Povratak na pjesmu Somme u engleskom tekstu: Pjesma blata
- Ovo je pjesma grupe blato,
- Blijedožuto svjetlucavo blato koje prekriva brda poput satena;
- Sivo blistavo srebrnasto blato koje je prekriveno poput emajla doline;
- Pjenjenje, špricanje, prskanje, tekuće blato koje grgolji duž ceste kreveti;
- Gusto elastično blato koje se gnječi i lupa i cijedi pod papcima od konja;
- Nepobjedivo, nepresušno blato ratne zone.
- Ovo je pjesma blata, odora poilu.
- Kaput mu je od blata, njegov velik vući lepršavi kaput, jer je je previše velik za njega i pretežak;
- Njegov kaput koji je nekada bio plav, a sada je siv i krut blato koje se nalije na njega.
- Ovo je blato koje odjeća mu. Njegove hlače i čizme su od blata,
- I njegova koža je od blata;
- I u bradi mu je blato.
- Glava mu je okrunjena a kaciga od blata.
- Dobro ga nosi.
- Nosi ga kao što kralj nosi hermelina koji provrti mu.
- On je postavio Novistil u odjeći;
- On je uveo šik od blata.
- Ovo je pjesma blata koje se uvija u bitku.
- Korištenje električnih romobila ističe drsko, nametljivo, sveprisutno, nepoželjno,
- Sluzava okorjela gnjavaža,
- To ispunjava rovovi,
- To se miješa s hrana vojnika,
- To kvari rad motora i uvlači se u njihovu tajnu dijelovi,
- Da namazi sebe nad oružje,
- To usisava puške i čvrsto ih drži u svom ljigavom volumenu usne,
- To nema poštovanja prema destrukciji i brnjica praska školjke;
- I polako, tiho, lako,
- Upija vatru, buka; upija energiju i hrabrost;
- Natapa up moć vojski;
- Natapa gore bitku.
- Samo se natapa to gore i time se zaustavlja to.
- Ovo je himna blatu - opscenom, prljavom, onom truo,
- Ogromni tekući grob naših vojski. Utopio je naše ljude.
- Njegov monstruozni napuhnuti trbuh smrdi s neprobavljeni mrtvi.
- Naši ljudi su ušli u to, tonu polako, i bori se i polako nestaje.
- Naši dobri ljudi, naši hrabri, snažni, mladi ljudi;
- Naši blistavo crveni, vičući, mišićavi ljudi.
- Polako, centimetar po centimetar, sišli su u to,
- U svoje tama, njegova debljina, njegova tišina.
- Polako, neodoljivo, vuklo ih je prema dolje, usisalo ih dolje,
- I bili su utopljeni u gustom, gorkom, uzdignutom blatu.
- Sada ih skriva, O, toliko ih je!
- Ispod svoje glatke svjetlucave površine to se krije njih bljutavo.
- U pulskoj marini ni traga od njih.
- Nema označite gdje su sišli.
- Nijemost ogromna usta od blata zatvorio se nad njima.
- Ovo je pjesma grupe blato,
- Korištenje električnih romobila ističe lijepa svjetlucava zlatna blato koje prekriva brda poput satena;
- Tajanstveni blistav srebrnastblato koje se raznosi kao emajl nad dolinama.
- Blato, maska ratne zone;
- Blato, plašt od bitke;
- Blato, glatki tekući grob naših vojnika:
- To je pjesma blata.
Povratak na Somme: pitanja i odgovori
Bitka na Sommi koja se vodila između srpnja i studenog 1916. tijekom Prvog svjetskog rata, bila je jedan od najkrvavijih sukoba u povijesti. Uz procijenjenih milijun žrtava, ostavila je neizbrisiv trag na one koji su sudjelovali. U nastojanju da bolje razumijemo ovaj značajan događaj, sastavili smo set od deset deskriptivnih pitanja i odgovora o povratku Somme.
Pitanje 1: Koja je bila svrha bitke na Sommi?
Odgovor: Bitka je trebala ublažiti pritisak na francuske snage kod Verduna i razbiti njemačke bojišnice. Prvotno je planirana kao odlučujuća ofenziva za saveznike.
Pitanje 2: Koliko je dugo trajala bitka na Sommi?
Odgovor: Bitka je trajala 141 dan, od 1. srpnja do 18. studenog 1916. godine.
Pitanje 3: Tko su bili glavni sudionici bitke?
Odgovor: Britanske ekspedicione snage (BEF) i Francuska vojska, zajednički poznati kao Saveznici, borile su se protiv Njemačkog Carstva.
Pitanje 4: Koliko su bili značajni gubici tijekom bitke?
Odgovor: Bitka na Sommi rezultirala je nevjerojatnim gubicima. Samo su Britanci pretrpjeli preko 400,000 mrtvih, ranjenih ili nestalih, dok su Nijemci imali oko pola milijuna žrtava.
Pitanje 5: Koji su bili glavni izazovi s kojima su se vojnici vraćali sa Somme?
Odgovor: Vojnici koji su se vraćali sa Somme suočavali su se s teškim fizičkim i psihičkim izazovima. Traumatično iskustvo rovovske borbe, svjedočenje smrti i stradanja suboraca te stalni strah od napada narušili su njihovu dobrobit.
Pitanje 6: Je li bilo pozitivnih ishoda bitke?
Odgovor: Unatoč zapanjujućim žrtvama, bitka na Sommi donijela je neke pozitivne promjene. Prisilio je strateško preusmjeravanje njemačkih snaga i odigrao ulogu u konačnoj pobjedi saveznika u Prvom svjetskom ratu.
Pitanje 7: Kako su veterani tretirani po povratku sa Somme?
Odgovor: Vojnici koji su se vraćali suočavali su se s raznim izazovima u prilagodbi na civilni život, uključujući fizičke nedostatke i mentalne traume. Nažalost, mnogi branitelji nisu bili adekvatno podržani od strane društva te su se borili s pronalaskom zaposlenja i suočavanjem sa svojim ratnim iskustvima.
Pitanje 8: Je li bitka na Sommi imala trajno kulturno i povijesno značenje?
Odgovor: Da, bitka na Sommi ostaje ključni događaj u povijesti, simbolizirajući uzaludnost i užas rovovskog ratovanja tijekom Prvog svjetskog rata. Ostavila je trajan utjecaj na kulturne i povijesne narative koji okružuju rat.
Pitanje 9: Koje su lekcije naučene iz bitke na Sommi?
Odgovor: Bitka na Sommi naučila je vojne stratege značajnim lekcijama u pogledu modernog ratovanja. Ove lekcije uključuju potrebu za boljom topničkom potporom, operacijama kombiniranog naoružanja i poboljšanom koordinacijom između pješaštva i topništva.
Pitanje 10: Kako se danas obilježava bitka?
Odgovor: Bitka na Sommi obilježava se svake godine 1. srpnja i ostaje bitan dio kolektivnog sjećanja i nacionalne svijesti uključenih zemalja. Spomen obilježja, ceremonije i obrazovne inicijative imaju za cilj odati počast palim i educirati buduće generacije o ratnim strahotama.
Bitka na Sommi ostavila je neizbrisiv trag u povijesti, oblikujući naš pogled na rat i njegove posljedice. Udubljujući se u ova deskriptivna pitanja i odgovore, stječemo dublje razumijevanje izazova i značaja povratka na Sommu. Time se osigurava da oni koji su se žrtvovali nikada ne budu zaboravljeni.
Povratak sa Somme: sažetak pojedinca i društva
Bitka na Sommi, koja se vodila između srpnja i studenog 1916., jedna je od najkrvavijih i najrazornijih bitaka u ljudskoj povijesti. U ovoj bitci izgubljeni su nebrojeni životi, a ranjena generacija vratila se kući. Cilj ovog eseja je pružiti opisni sažetak utjecaja koji je bitka na Sommi imala na pojedince i društvo. Baca svjetlo na duboke posljedice koje je imao na kolektivnu psihu i njegov odjek neposredno nakon toga.
Individualno iskustvo vojnika koji su preživjeli brutalnosti bitke obilježeno je fizičkim i psihičkim ožiljcima koji su ih pratili do kraja života. Oni koji su se vratili borili su se sa živim i mučnim sjećanjima na užase kojima su svjedočili na poljima Somme. Ratna trauma ostavila je trajan trag, manifestirajući se posttraumatskim stresnim poremećajem (PTSP) i drugim psihičkim tegobama. Ti su se pojedinci često borili da se ponovno integriraju u društvo, opterećeni svojim iskustvima koja su promijenila njihovu percepciju svijeta.
Štoviše, utjecaj bitke na Sommi proširio se izvan pojedinaca koji su bili izravno uključeni u sukob. Razarajući gubitak života imao je dubok učinak na društvo u cjelini. Obitelji su oplakivale gubitak voljenih, boreći se s golemom tugom i izazovima obnove. Zajednice su ostale iscrpljene, a čitave generacije uništene. Sumorna atmosfera koja je prožimala društvo nakon bitke odražavala je kolektivnu traumu i žalost za poginulim vojnicima.
Nakon Somme, utjecaj na društvo nije bio ograničen na emocionalne ožiljke koje je ostavila smrt. Ekonomska i društvena struktura društva također je bila duboko poremećena. Ratni napor zahtijevao je ogromne resurse, preusmjeravajući ljudstvo i materijale dalje od civilnih sektora. Kad su se vojnici vratili, mnogi su se našli nezaposleni ili su se borili pronaći svrhu u društvu koje se borilo za oporavak od ratnih previranja. Društvena dislokacija uzrokovana bitkom stvorila je razočarenje i frustraciju među preživjelima. To je bilo zato što su nastojali pronaći svoje mjesto u društvu nepovratno izmijenjenom sukobom.
Unatoč turobnim posljedicama bitke na Sommi, bitno je priznati otpornost i snagu koju su pokazali pojedinci i društvo. To je bilo dok su pokušavali ponovno izgraditi svoje živote. Zajednice su se okupile kako bi poduprle jedna drugu, stvarajući zajedničku vezu koja je liječila ratne rane. Ožiljci sa Somme zauvijek će biti urezani u individualnom i kolektivnom sjećanju. Služile su kao podsjetnik na ratne strahote i imperativ stremljenja miru.
Zaključak,
Zaključno, bitka na Sommi imala je dubok i trajan utjecaj i na pojedince i na društvo. Preživjeli s ratišta bili su opterećeni fizičkim i psihičkim ožiljcima koji će zauvijek oblikovati njihov pogled na život. U međuvremenu, društvo se uhvatilo ukoštac s golemim gubitkom života, izazivajući kolektivnu traumu i mijenjajući zajednice. Unatoč tome, pojedinci i društvo podjednako su pokazali sposobnost ponovne izgradnje i ozdravljenja suočeni s razaranjima. Sjećanje na Somme služi kao dirljiv podsjetnik na duboku povezanost između pojedinaca i društva. Također nas podsjeća na neizbrisiv utjecaj rata i važnost njegovanja mira.
U odlomku "Povratak sa Somme", Somme se odnosi na regiju u
Francuska, točnije departman Somme u regiji Hauts-de-France. Poznato je po svom povijesnom značaju kao mjesto jedne od najsmrtonosnijih bitaka u Prvom svjetskom ratu, bitke na Sommi. Ova se bitka odvijala od srpnja do studenog 1916. godine.