Farið aftur að Somme-ljóðinu í enska textanum: Söngur leðjunnar
- Þetta er lagið af drullu,
- Fölgul glitrandi leðjan sem hylur hæðirnar eins og satín;
- Hið gráa glampandi silfurgljáandi drullu sem er dreift eins og glerungi yfir dalirnir;
- Froðun, sprautandi, spretta, fljótandi leðja sem gurglar meðfram veginum rúm;
- Þykkja teygjanlega leðjan sem er hnoðuð og slegin og kreist undir klaufunum af hestunum;
- Hin ósigrandi, óþrjótandi leðja stríðssvæðisins.
- Þetta er söngur leðjunnar, einkennisbúningur poilu.
- Frakkinn hans er úr leðju, hans mikill dragandi blaktandi kápu, að er of stór fyrir hann og of þungur;
- Frakkinn hans sem einu sinni var blár og núna er grár og stífur með leðjan sem bakar við það.
- Þetta er drullan sem föt hann. Buxurnar hans og stígvélin eru af leðju,
- Og húð hans er af leðju;
- Og það er aur í skegginu hans.
- Höfuð hans er krýnt með a hjálmur úr drullu.
- Hann ber það vel.
- Hann ber það eins og konungur ber herlínuna sem leiðindi hann.
- Hann hefur sett Nýttstíll í fötum;
- Hann hefur kynnt flottur af drullu.
- Þetta er söngur leðjunnar sem hrökklast inn í bardaga.
- The óviðeigandi, uppáþrengjandi, alls staðar nálægur, óvelkominn,
- Hinn slímugi ítrekaði óþægindi,
- Það fyllir skotgrafir,
- Það blandast saman við matur hermannanna,
- Það spillir virkni mótora og skríður inn í leyndarmál þeirra hlutar,
- Það dreifist sig yfir byssur,
- Það sýgur byssurnar niður og heldur þeim föstum í slímugum fyrirferðarmiklum varir,
- Það ber enga virðingu fyrir eyðileggingu og trýnir að springa skeljar;
- Og hægt, mjúklega, auðveldlega,
- Dregur eldinn í sig, hávaðinn; dregur í sig orkuna og hugrekkið;
- Liggur í bleyti up vald herja;
- Liggur í bleyti upp baráttuna.
- Liggur bara í bleyti það upp og hættir þannig það.
- Þetta er drullusálmurinn - ruddalegur, skítugur, hinn rottur,
- Hin mikla fljótandi gröf heranna okkar. Það hefur drukknað okkar menn.
- Ógurlega útþaninn maginn lyktar með hinir ómeltu dauðu.
- Okkar menn hafa farið í það, sökkva hægt, og í erfiðleikum og hægt og rólega hverfur.
- Okkar ágætu menn, okkar hugrökku, sterku, ungu menn;
- Glóandi rauðu, hrópandi, snjöllu mennirnir okkar.
- Hægt og rólega, tommu fyrir tommu, hafa þeir farið niður í það,
- Inn í þess myrkur, þykkt þess, þögn.
- Hægt og ómótstæðilega dró það þá niður, saug þá niður,
- Og þeim var drukknað í þykkri, biturri, lyftandi leðju.
- Nú felur það þá, Ó, svo margir af þeim!
- Undir sléttum glitrandi yfirborði hennar er að fela sig þær léttilega.
- Það er ekki spor af þeim.
- Það er engin merktu hvar þeir fóru niður.
- Málleysinginn gífurlegur munnur af leðjunni hefur lokað yfir þá.
- Þetta er lagið af drullu,
- The fallegt glitrandi gyllt leðja sem hylur hæðirnar eins og satín;
- Dularfulla silfurgljáandidrullu sem dreift er eins og glerung yfir dali.
- Drulla, dulargervi af stríðssvæðinu;
- Leðju, möttull af bardaga;
- Leðja, slétt vökvagröf hermanna okkar:
- Þetta er söngur leðjunnar.
Aftur til Somme: Spurningar og svör
Orrustan við Somme háð á milli júlí og nóvember 1916 í fyrri heimsstyrjöldinni, var eitt blóðugasta átök sögunnar. Þar sem talið er að ein milljón hafi fallið, setti það óafmáanlegt mark á þá sem tóku þátt. Í viðleitni til að skilja þennan merka atburð betur höfum við tekið saman tíu lýsandi spurningar og svör um endurkomu Somme.
Spurning 1: Hver var tilgangurinn með orrustunni við Somme?
Svar: Bardaganum var ætlað að létta þrýstingi á franska herinn við Verdun og brjóta víglínu Þjóðverja. Upphaflega var hún skipulögð sem afgerandi sókn fyrir bandamenn.
Spurning 2: Hversu lengi stóð orrustan við Somme?
Svar: Orrustan stóð í 141 dag, frá 1. júlí til 18. nóvember 1916.
Spurning 3: Hverjir voru helstu þátttakendur í bardaganum?
Svar: Breska leiðangursherinn (BEF) og franski herinn, sameiginlega þekktur sem bandamenn, börðust gegn þýska heimsveldinu.
Spurning 4: Hversu verulegt mannfall var í bardaganum?
Svar: Orrustan við Somme olli ótrúlegu mannfalli. Bretar einir urðu fyrir yfir 400,000 látnum, særðum eða týndum, en Þjóðverjar voru með um hálfa milljón mannfall.
Spurning 5: Hverjar voru helstu áskoranir sem hermenn sem sneru aftur frá Somme stóðu frammi fyrir?
Svar: Hermenn sem sneru heim frá Somme stóðu frammi fyrir alvarlegum líkamlegum og sálrænum áskorunum. Sársaukafull reynsla af skotgrafahernaði, að verða vitni að dauða og þjáningu félaga og stöðugur ótti við árásir tók toll á líðan þeirra.
Spurning 6: Voru einhverjar jákvæðar niðurstöður úr bardaganum?
Svar: Þrátt fyrir yfirþyrmandi mannfall, olli orrustan við Somme nokkrar jákvæðar breytingar. Það knúði fram stefnumótandi flutning þýskra herafla og átti þátt í að lokum sigri bandamanna í fyrri heimsstyrjöldinni.
Spurning 7: Hvernig var farið með vopnahlésdaga við heimkomuna frá Somme?
Svar: Hermenn sem sneru aftur stóðu frammi fyrir ýmsum áskorunum við að aðlagast borgaralegu lífi, þar á meðal líkamlega fötlun og andleg áföll. Því miður voru margir vopnahlésdagar ekki nægilega studdir af samfélaginu og áttu í erfiðleikum með að finna vinnu og takast á við stríðsreynslu sína.
Spurning 8: Hafði orrustan við Somme varanlega menningarlega og sögulega þýðingu?
Svar: Já, orrustan við Somme er enn mikilvægur atburður í sögunni, sem táknar tilgangsleysi og hrylling skotgrafahernaðar í fyrri heimsstyrjöldinni. Það hefur haft varanleg áhrif á menningarlegar og sögulegar frásagnir í kringum stríðið.
Spurning 9: Hvaða lærdómur var dreginn af orrustunni við Somme?
Svar: Orrustan við Somme kenndi hernaðarfræðingum mikilvægar lexíur varðandi nútíma hernað. Þessi lærdómur felur í sér þörfina fyrir betri stórskotaliðsstuðning, sameinaða vopnaaðgerðir og bætta samhæfingu fótgönguliða og stórskotaliðs.
Spurning 10: Hvernig hefur bardagans verið minnst í dag?
Svar: Orrustunnar við Somme er minnst árlega 1. júlí og er enn ómissandi hluti af sameiginlegu minni og þjóðarvitund viðkomandi landa. Minningar, athafnir og fræðsluverkefni miða að því að heiðra hina föllnu og fræða komandi kynslóðir um stríðshrylling.
Orrustan við Somme setti óafmáanlegt mark á söguna og mótaði sýn okkar á stríð og afleiðingar þess. Með því að kafa ofan í þessar lýsandi spurningar og svör öðlumst við dýpri skilning á áskorunum og þýðingu í kringum endurkomuna til Somme. Þetta tryggir að þeir sem börðust gegn fórnum gleymist aldrei.
Aftur frá Somme: Yfirlit yfir einstakling og samfélag
Orrustan við Somme, sem háð var á milli júlí og nóvember 1916, er ein blóðugasta og hrikalegasta orrusta mannkynssögunnar. Í þessari bardaga týndust ótal mannslíf og særð kynslóð sneri heim. Þessi ritgerð miðar að því að veita lýsandi yfirlit yfir áhrifin sem orrustan við Somme hafði á bæði einstaklinga og samfélag. Hún varpar ljósi á þær djúpstæðu afleiðingar sem hún hafði á sameiginlega sálarlífið og enduróm hennar strax í kjölfarið.
Einstaklingsreynsla hermanna sem lifðu af grimmd bardaga einkenndist af líkamlegum og sálrænum örum sem ásóttu þá alla ævi. Þeir sem sneru aftur glímdu við lifandi og átakanlegar minningar um hryllinginn sem þeir urðu vitni að á Somme-ökrunum. Stríðsáfallið skildi eftir sig varanleg spor, sem birtist sem áfallastreituröskun (PTSD) og aðrir sálfræðilegir kvillar. Þessir einstaklingar áttu oft í erfiðleikum með að aðlagast samfélaginu á ný, þungir af reynslu sinni, sem breytti skynjun þeirra á heiminum.
Þar að auki náðu áhrif orrustunnar við Somme út fyrir þá einstaklinga sem tóku beinan þátt í átökunum. Hið hrikalega manntjón hafði mikil áhrif á samfélagið í heild. Fjölskyldur syrgðu missi ástvina, glímdu við gríðarlega sorg og endurreisnar áskoranir. Samfélög voru tæmd og heilu kynslóðirnar eyðilagðar. Hið dapurlega andrúmsloft sem gegnsýrði samfélagið í kjölfar bardagans endurspeglaði sameiginlegt áfall og sorg yfir föllnum hermönnum.
Í kjölfar Somme voru áhrifin á samfélagið ekki takmörkuð við þau tilfinningalegu ör sem dauðinn skildi eftir sig. Efnahagslegur og félagslegur vefur samfélagsins var einnig mjög raskaður. Stríðsátakið krafðist mikils fjármagns og beindi mannafla og efni frá borgaralegum geirum. Þegar hermenn sneru aftur, fundu margir sig atvinnulausa eða áttu í erfiðleikum með að finna tilgang í samfélagi sem barðist við að jafna sig eftir stríðsáreiti. Félagsleg röskun af völdum bardaga olli vonbrigðum og gremju meðal þeirra sem eftir lifðu. Þetta var vegna þess að þeir reyndu að finna sinn stað í samfélagi sem var óafturkallanlega breytt vegna átakanna.
Þrátt fyrir dapurlegan eftirmála orrustunnar við Somme er nauðsynlegt að viðurkenna seiglu og styrk sem einstaklingar og samfélag sýna. Þetta var þegar þeir reyndu að endurreisa líf sitt. Samfélög komu saman til að styðja hvert annað og mynduðu sameiginleg tengsl sem læknaði stríðssár. Somme örin yrðu að eilífu greypt í einstaklings- og sameiginlegt minni. Þær voru áminning um stríðshryllinginn og brýna nauðsyn þess að keppa að friði.
Ályktun
Að lokum má segja að orrustan við Somme hafi mikil og varanleg áhrif á bæði einstaklinga og samfélag. Eftirlifendur vígvallarins voru hlaðnir líkamlegum og sálrænum örum sem myndu að eilífu móta viðhorf þeirra til lífsins. Á sama tíma glímdi samfélagið við hið gríðarlega manntjón, sem olli sameiginlegum áföllum og breytti samfélögum. Engu að síður sýndu bæði einstaklingar og samfélagið getu til að endurreisa og lækna í ljósi eyðileggingarinnar. Somme-minningin er áberandi áminning um hin djúpu tengsl einstaklinga og samfélags. Það minnir okkur líka á óafmáanleg áhrif stríðs og mikilvægi þess að þykja vænt um frið.
Í útdrættinum „Return from the Somme“ vísar Somme til svæðis í
Frakklandi, nánar tiltekið Somme-deildina í Hauts-de-France svæðinu. Það er þekkt fyrir sögulega þýðingu sína sem staður einn mannskæðasta bardaga í fyrri heimsstyrjöldinni, orrustunni við Somme. Þessi orrusta átti sér stað frá júlí til nóvember 1916.