Hoki atu ki te whiti a Somme i roto i te tuhinga Ingarihi: Te Waiata o te paru
- Ko te waiata tenei o te paru,
- Ko te paru kanapa kowhai kowhai e kapi ana i nga puke ano he satin;
- Ko te hina kanapa hiriwa he paru kua horahia ano he kirikiri ki runga nga awaawa;
- Ko te hupahu, te pupuhi, pupuhi, paru wai e gurgles i te huarahi moenga;
- Ko te paru rapa nui ka pokepokea, ka werohia, ka kohia ki raro i nga maikuku o nga hoiho;
- Ko te paru e kore e taea, e kore e pau o te rohe whawhai.
- Ko te waiata o te paru tenei, ko te kakahu o te poilu.
- He paru tona koti, tona nui toia koti pakipaki, e he rawa nui mo ia me te taimaha rawa;
- Ko tona koti he puru i mua, inaianei he hina me te maro te paru e keke ana ki reira.
- Ko te paru tenei kakahu ia. Ko ona tarau me ona putu o te paru,
- Me tona kiri he paru;
- He paru kei tona pahau.
- Ka karaunatia tona mahunga ki te a potae paru.
- He pai tana kakahu.
- Ka mau ia i te ahua o te kingi e mau ana i te ermine e punenga ia.
- Kua whakaritea e ia he houte ahua o te kakahu;
- Kua whakaurua e ia te chic o te paru.
- Ko te waiata tenei o te paru e korikori ana ki te pakanga.
- te koretake, ko te pokanoa, ko nga wahi katoa, ko te kore e manakohia,
- Ko te ngau kino o te waikura,
- Ka whakakiia te rua,
- Ka uru tera ki te kai a nga hoia,
- Ka pahuatia tera te mahi o nga motuka me ngokingoki ki roto i to ratou ngaro waahanga,
- e pani ake i runga i te pū,
- Ka ngotea nga pu ki raro, ka mau tonu i roto i tona pukoro puhoi ngutu,
- Kaore he whakaaro mo te whakangaromanga me te muzzles te pakaru anga;
- A marie, marie, ngawari,
- Ka tahuna te ahi, te haruru; ka pupuhi i te kaha me te maia;
- Waiwai up te kaha o nga ope;
- Waiwai ki runga te whawhai.
- Waiwai noa te reira a ka mutu te reira.
- Ko te himene tenei o te paru—ko te kino, ko te paru, ko te pirau,
- Te urupa wai nui o a tatou ope. Kua toremi a tatou tangata.
- Ka hongi te puku nanakia mā te te hunga mate kare i keri.
- Kua tomo a matou tangata ki roto, kua totohu āta, me te uaua me te ata ngaro.
- A tatou tangata pai, a tatou toa, pakari, taitamariki;
- Ko o matou tangata whero, e hamama ana, e kaha ana.
- Ataahua, inihi ma te inihi, kua heke ki roto reira,
- I roto i tona te pouri, tona matotoru, tona wahangu.
- Āta, karekau, ka kumea ki raro, ka ngote ki raro,
- A i paremo ratou i roto i te matotoru, te kawa, te paru paru.
- Inaianei kei te huna ratou, Aue, te tini o ratou!
- I raro i tona mata kanapa maeneene kei te huna ratou ngawari.
- he kahore he tohu o ratou.
- Kāore tohuhia te wahi i heke iho ai ratou.
- He nui te wahangu mangai o te paru kua kati ki runga i a ratou.
- Ko te waiata tenei o te paru,
- te ataahua kanapa koura he paru e hipoki ana i nga puke ano he satin;
- Ko te mea ngaro kanapa hiriwaparu kua horahia ano he tohu i runga i nga awaawa.
- Mud, the disguise o te rohe whawhai;
- Mud, the mantle of whawhai;
- Te paru, te urupa wai maeneene o a tatou hoia:
- Ko tenei te waiata o te paru.
Hoki ki te Somme: Nga Patapatai me nga Whakautu
Ko te Pakanga o te Somme i whawhai i waenganui o Hurae me Noema 1916 i te Pakanga Tuatahi o te Ao, ko tetahi o nga pakanga tino toto i roto i te hitori. I te tata ki te kotahi miriona i mate, ka waiho he tohu mo te hunga i whai waahi. I roto i te kaha ki te mohio ake ki tenei huihuinga nui, kua whakahiatohia e matou he huinga o nga paatai whakaahua me nga whakautu mo te hokinga mai o te Somme.
Pātai 1: He aha te kaupapa o te Pakanga o te Somme?
Whakautu: Ko te tikanga o te pakanga ki te whakakore i te pehanga ki runga i nga hoia Wīwī i Verdun me te wawahi i nga raina o mua o Tiamana. I whakaritea i te tuatahi hei whakaeke mo nga Hoa.
Pātai 2: E hia te roa o te Pakanga o te Somme?
Pahonoraa: E 141 mahana te roaraa o te aroraa, mai te 1 no tiurai e tae atu i te 18 no novema 1916.
Pātai 3: Ko wai te hunga matua i uru ki te pakanga?
Whakautu: Ko te British Expeditionary Force (BEF) me te Ope Taua Wīwī, e kīia ana ko nga Hoa, i whawhai ki te Emepaea Tiamana.
Pātai 4: He pehea te nui o nga patunga i te pakanga?
Whakautu: Ko te Pakanga o te Somme i mate ohorere. Ko te Peretana anake i mate i runga i te 400,000 i mate, i taotū, i ngaro ranei, ko nga Tiamana i mate tata ki te hawhe miriona.
Pātai 5: He aha nga tino wero i pa ki nga hoia i hoki mai i te Somme?
Whakautu: Ko nga hoia e hoki mai ana i te Somme i pa ki nga wero tino kino me te hinengaro. Ko nga wheako kino o te pakanga o te awaawa, te kitenga i te mate me te mamae o o hoa hoa, me te mataku tonu ki nga whakaeke i pa ki to ratau oranga.
Pātai 6: He hua pai mai i te pakanga?
Whakautu: Ahakoa te nui o ona patunga, na te Pakanga o te Somme i puta etahi huringa pai. Na tenei i kaha ki te huri i nga hoia Tiamana me te whai waahi ki te wikitoria mo nga Hoia i te Pakanga Tuatahi o te Ao.
Pātai 7: I pehea te manaakitanga o nga hoia i te hokinga mai i te Somme?
Whakautu: He maha nga wero i pa ki nga hoia kua hoki mai ki te whakatikatika ki te oranga tangata, tae atu ki te haua tinana me te mamae hinengaro. Ko te mea pouri, he maha nga hoia kaore i tino tautokohia e te hapori me te uaua ki te rapu mahi me te whakatutuki i o raatau wheako i te wa o te pakanga.
Pātai 8: He mea pumau tonu te Pakanga o te Somme i te ahurea me te hiranga o mua?
Whakautu: Ae, ka noho tonu te Pakanga o te Somme hei kaupapa nui i roto i te hitori, e tohu ana i te horihori me te whakamataku o te pakanga o te awaawa i te Pakanga Tuatahi o te Ao. Kua waiho he paanga pumau ki nga korero ahurea me nga korero o mua e pa ana ki te pakanga.
Pātai 9: He aha nga akoranga i ako mai i te Pakanga o te Somme?
Whakautu: Ko te Pakanga o te Somme i ako nga tohunga rautaki hoia i nga akoranga nui mo te pakanga hou. Kei roto i enei akoranga ko te hiahia kia pai ake te tautoko i nga mahi mapu, te whakakotahi i nga mahi patu, me te pai ake o te ruruku i waenga i nga hoia hoia me nga mahi toi.
Pātai 10: He pehea te whakamaharatanga o te pakanga i tenei ra?
Whakautu: Ko te Pakanga o te Somme ka whakanuia ia tau i te 1 o Hurae, ka noho tonu hei waahanga nui o te maharatanga o te iwi me te mohiotanga o te motu o nga whenua e uru ana. Ko nga whakamaharatanga, nga huihuinga, me nga kaupapa matauranga e whai ana ki te whakanui i te hunga kua hinga me te ako i nga whakatupuranga kei te heke mai mo nga whakamataku whawhai.
Ko te Pakanga o te Somme i waiho he tohu e kore e taea te whakakore i te hitori, i hanga i to tatou tirohanga mo te pakanga me ona hua. Ma te ruku ki roto i enei patai me enei whakautu, ka hohonu ake te maarama ki nga wero me te hiranga e pa ana ki te hokinga mai ki te Somme. Ma tenei ka kore e warewarehia te hunga i whawhai patunga tapu.
Return from the Somme: Summary of Individual and Society
Ko te Pakanga o te Somme, i whawhai i waenganui o Hurae me Noema 1916, e tu ana ko tetahi o nga whawhai tino whakaheke toto me te tino kino i roto i te hitori o te tangata. I tenei pakanga, he maha nga oranga i mate, ka hoki mai tetahi reanga taotu ki te kainga. Ko te whainga o tenei tuhinga roa ki te whakarato i tetahi whakarāpopototanga whakaahuatanga o te paanga o te Pakanga o te Somme ki runga ki te tangata takitahi me te hapori. Ka whakamarama i nga hua hohonu i pa ki te hinengaro o te roopu me tona oho i muri tata tonu mai.
Ko nga wheako takitahi o nga hoia i ora mai i nga mahi nanakia o te pakanga i tohuhia e nga whiu tinana me te hinengaro e mau ana i a ratou mo te toenga o to ratau oranga. Ko te hunga i hoki mai i aro ki nga maharatanga oraora me te pouri mo nga mea whakamataku i kitea e ratou i nga mara o Somme. Ko te raru o te pakanga ka mau tonu te ahua, ka kitea ko te mate pouri i muri i te mamae (PTSD) me etahi atu mate hinengaro. He maha nga wa i uaua ai enei tangata ki te whakauru ano ki roto i te hapori, i te taumaha o o raatau wheako, i whakarereke i o raatau tirohanga ki te ao.
I tua atu, ko te paanga o te Pakanga o te Somme i toro atu ki tua atu o nga tangata i uru tika ki te pakanga. Ko te mate kino o te oranga i pa nui ki te hapori whanui. I tangihia e nga whanau te mate o te hunga e arohaina ana, e mau ana i te pouri nui me te hanga ano i nga wero. Ko nga hapori i waiho kia kore rawa, me nga reanga katoa i ngaro. Ko te ahua pouri i uru ki roto i te hapori whai muri i te pakanga i whakaata i te mamae tahi me te tangi mo nga hoia kua hinga.
I muri mai o te Somme, karekau te paanga ki te hapori i whakawhäitihia ki nga whiu kare-a-roto i mahue mai i te mate. I tino raruraru te hanganga ohaoha me te hapori. Ko te kaha o te pakanga he nui rawa atu nga rauemi, he whakaneke atu i nga tangata me nga rawa mai i nga waahanga tangata. I te hokinga mai o nga hoia, he tokomaha i kitea he kore mahi, he uaua ranei ki te kimi kaupapa i roto i te hapori e kaha ana ki te whakaora mai i nga raruraru pakanga. Ko te wehenga o te hapori i puta mai i te pakanga i puta te pouri me te pouri i waenga i nga morehu. Ko tenei na te mea i whai ratou ki te rapu waahi i roto i te hapori kua whakarereketia e te pakanga.
Ahakoa te pouri i muri mai i te Pakanga o te Somme, he mea nui kia mihi ki te pakari me te kaha e whakaatuhia ana e te tangata me te hapori. Ko tenei i a ratou e whai ana ki te hanga ano i o ratau oranga. I hui tahi nga hapori ki te tautoko tetahi ki tetahi, ka hanga i te herenga tahi hei whakaora i nga patunga o te pakanga. Ka mau tonu nga whiu o Somme ki roto i te mahara takitahi me te roopu. Ka noho hei whakamaumaharatanga ki nga mahi whakamataku o te pakanga me te hiahia ki te tohe mo te rangimarie.
Whakamutunga,
Hei whakamutunga, ko te Pakanga o te Somme he nui te paanga o te tangata me te hapori. Ko nga morehu o te papa pakanga i pehia e nga whiu a-tinana, a-hinengaro hoki ka noho tonu to ratau tirohanga ki te ao. I taua wa, i tohe te hapori ki te mate nui o te oranga, ka pa mai te mamae tahi me te whakarereke i nga hapori. Heoi ano, i whakaatu nga tangata takitahi me te hapori i te kaha ki te hanga hou me te whakaora i te aroaro o te whakangaromanga. Ko te maharatanga o Somme he whakamaumahara nui mo te hononga hohonu i waenga i te tangata me te hapori. Kei te whakamahara hoki ki a tatou te paanga o te pakanga me te hiranga o te manaaki i te rangimarie.
I roto i te waahanga "Hoki mai i te Somme," ko te Somme e tohu ana ki tetahi rohe i roto
Ko France, ko te tari o Somme i te rohe o Hauts-de-France. E mohiotia ana mo tona hiranga o mua ko te waahi o tetahi o nga pakanga tino mate i te Pakanga Tuatahi o te Ao, ko te Pakanga o te Somme. I puta tenei pakanga mai i Hurae ki Noema 1916.