E hoʻi i ka mele Somme ma ka ʻōlelo Pelekania: Ka Mele o ka lepo
- ʻO kēia ke mele o ka lepo,
- ʻO ka lepo melemele ʻālohilohi e uhi ana i nā puʻu e like me ka satin;
- ʻO ke kala hina hina lepo i pahola ʻia e like me ka enamel ma luna na awawa;
- ʻO ka huʻihuʻi, squirting, spurting, ka lepo wai e kulu ana ma ke alanui moe;
- ʻO ka lepo wiliwili mānoanoa i kāwili ʻia a kuʻi ʻia a ʻomi ʻia ma lalo o nā māiʻuʻu o na lio;
- ʻO ka lepo pauʻole, pauʻole o ke kahua kaua.
- ʻO kēia ke mele o ka lepo, ka ʻaʻahu o ka poilu.
- He lepo kona kapa, kona nui kauo ana i ke kapa komo, ia ʻo ia kekahi nui nona a kaumaha loa;
- ʻO kona kapa ʻaʻahu i uliuli a i kēia manawa he hina a ʻoʻoleʻa ʻo ka ʻalae e ʻai ai.
- ʻO kēia ka lepo lole iā ia. ʻO kona mau pālule a me nā kāmaʻa o ka lepo,
- A me kona ʻili he lepo;
- A he lepo ma kona umiumi.
- Ua leialii ia kona poo me a mahiole lepo.
- ʻAʻahu maikaʻi ʻo ia.
- Hoʻohana ʻo ia iā ia e like me ke aliʻi ʻana i ka ermine kēlā ʻōiwi iā ia.
- Ua hoʻonoho ʻo ia he houke ano o ka lole;
- Ua hoʻolauna ʻo ia i ka chic o ka lepo.
- ʻO kēia ke mele o ka ʻalae e wiliwili ana i ke kaua.
- ka pono ole, ka mea hoopilimeaai, ka mea puni, ka mea makemake ole,
- ʻO ka ʻinoʻino liʻiliʻi liʻiliʻi,
- Hoʻopiha kēlā i ka auwaha,
- Ua hui pu me ka ai na koa,
- E hao ana ka hana ana o na moto a kolo i ko lakou mea huna nā ʻāpana,
- ia nā pāhola iho ma luna o ka pū,
- E omo i nā pū i lalo a paʻa iā lākou i loko o kāna voluminous slimy lehelehe,
- ʻAʻole mahalo kēlā i ka luku a hoʻopio i ka pohā nā pūpū;
- A mālie, mālie, maʻalahi,
- Hoʻopau i ke ahi, ka walaau; hoʻopau i ka ikaika a me ka wiwo ʻole;
- Hoʻopaʻa up ka mana o na puali;
- Hoʻopaʻa i ke kaua.
- Puu wale na luna a pela e oki ai ia mea.
- ʻO kēia ka himeni a ka ʻala-ʻo ka haumia, ka pelapela, ka ʻinoʻino,
- Ka lua wai nui o ko kakou mau puali. Ua make i ko kakou mau kanaka.
- ʻAna kona ʻōpū ʻeha nui me ka mea make i hoopau ole ia.
- Ua komo ko kakou mau kanaka iloko, e poho ana lohi, a me ka hakakā a nalo mālie.
- ʻO ko mākou poʻe kānaka maikaʻi, ko mākou koa, ikaika, ʻōpio;
- ʻO ko mākou ʻulaʻula ʻulaʻula, walaʻau ʻana, nā kāne paʻa.
- Me ka mālie, ʻīniha i ka ʻīniha, ua iho lākou i lalo ia mea,
- I loko o kona ka pouli, kona manoanoa, kona hamau.
- Me ka lohi, me ka hiki ʻole, huki iā lākou i lalo, omo iā lākou lalo,
- a ua make lakou i loko o ka lepo mānoanoa, ʻawaʻawa, ʻalaʻala.
- I kēia manawa, hūnā iā lākou, ʻAe, nui loa lākou!
- Ma lalo o kona ili ʻālohilohi e peʻe ana lākou me ka haʻahaʻa.
- Aia ʻaʻole kahi meheu o lākou.
- ʻAʻohe e kaha i ko lakou wahi i iho ai.
- Nui ka leo waha o ka lepo ua pani ia lakou.
- ʻO kēia ke mele o ka lepo,
- ka nani gula olinolino lepo e uhi ana i na puu e like me ke satin;
- Ka mea pohihihi ʻōlinolino kalalepo i laha e like me ka enamel ma luna o nā awāwa.
- Mud, the disguise o ke kahua kaua;
- Mud, the mantle of kaua;
- ʻO ka lepo, ka lua wai maʻemaʻe o ko mākou mau koa.
- ʻO Ia ka mele o ka lepo.
E hoʻi i ka Somme: Nā nīnau a me nā pane
ʻO ke kaua o ka Somme i hakakā ma waena o Iulai a me Nowemapa 1916 i ka wā o ke Kaua Honua Mua, ʻo ia kekahi o nā hakakā koko loa i ka mōʻaukala. Me ka manaʻo he hoʻokahi miliona mau mea i make, ua waiho i kahi hōʻailona hikiʻole ke hoʻopau i ka poʻe i komo. Ma ka hoʻāʻo e hoʻomaopopo maikaʻi i kēia hanana koʻikoʻi, ua hōʻuluʻulu mākou i ʻumi mau nīnau wehewehe a me nā pane e pili ana i ka hoʻi ʻana o ka Somme.
Nīnau 1: He aha ke kumu o ke kaua ʻo Somme?
Pane: Ua manaʻo ʻia ke kaua e hoʻopau i ke kaomi ʻana i nā pūʻali Farani ma Verdun a uhaki i nā laina mua o Kelemania. Ua hoʻolālā mua ʻia ma ke ʻano he mea hoʻoholo hoʻoholo no nā Allies.
Nīnau 2: Pehea ka lōʻihi o ke kaua ʻo Somme?
Pane: Ua mau ke kaua no 141 lā, mai Iulai 1 a Nowemapa 18, 1916.
Nīnau 3: ʻO wai nā mea nui i komo i ke kaua?
Pane: Ua kaua ka British Expeditionary Force (BEF) a me ka pūʻali koa Farani, i kapa ʻia ʻo Allies, i ke aupuni Kelemania.
Nīnau 4: Pehea ka nui o ka poʻe i make i ke kaua?
Pane: ʻO ke kaua ʻana o ka Somme i hopena i nā pōʻino weliweli. ʻO ka poʻe Pelekania wale nō i loaʻa ma kahi o 400,000 mau mea make, ʻeha, a nalowale paha, ʻoiai ʻo ka poʻe Kelemania ma kahi o ka hapalua miliona mau make.
Nīnau 5: He aha nā pilikia nui i kū i nā koa e hoʻi mai ana mai ka Somme?
Pane: ʻO nā koa e hoʻi mai ana mai Somme i kū i nā pilikia kino a me ke kino. ʻO ka ʻike ʻeha o ke kaua auwaha, ka ʻike ʻana i ka make a me ka ʻeha o nā hoa, a me ka makaʻu mau i ka hoʻouka ʻana i hoʻopilikia i ko lākou olakino.
Nīnau 6: Aia kekahi mau hopena maikaʻi mai ke kaua?
Pane: ʻOiai ʻo ke kaua ʻana o ka Somme i hoʻololi maikaʻi ʻia. Ua koi ʻo ia i kahi hoʻololi hoʻolālā o nā pūʻali Kelemania a hoʻokani i kahi ʻāpana i ka lanakila hope no nā Allies i ke Kaua Honua I.
Nīnau 7: Pehea i mālama ʻia ai ka poʻe kahiko i ka hoʻi ʻana mai ka Somme?
Pane: Ua hoʻi mai nā koa i nā pilikia like ʻole i ka hoʻoponopono hou ʻana i ke ola kīwila, me ke kino kīnā a me ka ʻeha noʻonoʻo. ʻO ka mea pōʻino, ʻaʻole i kākoʻo maikaʻi ʻia nā poʻe kahiko he nui e ke kaiāulu a paʻakikī i ka loaʻa ʻana o ka hana a me ka hoʻopaʻa ʻana i kā lākou ʻike kaua.
Nīnau 8: He koʻikoʻi koʻikoʻi ka moʻomeheu a me ka mōʻaukala i ke kaua ʻo Somme?
Pane: ʻAe, ʻo ke Kaua o ka Somme he hanana koʻikoʻi i ka mōʻaukala, e hōʻike ana i ka lapuwale a me ka weliweli o ke kaua auwaha i ka wā o ke Kaua Honua Mua.
Nīnau 9: He aha nā haʻawina i aʻo ʻia mai ke kaua ʻo Somme?
Pane: Ua aʻo ke kaua ʻo Somme i nā mea hoʻolālā kaua i nā haʻawina koʻikoʻi e pili ana i ke kaua hou. ʻO kēia mau haʻawina e pili ana i ka pono o ke kākoʻo ʻoi aku ka maikaʻi o ka pū, ka hana pū ʻana i nā mea kaua, a me ka hoʻomaikaʻi ʻana i ka hoʻohui ʻana ma waena o nā pūʻali koa a me nā pū.
Nīnau 10: Pehea i hoʻomanaʻo ʻia ai ke kaua i kēia lā?
Pane: Hoʻomanaʻo ʻia ke kaua o ka Somme i kēlā me kēia makahiki ma Iulai 1 a he ʻāpana koʻikoʻi ia o ka hoʻomanaʻo hui a me ka ʻike ʻāina o nā ʻāina i komo. ʻO nā hoʻomanaʻo, nā ʻahaʻaina, a me nā hana hoʻonaʻauao e hoʻohanohano i ka poʻe hāʻule a hoʻonaʻauao i nā hanauna e hiki mai ana e pili ana i nā weliweli kaua.
Ua waiho ke Kaua o ka Somme i kahi hōʻailona hikiʻole ke hoʻopau i ka mōʻaukala, e hoʻohālikelike ana i ko mākou ʻike i ke kaua a me nā hopena. Ma ka ʻimi ʻana i kēia mau nīnau wehewehe a me nā pane, loaʻa iā mākou ka ʻike hohonu o nā pilikia a me ke koʻikoʻi e pili ana i ka hoʻi ʻana i ka Somme. Mālama kēia i ka poina ʻole o ka poʻe i hakakā.
Return from the Somme: Summary of Individual and Society
ʻO ke kaua ʻo Somme, i hakakā ʻia ma waena o Iulai a me Nowemapa 1916, ke kū nei ʻo ia kekahi o nā kaua hoʻokahe koko a ʻoi loa i ka mōʻaukala kanaka. Ma kēia kaua, ua nui nā ola i nalowale a ua hoʻi ka hanauna i ʻeha i ka home. Ke manaʻo nei kēia ʻatikala e hāʻawi i kahi hōʻuluʻulu wehewehe o ka hopena o ke Kaua o ka Somme i loaʻa i nā kānaka a me ke kaiāulu. Hoʻomaopopo ia i nā hopena hohonu i loaʻa i ka psyche hui a me kona resonance i ka hopena koke.
ʻO ka ʻike pilikino o nā koa i pakele i nā hana ʻino o ke kaua, ua hōʻailona ʻia e nā ʻili kino a me ke kino i hoʻopilikia iā lākou no ke koena o ko lākou ola. ʻO ka poʻe i hoʻi mai, ua hoʻopaʻapaʻa pū lākou me ka hoʻomanaʻo ʻana i nā mea weliweli a lākou i ʻike ai ma ke kula ʻo Somme. Ua waiho ka trauma kaua i kahi imprint mau loa, e hōʻike ana ma ke ʻano he maʻi maʻi post-traumatic stress (PTSD) a me nā maʻi noʻonoʻo ʻē aʻe. Paʻakikī pinepine kēia poʻe e hoʻohui hou i loko o ke kaiāulu, kaumaha i kā lākou ʻike, i hoʻololi i ko lākou ʻike i ka honua.
Eia kekahi, ʻoi aku ka hopena o ke kaua ʻo Somme ma mua o nā poʻe i pili pono i ka hakakā. He hopena koʻikoʻi ka poino o ke ola i ke kaiāulu holoʻokoʻa. Ua kanikau nā ʻohana i ka nalowale ʻana o nā mea aloha, e hakakā ana me ke kaumaha nui a me ke kūkulu hou ʻana i nā pilikia. Ua hoʻopau ʻia nā kaiāulu, me nā hanauna holoʻokoʻa i luku ʻia. ʻO ka lewa ʻehaʻeha i komo i loko o ka lehulehu ma hope o ke kaua e hōʻike ana i ka ʻeha hui a me ke kanikau no nā koa hāʻule.
Ma hope o ka Somme, ʻaʻole i kaupalena ʻia ka hopena i ke kaiāulu i nā ʻeha o ka naʻau i waiho ʻia e ka make. Ua hoʻopilikia nui ʻia hoʻi ka ʻoihana waiwai a me ka pilikanaka. Ua koi ka hoʻoikaika kaua i nā kumuwaiwai nui, e hoʻihoʻi hou i ka mana kanaka a me nā lako mai nā ʻāpana kīwila. I ka hoʻi ʻana mai o nā koa, nui ka poʻe i ʻike iā lākou iho ʻaʻole hana a paʻakikī paha e ʻimi i ke kumu i loko o kahi hui e hakakā nei e hoʻōla mai ka haunaele kaua. ʻO ka hoʻoneʻe ʻana o ka nohona ma muli o ke kaua i hoʻokumu ʻia ai ka manaʻo hoʻohaʻahaʻa a me ka huhū i waena o ka poʻe i pakele. ʻO kēia no ka mea ua ʻimi lākou e ʻimi i ko lākou wahi i loko o kahi hui i hoʻololi ʻole ʻia e ka hakakā.
ʻOiai ke kaumaha ma hope o ke kaua ʻo Somme, he mea nui ia e hoʻomaopopo i ke kūpaʻa a me ka ikaika i hōʻike ʻia e kēlā me kēia kanaka a me ke kaiāulu. ʻO kēia ka mea i ʻimi lākou e kūkulu hou i ko lākou ola. Ua hui pū ʻia nā kaiāulu e kākoʻo kekahi i kekahi, e hoʻokumu i kahi paʻa hui e hoʻōla i nā ʻeha kaua. E hoʻopaʻa mau ʻia ka Somme scars i ka hoʻomanaʻo hoʻokahi a me ka hui pū ʻana. Ua lilo lākou i mea hoʻomanaʻo i nā mea weliweli o ke kaua a me ka pono e hoʻoikaika i ka maluhia.
Ka Hopena,
I ka hopena, he hopena koʻikoʻi a mau loa ke kaua o ka Somme i nā kānaka a me ke kaiāulu. Ua kaumaha ka poʻe i pakele i ke kahua kaua me nā ʻeleʻele kino a me ka noʻonoʻo e hoʻololi mau i ko lākou manaʻo i ke ola. I kēia manawa, ua hoʻopiʻi ka lehulehu me ka nui o ka pohō o ke ola, ka hoʻoulu ʻana i ka trauma hui a me ka hoʻololi ʻana i nā kaiāulu. Eia naʻe, ua hōʻike ka poʻe a me ke kaiāulu i ka hiki ke kūkulu hou a ho'ōla i ke alo o ka pōʻino. He mea hoʻomanaʻo koʻikoʻi ka Somme no ka pilina hohonu ma waena o nā kānaka a me ke kaiāulu. Hoʻomanaʻo mai ia iā mākou i ka hopena hiki ʻole o ke kaua a me ke koʻikoʻi o ka mālama ʻana i ka maluhia.
Ma ka huaʻōlelo "Return from the Somme," ʻo ka Somme e pili ana i kahi ʻāpana i
Palani, ʻo ia hoʻi ke keʻena ʻo Somme ma ka ʻāina ʻo Hauts-de-France. Ua ʻike ʻia no kona koʻikoʻi mōʻaukala ʻo ia ke kahua o kekahi o nā kaua make loa i ke Kaua Honua I, ʻo ke Kaua o ka Somme. Ua hoʻoili ʻia kēia kaua mai Iulai a Nowemapa 1916.