Vegere helbesta Somme ya di nivîsa Îngilîzî de: Strana Xezalê
- Ev strana ya herrî,
- Heriya zer a çilmisî ku çiyayan wek saten dipêçe;
- Zîv gewr dibiriqe heriyê ku wek emal li ser belav bûye geliyên;
- Kefir, rijandin, rijandin, heriya şil a ku gurr dike li ser rê beds;
- Heriya elastîk a qalind a ku tê hevîrkirin û lêxistin û di bin çengan de tê pelçiqandin. ji hespan;
- Herîma bêserûber, bêdawî ya qada şer.
- Ev strana heriyê ye, cilê poilu ye.
- Kirasê wî ji heriyê ye, ya wî ye ecêb dikişin paltoyê dipêçin, va jî mezin ji bo wî û pir giran;
- Kirasê wî yê ku berê şîn bû û niha jî gewr û hişk e heriyê ku jê re çêdibe.
- Ev axê ye cilan wî. Pantol û pêlavên wî ne ji heriyê,
- Û çermê wî ji heriyê ye;
- Û di riha wî de herrî heye.
- Serê wî bi a helmet ji heriyê.
- Ew baş li xwe dike.
- Ew li xwe dike wekî padîşah ermîna ku li xwe dike borîn wî.
- Wî danîne a nûşêweya di cilê de;
- Wî destnîşan kiriye luks ji heriyê.
- Ev strana heriyê ye ku riya xwe di nav şer de dihejîne.
- Ew bêhêvî, yên destdirêj, yên ku li her derê ne, yên nexwestî,
- Nerehetiya bêserûber a şil,
- Ew tijî dike xendek,
- Ew bi hev re tevlihev dike xwarina leşkeran,
- Ew xera dike xebata motor û di sira wan de digere perçe,
- Va belav dike xwe li ser çek,
- Ku çekan xwar dike û wan di giramiya xweya şilkî de zû digire lêv,
- Ku hurmeta wêrankirinê û diqelişe shells;
- Û hêdî hêdî, bi nermî, bi hêsanî,
- Agir dixemilîne, the noise; enerjî û cesaretê hildide;
- Soaks up hêza artêşên;
- Soaks şer bikin.
- Tenê şil dike wê rabû û bi vî awayî disekine ew.
- Ev sirûda heriyê ye - ya heram, pîs, ya zirav,
- Gora şilî ya mezin a artêşên me. Mirovên me xeniqîn.
- Zikê wê yê gemarî diçirise bi miriyên nexwestî.
- Merivên me ketine nav wê, binav bûne hêdî hêdî, û têdikoşe û hêdî hêdî winda dibe.
- Zilamên me yên hêja, xortên me yên mêrxas, xurt, xort;
- Zilamên me yên sor, qîrîn û qehweyî.
- Hêdî santîmek bi santîm daketin hundir ew,
- Di nav wê de tarîtî, qalindiya wê, bêdengiya wê.
- Hêdî-hêdî, bêserûber, wan dikişand, mêş dikir jêr,
- Û ew xeniqîn di nav xweliyê qalind, tal û gemar de.
- Niha ew wan vedişêre, Oh, ew qas ji wan!
- Di bin rûxara wê ya bibiriqîn de ye xwe vedişêre wan bi nermî.
- Heye şopek ji wan nîne.
- Nebû nîşan bikin ku ew daketin ku derê.
- Bêdeng pir mezin dev ji heriyê li ser wan girtiye.
- Ev strana ya herrî,
- Ew spehî ya zêrîn zêrîn heriya ku mîna satenê çiyan dipêçe;
- Razdar zîv dibiriqînheriyê ku belav dibe wek emelê ser geliyan.
- Mud, veşartin herêma şer;
- Mud, mantoyê ji şerên;
- Herî, gora şilî ya leşkerên me:
- Ev e ya strana heriyê.
Vegere Somme: Pirs û Bersiv
Şerê Somme di navbera Tîrmeh û Mijdara 1916-an de di dema Şerê Cîhanê yê Yekem de şer kir, di dîrokê de yek ji pevçûnên herî xwînê bû. Bi texmînek mîlyonek qurbanî, ew şopek nebaş li ser kesên ku beşdar bûn hişt. Ji bo ku em vê bûyera girîng baştir fam bikin, me komek ji deh pirs û bersivên danasînê yên derbarê vegera Somme de berhev kiriye.
Pirs 1: Armanca Şerê Somme çi bû?
Bersiv: Şer ji bo kêmkirina zextên li ser hêzên Fransî li Verdun û şikandina xetên pêşîn ên Alman bû. Ew di destpêkê de wekî êrîşek diyarker ji bo Hevalbendan hate plan kirin.
Pirs 2: Şerê Somme çiqas dirêj kir?
Bersiv: Şer ji 141ê Tîrmehê heta 1ê Çiriya Paşîn a sala 18an 1916 rojan berdewam kir.
Pirs 3: Beşdarên sereke yên şer kî bûn?
Bersiv: Hêza Keşfê ya Brîtanî (BEF) û Artêşa Fransî, ku bi hev re wekî Hevalbend têne zanîn, li dijî Împeratoriya Alman şer kirin.
Pirs 4: Di şer de kuştî û birîndar çiqas girîng bûn?
Bersiv: Şerê Somme bi wendahiyên ecêb derket. Bi tenê Îngiliz ji 400,000 kuştî, birîndar an jî winda bûne, lê Almanan dora nîv mîlyon winda bûne.
Pirs 5: Pirsgirêkên sereke yên ku leşkerên ji Somme vedigerin rastî çi bûn?
Bersiv: Leşkerên ku ji Somme vedigeriyan rastî zehmetiyên giran ên laşî û derûnî hatin. Serpêhatiya trawmatîk a şerê xendekan, dîtina mirin û êşên hevalan, tirsa hertimî ya ji êrîşan bandor li rewşa wan kir.
Pirs 6: Di şer de encamên erênî derketin?
Bersiv: Tevî kuştiyên wê yên ecêb, Şerê Somme hin guhertinên erênî bi xwe re anî. Ew zorê da veguheztinek stratejîk a hêzên Alman û di serketina dawî ya Hevalbendan de di Şerê Cîhanê yê Yekem de beşdar bû.
Pirs 7: Dema ku ji Somme vegeriyan, çawa li dêran hatin derman kirin?
Bersiv: Serbazên vegeriyayî rastî gelek zehmetiyan hatin di vegerandina jiyana sivîl de, di nav de kêmendamiyên laşî û trawmaya derûnî. Mixabin, gelek dêrîn bi têra xwe ji hêla civakê ve nehatin piştgirî kirin û ji bo peydakirina kar û rûbirûbûna ezmûnên xwe yên dema şer têdikoşin.
Pirs 8: Şerê Somme xwedî girîngiyeke çandî û dîrokî ya mayînde bû?
Bersiv: Belê, Şerê Somme di dîrokê de bûyerek girîng dimîne, ku bêkêrbûn û tirsa şerê xendekan di dema Şerê Cîhanê yê Yekem de nîşan dide. Ew bandorek mayînde li ser vegotinên çandî û dîrokî yên li dora şer hiştiye.
Pirs 9: Ji Şerê Sommeyê çi ders hatin girtin?
Bersiv: Şerê Somme di derbarê şerê nûjen de dersên girîng da stratejîstên leşkerî. Di van dersan de hewcedariya bi desteka topavêjê ya çêtir, operasyonên çekdarî yên hevbeş, û hevrêziya çêtir di navbera piyade û topan de heye.
Pirs 10: Şer îro çawa hatiye bibîranîn?
Bersiv: Şerê Sommeyê her sal di 1ê Tîrmehê de tê bibîranîn û wekî beşek bingehîn a bîra kolektîf û hişmendiya neteweyî ya welatên beşdar dimîne. Bîranîn, merasîm û destpêşxeriyên perwerdehiyê armanc dikin ku rûmeta şehîdan bidin û nifşên pêşerojê li ser tirsên şer perwerde bikin.
Şerê Somme di dîrokê de şopek nebaş hişt, nêrîna me ya şer û encamên wê şikand. Bi vekolîna van pirs û bersivên danasînê re, em têgihîştinek kûr a dijwarî û girîngiya li dora vegera Somme digirin. Ev piştrast dike ku yên ku fedakarî kirine tu carî nayên jibîrkirin.
Vegera ji Somme: Kurteya Kesane û Civak
Şerê Somme, di navbera Tîrmeh û Mijdar 1916 de şer kir, di dîroka mirovahiyê de yek ji şerên herî xwîndar û wêranker e. Di vî şerî de bêhejmar jiyana xwe ji dest da û nifşek birîndar vegeriya welatê xwe. Armanca vê gotarê ew e ku kurteyek danasînê ya bandora Şerê Somme li ser kes û civakê peyda bike. Ew ronahiyê dide encamên kûr ên ku li ser derûniya kolektîf û dengdana wê ya di demek nêzîk de.
Serpêhatiya takekesî ya leşkerên ku ji hovîtiya şer rizgar bûne, bi birînên laşî û derûnî yên ku heta dawiya jiyana wan dihejîne, nîşan dide. Yên ku vegeriyan, bi bîranînên zindî û xemgîn ên tirsên ku wan li zeviyên Somme dîtibûn re mijûl bûn. Travmaya şer şopek mayînde hişt, wekî nexweşiya stresê ya piştî trawmatîk (PTSD) û nexweşiyên din ên psîkolojîk diyar dibe. Van kesan gelek caran têdikoşin ku ji nû ve entegreyî civakê bibin, ji ber azmûnên wan barkirî bûn, ku têgihîştina wan a cîhanê guherand.
Digel vê yekê, bandora Şerê Somme ji kesên ku rasterast di pevçûnê de beşdar bûn dirêj bû. Windakirina jiyanê bandorek mezin li ser tevahî civakê kir. Malbatan şîna xwe ji dest dan, bi xemgîniyek mezin re rû bi rû man û ji nû ve ava kirin. Civat bêhêvî hatin hiştin, bi tevahî nifşan wêran bûn. Atmosfera tarî ya ku piştî şer di nav civakê de bû, travmaya kolektîf û şîna ji bo leşkerên ketî nîşan dide.
Di encama Somme de, bandora li ser civakê bi birînên hestyarî yên ku ji mirinê derketin re sînordar nebû. Pêkhatina civakê ya aborî û civakî jî bi kûrahî têk çû. Hewldana şer jêderên mezin xwest, beralîkirina hêza mirovî û materyalan ji sektorên sivîl. Dema ku leşker vegeriyan, gelekan xwe bêkar dîtin an jî di nav civakek ku têdikoşe ku xwe ji aloziya şer xelas bike de mebestê bibînin. Tevliheviya civakî ya ku ji ber şer derketibû, bêhêvîbûn û bêhêvîbûn di nav rizgarbûyan de çêkir. Ji ber ku wan xwest ku di nav civakek ku ji ber pevçûnan de bêveger hatiye guhertin de cîhê xwe bibînin.
Tevî encamên tirsnak ên Şerê Somme, girîng e ku meriv berxwedan û hêza ku ji hêla kes û civakê ve hatî pêşandan were pejirandin. Ji ber vê yekê wan xwest ku jiyana xwe ji nû ve ava bikin. Civak hatin cem hev da ku piştgiriyê bidin hev, girêdanek kolektîf ava kirin ku birînên şer derman dike. Birînên Somme dê her û her di bîra takekesî û kolektîf de werin xemilandin. Ew wekî bîranîna tirsên şer û hewcedariya ku ji bo aştiyê têdikoşin bûn.
Xelasî,
Di encamê de, Şerê Somme hem li ser kes û hem jî li ser civakê bandorek kûr û mayînde kir. Yên saxbûyî yên qada şer bi birînên laşî û derûnî yên ku dê heta hetayê nêrîna wan a li ser jiyanê çêbike, barkirî bûn. Di vê navberê de, civak bi windahiyên mezin ên jiyanê re rû bi rû maye, travmaya kolektîf derxistiye holê û civakan diguherîne. Digel vê yekê, ferd û civak bi heman rengî kapasîteya ji nû ve avakirin û saxkirina li hember wêrankirinê nîşan da. Bîranînên Somme wekî bîranînek berbiçav a pêwendiya kûr a di navbera kes û civakê de kar dike. Di heman demê de bandora şer û girîngiya pîrozkirina aştiyê tîne bîra me.
Di jêdera "Vegera ji Somme" de, Somme behsa herêmek tê de dike
Fransa, bi taybetî beşa Somme ya li herêma Hauts-de-France. Ew bi girîngiya xwe ya dîrokî wekî cîhê yek ji şerên herî kujer di Şerê Cîhanê yê Yekem de, Şerê Sommeyê tê zanîn. Ev şer ji Tîrmehê heta Çiriya Paşîn 1916 pêk hat.