hōʻikeʻike i kapa ʻia ma hope o nā hakakā kūʻokoʻa, me ka Nehru Planetarium a me kahi hale hoʻonaʻauao ʻē aʻe i hoʻolaʻa ʻia no ka hoʻonaʻauao. ʻO kā lākou hāʻawi ʻana i ka ʻāina e liʻiliʻi ʻia e kēia mau hana āpau. ʻO kā lākou lawelawe aloha ʻole i ʻae iā mākou e ʻike i kahi lā ʻapōpō maikaʻi aʻe ma muli o ko lākou koko, ka hou, a me nā waimaka.
Ma India a puni, lele ʻia nā lupe i ka lā Independence. I kēlā lā, ua hui pū mākou a pau ma ke ʻano he India. Ma keʻano he hōʻailona o ka maluhia no ka poʻe hakakā kūʻokoʻa, hoʻomālamalama wau i nā diyas. Ke mālama nei ko mākou mau pūʻali pale i ko mākou mau palena, hoʻomau lākou i ka nalowale o nā ola. Inā ma ka pale ʻana i ko lākou lāhui a i ʻole ka hana ʻana no laila, na kēlā me kēia kamaʻāina ke kuleana e lawelawe i ko lākou lāhui.
Ua hakakā ko mākou mau kūpuna kūʻokoʻa i nā kaua pau ʻole e hāʻawi iā mākou i ʻāina kūʻokoʻa e noho ai, hana, a ʻai. ʻO India ka mea nāna i hoʻomalu iaʻu a e hoʻomau i ka hana ʻana i ke koena o koʻu mau lā. E noʻonoʻo wau i ka hanohano nui o koʻu ola.
Panina
Ua kūʻokoʻa ko mākou ʻāina ma muli o ke kūʻokoʻa. No ka noho pū ʻana me ka ʻoluʻolu a me ka maluhia a me ka hoʻopaʻa ʻana i ka pono pilikanaka, pono mākou e mahalo i kā lākou mau ʻālana.
Hoʻoulu ʻia nā moʻolelo o ka poʻe koa kūʻokoʻa i nā ʻōpio o kēia wā. I ko lākou ola a pau, ua hakakā a manaʻoʻiʻo lākou i nā waiwai e hōʻike ana i ko lākou ʻokoʻa i ke ola. ʻO mākou he kamaʻāina o India e mahalo a mahalo i ka ʻālana ma o ka hoʻokumu ʻana i kahi noho maluhia ma ka ʻāina