Վերադարձ դեպի անգլերեն տեքստի Սոմի բանաստեղծությունը: Ցեխի երգը
- Սա երգն է ցեխ,
- Գունատ դեղին շողշողացող ցեխը, որը ատլասի պես ծածկում է բլուրները.
- Մոխրագույն փայլուն արծաթափայլ ցեխ, որը փռված է էմալի պես հովիտները;
- Փրփուրը, շրթունքը, ժայթքող, հեղուկ ցեխ, որը կարկաչում է ճանապարհի երկայնքով մահճակալներ;
- Հաստ առաձգական ցեխը, որը հունցվում է, ծեծվում և սեղմվում սմբակների տակ ձիերի;
- Պատերազմի գոտու անպարտելի, անսպառ ցեխը.
- Սա ցեխի երգն է, պոիլուի համազգեստը։
- Նրա վերարկուն ցեխից է, իր մեծ քարշ տվող վերարկու, Որ շատ մեծ նրա համար և չափազանց ծանր;
- Նրա վերարկուն, որը մի ժամանակ կապույտ էր, իսկ հիմա՝ մոխրագույն և թունդ այն ցեխը, որը պատում է նրան:
- Սա այն ցեխն է, որ հագուստ նրան։ Նրա տաբատն ու երկարաճիտ կոշիկներն են ցեխից,
- Եվ նրա մաշկը ցեխից է;
- Իսկ մորուքի մեջ ցեխ կա։
- Նրա գլուխը պսակված է ա ցեխի սաղավարտ.
- Նա լավ է հագնում:
- Նա հագնում է այն, ինչպես թագավորը հագնում է էրմինը, որ փչում է նրան.
- Նա սահմանել է Նորըհագուստի ոճը;
- Նա ներկայացրել է ձեվավոր ցեխից.
- Սա ցեխի երգն է, որն իր ճանապարհն է պտտվում դեպի ճակատամարտ:
- The լկտի, ներխուժող, ամենուր տարածված, անցանկալի,
- Լպրծուն անհարմար անհանգստություն,
- Դա լրացնում է խրամատներ,
- Դա խառնվում է զինվորների սնունդը,
- Դա փչացնում է շարժիչների աշխատանքը և սողում է նրանց գաղտնիքը մասեր,
- Որ տարածում ինքն իր վրայով ատրճանակներ,
- Դա ծծում է հրացանները և ամուր պահում դրանք իր ցեխոտ ծավալով շուրթերը,
- Որ հարգանք չունի կործանման և դնչում է պայթելը պատյաններ;
- Եվ դանդաղ, մեղմ, հեշտությամբ,
- Ներծծում է կրակը, աղմուկը; ներծծում է էներգիա և քաջություն;
- Թրջում է up բանակների ուժը;
- Թրջում է մինչեւ ճակատամարտը.
- Պարզապես ներծծվում է այն վեր է և այսպիսով կանգ է առնում Թեմա.
- Սա ցեխի օրհներգն է՝ անպարկեշտը, կեղտը, փտած,
- Մեր բանակների հսկայական հեղուկ գերեզմանը. Այն խեղդել է մեր տղամարդկանց։
- Նրա հրեշավոր ընդլայնված որովայնը հոտ է գալիս հետ չմարսված մեռելները.
- Մեր մարդիկ մտել են դրա մեջ՝ սուզվելով դանդաղ, և պայքարում և կամաց-կամաց անհետանում:
- Մեր լավ մարդիկ, մեր խիզախ, ուժեղ, երիտասարդները.
- Մեր շողշողուն կարմիր, գոռգոռացող, թունդ տղամարդիկ:
- Դանդաղ, թիզ առ թիզ, նրանք իջել են ներս այն,
- Դրա մեջ խավարը, նրա հաստությունը, նրա լռությունը:
- Դանդաղ, անդիմադրելիորեն քաշում էր նրանց, ծծում ներքև,
- Իսկ նրանք խեղդվել են թանձր, դառը, հորդառատ ցեխի մեջ։
- Այժմ այն թաքցնում է նրանց, Օ՜, նրանցից շատերը:
- Իր հարթ փայլուն մակերեսի տակ այն թաքնվում է դրանք անվրեպ.
- Կա ոչ մի հետք նրանցից:
- Չկա նշեք, թե որտեղ են նրանք իջել:
- Համրը հսկայական բերան ցեխից փակվել է նրանց վրա:
- Սա երգն է ցեխ,
- The գեղեցիկ փայլուն ոսկեգույն ցեխ, որը ծածկում է բլուրները, ինչպես ատլասե;
- Խորհրդավորը փայլուն արծաթափայլցեխ, որը տարածվում է ինչպես էմալը ձորերի վրա։
- Ցեխ, քողարկում պատերազմական գոտում;
- Ցեխ, թիկնոց մարտեր;
- Ցեխ, մեր զինվորների հարթ հեղուկ գերեզմանը.
- Սա է ցեխի երգը.
Վերադարձ դեպի Սոմ. Հարցեր և պատասխաններ
Սոմմի ճակատամարտը, որը տեղի ունեցավ 1916 թվականի հուլիս-նոյեմբեր ամիսներին, Առաջին համաշխարհային պատերազմի ժամանակ, պատմության ամենաարյունալի հակամարտություններից մեկն էր: Մոտավոր հաշվարկներով մեկ միլիոն զոհ ունենալով՝ այն անջնջելի հետք թողեց մասնակիցների վրա: Այս նշանակալից իրադարձությունն ավելի լավ հասկանալու համար մենք կազմել ենք տասը նկարագրական հարցերի և պատասխանների մի շարք Սոմմի վերադարձի վերաբերյալ:
Հարց 1. Ո՞րն էր Սոմմի ճակատամարտի նպատակը:
Պատասխան. Ճակատամարտը նպատակ ուներ թուլացնել ճնշումը ֆրանսիական ուժերի վրա Վերդենում և կոտրել գերմանական ռազմաճակատի գիծը: Այն ի սկզբանե ծրագրված էր որպես վճռական հարձակում դաշնակիցների համար:
Հարց 2. Որքա՞ն տևեց Սոմմի ճակատամարտը:
Պատասխան – Ճակատամարտը տեւեց 141 օր՝ 1 թվականի հուլիսի 18-ից նոյեմբերի 1916-ը։
Հարց 3. Ովքե՞ր էին ճակատամարտի հիմնական մասնակիցները:
Պատասխան. Բրիտանական էքսպեդիցիոն ուժերը (BEF) և ֆրանսիական բանակը, որոնք միասին հայտնի են որպես Դաշնակիցներ, կռվել են Գերմանական կայսրության դեմ:
Հարց 4. Որքանո՞վ են նշանակալի զոհերը մարտի ժամանակ:
Պատասխան. Սոմմի ճակատամարտը ապշեցուցիչ զոհեր ունեցավ: Միայն բրիտանացիները տուժեցին ավելի քան 400,000 զոհ, վիրավոր կամ անհետ կորած, մինչդեռ գերմանացիները ունեցան մոտ կես միլիոն զոհ:
Հարց 5. Որո՞նք էին Սոմից վերադարձած զինվորների հիմնական մարտահրավերները:
Պատասխան. Սոմից վերադարձած զինվորները բախվեցին ֆիզիկական և հոգեբանական ծանր մարտահրավերների: Խրամատային պատերազմի տրավմատիկ փորձառությունը, ընկերների մահվան ու տառապանքների ականատես լինելը և հարձակումներից մշտական վախը վնասեցին նրանց բարեկեցությանը:
Հարց 6. Արդյո՞ք մարտից դրական ելքեր եղան:
Պատասխան. Չնայած իր ապշեցուցիչ զոհերին, Սոմմի ճակատամարտը որոշ դրական փոփոխություններ բերեց: Այն ստիպեց գերմանական ուժերի ռազմավարական դիվերսիա և դեր խաղաց Առաջին համաշխարհային պատերազմում դաշնակիցների վերջնական հաղթանակում:
Հարց 7. Ինչպե՞ս են վերաբերվել վետերաններին Սոմից վերադառնալիս:
Պատասխան. Վերադարձող զինվորները բախվեցին տարբեր մարտահրավերների՝ հարմարվելու քաղաքացիական կյանքին, ներառյալ ֆիզիկական հաշմանդամությունը և հոգեկան վնասվածքները: Ցավոք, շատ վետերաններ հասարակության կողմից համարժեք աջակցություն չեն ստացել և պայքարել են աշխատանք գտնելու և պատերազմի ժամանակ ունեցած իրենց փորձառություններին դիմակայելու համար:
Հարց 8. Արդյո՞ք Սոմի ճակատամարտը հարատև մշակութային և պատմական նշանակություն ունեցավ:
Պատասխան. Այո, Սոմմի ճակատամարտը մնում է պատմության առանցքային իրադարձություն, որը խորհրդանշում է Առաջին համաշխարհային պատերազմի ժամանակ խրամատային պատերազմի անիմաստությունն ու սարսափը: Այն մնայուն ազդեցություն է թողել պատերազմին շրջապատող մշակութային և պատմական պատմությունների վրա:
Հարց 9. Ի՞նչ դասեր քաղվեցին Սոմմի ճակատամարտից:
Պատասխան. Սոմմի ճակատամարտը ռազմական ստրատեգներին զգալի դասեր տվեց ժամանակակից պատերազմի վերաբերյալ: Այս դասերը ներառում են ավելի լավ հրետանային աջակցության, համակցված սպառազինության գործողությունների և հետևակի և հրետանու միջև բարելավված համակարգման անհրաժեշտությունը:
Հարց 10. Ինչպե՞ս են այսօր հիշատակվում ճակատամարտը:
Պատասխան. Սոմմի ճակատամարտը նշվում է ամեն տարի հուլիսի 1-ին և մնում է ներգրավված երկրների հավաքական հիշողության և ազգային գիտակցության էական մասը: Հուշահամալիրները, արարողությունները և կրթական նախաձեռնությունները նպատակ ունեն հարգել զոհվածներին և ապագա սերունդներին կրթել պատերազմի սարսափների մասին:
Սոմմի ճակատամարտը անջնջելի հետք թողեց պատմության մեջ՝ ձևավորելով պատերազմի և դրա հետևանքների մասին մեր տեսակետը: Խորանալով այս նկարագրական հարցերի և պատասխանների մեջ՝ մենք ավելի խորը պատկերացում ենք ստանում դեպի Սոմ վերադարձի հետ կապված մարտահրավերների և նշանակության մասին: Սա երաշխավորում է, որ նրանք, ովքեր կռվել են զոհողություններով, երբեք չեն մոռացվում:
Վերադարձ Սոմմից. Անհատի և հասարակության ամփոփում
Սոմմի ճակատամարտը, որը տեղի է ունեցել 1916 թվականի հուլիս-նոյեմբեր ամիսներին, համարվում է մարդկության պատմության ամենաարյունալի և ավերիչ մարտերից մեկը: Այս ճակատամարտում անհամար կյանքեր կորցրին, վիրավոր սերունդը վերադարձավ տուն։ Այս շարադրանքը նպատակ ունի ներկայացնելու Սոմմի ճակատամարտի ազդեցության նկարագրական ամփոփագիրը ինչպես անհատների, այնպես էլ հասարակության վրա: Այն լույս է սփռում կոլեկտիվ հոգեկանի վրա ունեցած խորը հետևանքների և դրա ռեզոնանսի վրա անմիջապես հետո:
Ճակատամարտի դաժանություններից վերապրած զինվորների անհատական փորձը նշանավորվեց ֆիզիկական և հոգեբանական սպիներով, որոնք հետապնդում էին նրանց ողջ կյանքում: Նրանք, ովքեր վերադարձան, բախվեցին վառ և տխուր հիշողությունների հետ Սոմմի դաշտերում իրենց տեսած սարսափների հետ: Պատերազմի տրավման երկարատև հետք թողեց՝ դրսևորվելով որպես հետտրավմատիկ սթրեսային խանգարում (PTSD) և այլ հոգեբանական հիվանդություններ: Այս անհատները հաճախ պայքարում էին հասարակության մեջ վերաինտեգրվելու համար՝ ծանրաբեռնված իրենց փորձառություններով, ինչը փոխեց նրանց ընկալումը աշխարհի մասին:
Ավելին, Սոմմի ճակատամարտի ազդեցությունը դուրս եկավ հակամարտության մեջ անմիջականորեն ներգրավված անձանցից դուրս: Կյանքի կործանարար կորուստը մեծ ազդեցություն ունեցավ ողջ հասարակության վրա։ Ընտանիքները սգում էին սիրելիների կորուստը, պայքարելով հսկայական վշտի հետ և վերակառուցելով մարտահրավերները: Համայնքները մնացին սպառված, ավերված ամբողջ սերունդներով: Ճակատամարտից հետո հասարակության մեջ ներթափանցած մռայլ մթնոլորտը արտացոլում էր կոլեկտիվ տրավմա և սուգ զոհված զինվորների համար:
Սոմմի հետևանքով հասարակության վրա ազդեցությունը չսահմանափակվեց մահից թողած հուզական սպիներով: Հասարակության տնտեսական և սոցիալական կառուցվածքը նույնպես խորապես խաթարված էր: Պատերազմի ջանքերը պահանջում էին հսկայական ռեսուրսներ՝ վերահղելով կենդանի ուժը և նյութերը քաղաքացիական հատվածներից: Երբ զինվորները վերադարձան, շատերը հայտնվեցին գործազուրկ կամ պայքարում էին նպատակ գտնել մի հասարակության մեջ, որը պայքարում է պատերազմական ցնցումներից վերականգնվելու համար: Ճակատամարտի հետևանքով առաջացած սոցիալական տեղաշարժը հիասթափություն և հիասթափություն առաջացրեց փրկվածների շրջանում: Դա պայմանավորված էր նրանով, որ նրանք ձգտում էին իրենց տեղը գտնել հակամարտությունից անդառնալիորեն փոխված հասարակության մեջ:
Չնայած Սոմմի ճակատամարտի մռայլ հետևանքներին, կարևոր է ընդունել անհատների և հասարակության կողմից ցուցաբերած տոկունությունն ու ուժը: Սա այն ժամանակ էր, երբ նրանք ձգտում էին վերակառուցել իրենց կյանքը: Համայնքները համախմբվեցին միմյանց աջակցելու համար՝ ձևավորելով հավաքական կապ, որը բուժում էր պատերազմի վերքերը: Սոմմի սպիները հավերժ կդառագրվեն անհատական և հավաքական հիշողության մեջ: Նրանք ծառայեցին որպես պատերազմի սարսափների հիշեցում և խաղաղության ձգտելու հրամայական:
Եզրակացություն,
Եզրափակելով, Սոմմի ճակատամարտը խորը և երկարատև ազդեցություն ունեցավ ինչպես անհատների, այնպես էլ հասարակության վրա: Մարտադաշտից փրկվածները ծանրաբեռնված էին ֆիզիկական և հոգեբանական սպիներով, որոնք հավերժ կձևավորեին նրանց հայացքը կյանքի նկատմամբ: Միևնույն ժամանակ, հասարակությունը բախվեց կյանքի հսկայական կորստի հետ՝ առաջացնելով կոլեկտիվ տրավմա և փոխելով համայնքները: Այնուամենայնիվ, ինչպես անհատները, այնպես էլ հասարակությունը ցույց տվեցին ավերածությունների ժամանակ վերակառուցելու և բուժելու կարողությունը: Սոմմի հիշողությունը ծառայում է որպես անհատների և հասարակության խորը կապի վառ հիշեցում: Այն նաև հիշեցնում է մեզ պատերազմի անջնջելի ազդեցության և խաղաղության պահպանման կարևորության մասին:
«Վերադարձ Սոմից» քաղվածքում Սոմմը վերաբերում է տարածաշրջանին
Ֆրանսիան, մասնավորապես Սոմ դեպարտամենտը Օ դը Ֆրանս շրջանում: Այն հայտնի է իր պատմական նշանակությամբ՝ որպես Առաջին համաշխարհային պատերազմի ամենամահաբեր մարտերից մեկի՝ Սոմմի ճակատամարտի վայր։ Այս ճակատամարտը տեղի է ունեցել 1916 թվականի հուլիսից նոյեմբեր։