Khutlela thothokisong ea Somme mongolong oa Senyesemane: Sefela sa Maraka
- Ena ke pina ea ba seretse,
- Seretse se bosehla se benyang se koahetseng maralla joalo ka satin;
- Boputsoa bo boputsoa bo boputsoa ba silevera seretse se kentsoeng joalo ka enamel liphula;
- Ho thothomela, ho otla, ho potlakela, seretse se metsi se phallang tseleng libethe;
- Seretse se teteaneng sa rekere se duloang le ho tulwa le ho petetswa ka tlasa ditlhako tsa lipere;
- Seretse se sa hlōloeng, se sa timeng sa sebaka sa ntoa.
- Ena ke pina ea seretse, seaparo sa poilu.
- Seaparo sa hae ke sa seretse, sa hae leholo ho hula jase e phaphathang, hore le hona ho joalo litle bakeng sa hae le boima haholo;
- Seaparo sa hae seo pele e neng e le seputsoa, 'me joale se leputsoa ebile se sataletse seretse se emeng ho sona.
- Sena ke seretse seo liphahlo tsa hao eena. Borikhoe ba hae le libutsi li tsa seretse,
- Le letlalo la hae ke ea seretse;
- Mme ho na le seretse ditedung tsa hae.
- Hlooho ea hae e roesitsoe moqhaka oa helmete ya seretse.
- O e apara hantle.
- O e apara joalokaha morena a apara ermine eo boreha eena.
- O behile le lechasetaele liaparong;
- O tsebisitse the kabyle tsa seretse.
- Ena ke pina ea seretse se tsubellang ntoeng.
- The ho se tsotelle, ba ferekaneng, ba hohle, ba sa amoheleheng,
- Tlhekefetso ea khale ea slimy,
- Seo se tlatsa liforo,
- Seo se kopana le lijo tsa masole,
- Seo se senya ho sebetsa ha likoloi le e kgasetsa sephiring sa bona likarolo,
- hore ea ata ka boeona holim'a lithunya,
- Seo se hula lithunya fatše 'me se li ts'oaretse ka har'a slimy voluminous molomo,
- Seo ha se na tlhompho bakeng sa timetso le e koala molomo ka ho phatloha likhetla;
- Mme butle, butle, habonolo,
- E chesa mollo, lerata; e nosetsa matla le sebete;
- Hoa soak up matla a mabotho;
- Hoa soak nyoloha ntoeng.
- Hoa soak feela e phahame mme ka hona e emisa eona.
- Ena ke sefela sa seretse-mahlong, a litšila, a senyehile,
- Lebitla le leholo la metsi la mabotho a rona. E nwetse banna ba rona.
- Mpa ea eona e nyarosang e kobehileng ea reketla le ba shoeleng ba sa jeng.
- Banna ba rona ba kene ho eona, ba teba butle, le ho sokola le ho nyamela butle.
- Banna ba rona ba kgabane, bahlankana ba rona ba sebete, ba matla, ba batjha;
- Banna ba rona ba bofubelu bo benyang, ba hoeletsang, ba bohale.
- Butle-butle, ka inch ka inch, ba theohetse ho ho eona,
- Ho eona lefifi, botenya ba lona, ho thola ha lona.
- Butle-butle, ka mokhoa o ke keng oa thijoa, e ile ea ba hulela fatše, ea ba monya tlase,
- le ba khangoa ke metsi seretseng se teteaneng, se babang, se bilohang.
- Jwale e a ba pata, Oh, ba bangata ba bona!
- Tlas'a bokaholimo ba eona bo boreleli bo benyang oa ipata bona ka boomo.
- Ho na le ha se le mohlala oa tsona.
- Ha ho joalo tshwaya moo di theohileng teng.
- Semumu se seholo molomo tsa seretse o ba koaletse.
- Ena ke pina ea ba seretse,
- The kgauta e ntle e benyang seretse se koahelang maralla joalo ka satin;
- Mohlolo silevera e benyangseretse se hasantsoeng joalo ka enamel holim'a liphula.
- Seretse, ho ipata ea sebaka sa ntoa;
- Leretse, kobo ea lintoa;
- Seretse, lebitla le boreleli la maro a masole a rona:
- Sena ke pina ya seretse.
Khutlela ho Somme: Lipotso le Likarabo
Ntoa ea Somme e ileng ea loanoa pakeng tsa July le November 1916 nakong ea Ntoa ea I ea Lefatše, e ne e le e ’ngoe ea likhohlano tse tšolotseng mali ka ho fetisisa historing. Ka likotsi tse hakanyetsoang ho milione, e ile ea siea letšoao le sa hlakoheng ho ba ileng ba kopanela. Ka boiteko ba ho utloisisa ketsahalo ena ea bohlokoa hamolemo, re hlophisitse sehlopha sa lipotso tse leshome tse hlalosang le likarabo mabapi le ho khutla ha Somme.
Potso ea 1: Sepheo sa Ntoa ea Somme e ne e le sefe?
Karabo: Ntoa e ne e reretsoe ho imolla khatello ho mabotho a Fora a Verdun le ho roba mela e ka pele ea Jeremane. Qalong e ne e reriloe joalo ka tšitiso ea makhaola-khang bakeng sa Allies.
Potso ea 2: Ntoa ea Somme e nkile nako e kae?
Karabo: Ntoa e ile ea nka matsatsi a 141, ho tloha ka July 1 ho ea ho la 18 November, 1916.
Potso ea 3: Ke bo-mang ba neng ba nkile karolo ntoeng?
Karabo: Lebotho la British Expeditionary Force (BEF) le Lebotho la Fora, le tsejoang ka kakaretso e le Lilekane, li ile tsa loantša 'Muso oa Jeremane.
Potso ea 4: Mahlatsipa a ne a le bohlokoa hakae ntoeng?
Karabo: Ntoa ea Somme e ile ea fella ka mahlatsipa a makatsang. Mabrithani a le mong a ile a hlokofatsoa ke batho ba fetang 400,000 ba shoeleng, ba lemetse kapa ba nyametse, athe Majeremane a ne a e-na le likotsi tse ka bang halofo ea milione.
Potso ea 5: Liphephetso tse kholo tseo masole a neng a khutla Somme a neng a tobana le tsona ke life?
Karabo: Masole a khutlang Somme a ile a tobana le mathata a tebileng a 'mele le a kelello. Phihlelo e bohloko ea ntoa ea liforo, ho bona lefu le mahlomola a balekane, le tšabo e sa khaotseng ea litlhaselo li ile tsa senya boiketlo ba bona.
Potso ea 6: Na ho bile le litholoana tse ntle ho tsoa ntoeng?
Karabo: Ho sa tsotellehe likotsi tsa eona tse makatsang, Ntoa ea Somme e ile ea tlisa liphetoho tse ntle. E ile ea qobella ho khelosoa ha mabotho a Jeremane 'me ea kenya letsoho tlhōlong ea Linaha Tsa Selekane Ntoeng ea I ea Lefatše.
Potso ea 7: Bahlabani ba ntoa ba ile ba tšoaroa joang ha ba khutla Somme?
Karabo: Masole a khutlang a ile a tobana le mathata a fapaneng a ho lokisa bophelo ba sechaba, ho kenyeletsa bokooa ba 'mele le khatello ea kelello. Ka bomalimabe, bahlabani ba bangata ba ne ba sa tšehetsoe ka ho lekaneng ke sechaba ’me ba ne ba sokola ho fumana mosebetsi le ho sebetsana ka katleho le liphihlelo tsa bona tsa nakong ea ntoa.
Potso ea 8: Na Ntoa ea Somme e bile le bohlokoa bo sa feleng ba setso le nalane?
Karabo: E, Ntoa ea Somme e ntse e le ketsahalo ea bohlokoa historing, e tšoantšetsang lefeela le tšabo ea ntoa ea liforo nakong ea Ntoa ea I ea Lefatše. E siile tšusumetso e sa feleng litabeng tsa setso le tsa histori tse potolohileng ntoa.
Potso ea 9: Ke lithuto life tse ithutoang Ntoeng ea Somme?
Karabo: Ntoa ea Somme e rutile litsebi tsa sesole lithuto tsa bohlokoa mabapi le lintoa tsa kajeno. Lithuto tsena li kenyelletsa tlhoko ea tšehetso e betere ea lithunya, ts'ebetso e kopaneng ea libetsa, le tšebelisano e ntlafalitsoeng lipakeng tsa masole a tsamaeang ka maoto le lithunya.
Potso ea 10: Ntoa e ’nile ea hopoloa joang kajeno?
Karabo: Ntoa ea Somme e ketekoa selemo le selemo ka la 1 Phupu 'me e ntse e le karolo ea bohlokoa ea mohopolo o kopaneng le tlhokomeliso ea naha ea linaha tse amehang. Likhopotso, mekete, le matsapa a thuto a ikemiselitse ho tlotla ba oeleng le ho ruta meloko e tlang ka masetla-pelo a ntoa.
Ntoa ea Somme e ile ea siea letšoao le ke keng la hlakoloa historing, e fetola pono ea rōna ka ntoa le liphello tsa eona. Ka ho batlisisa lipotsong tsena tse hlalosang le likarabo, re fumana kutloisiso e tebileng ea liqholotso le bohlokoa bo amanang le ho khutlela Somme. Sena se tiisa hore ba loanneng mahlabelo ha ba lebalehe.
Khutla ho tsoa Somme: Kakaretso ea Motho ka Mong le Sechaba
Ntoa ea Somme, e loannoeng pakeng tsa July le November 1916, e eme e le e ’ngoe ea lintoa tse tšollang mali ka ho fetisisa le tse senyang ka ho fetisisa historing ea batho. Ntoeng ena, ho ile ha shoa batho ba bangata ’me moloko o lemetseng o ile oa khutlela hae. Moqoqo ona o ikemiselitse ho fana ka kakaretso e hlalosang phello eo Ntoa ea Somme e bileng le eona ho batho ka bomong le sechabeng. E fana ka leseli ka liphello tse tebileng tseo e bileng le tsona ho psyche e kopanetsoeng le resonance ea eona ka mor'a hang-hang.
Phihlelo ea motho ka mong ea masole a ileng a pholoha sehlōhō sa ntoa e ne e tšoauoa ka maqeba a ’mele le a kelello a ileng a ba hlorisa bophelo bohle ba ’ona. Ba ileng ba khutla ba ile ba loana le mehopolo e hlakileng le e nyahamisang ea lintho tse nyarosang tseo ba ileng ba li bona masimong a Somme. Tlhekefetso ea ntoa e ile ea siea maikutlo a sa feleng, a iponahatsang e le lefu la khatello ea kelello ka mor'a ho sithabela maikutlo (PTSD) le mafu a mang a kelello. Hangata batho bana ba ne ba sokola ho ikamahanya le sechaba, ba imetsoe ke liphihlelo tsa bona, tse ileng tsa fetola maikutlo a bona ka lefatše.
Ho feta moo, phello ea Ntoa ea Somme e ile ea fetela ka nģ'ane ho batho ba amehang ka ho toba khohlanong. Tahlehelo e senyang ea bophelo e bile le phello e tebileng sechabeng ka kakaretso. Malapa a ile a siama ka lebaka la ho lahleheloa ke baratuoa ba bona, a loana le mesarelo e meholo le mathata a ho tsosolosa. Metse e ile ea sala e fokotsehile, ’me meloko eohle e timelitsoe. Boemo bo soabisang bo neng bo atile sechabeng ka mor'a ntoa bo ne bo bontša ho sithabela le ho siama ha masole a shoeleng.
Ka mor’a Somme, tšusumetso sechabeng ha ea ka ea fella feela maqebeng a maikutlo a bakiloeng ke lefu. Mokhoa oa mokhatlo oa moruo le oa kahisano le oona o ile oa senyeha haholo. Boiteko ba ntoa bo ne bo hloka matlotlo a mangata, ho isa basebetsi le thepa hole le mekhatlo ea sechaba. Ha masole a khutla, a mangata a ile a iphumana a se na mosebetsi kapa a sokola ho fumana morero sechabeng se neng se sokola ho hlaphoheloa merusung ea ntoa. Ho kheloha sechabeng ho bakiloeng ke ntoa ho ile ha baka pherekano le pherekano har'a baphonyohi. Sena e ne e le hobane ba ne ba batla ho fumana sebaka sa bona sechabeng se fetotsoeng ka mokhoa o ke keng oa fetoloa ke likhohlano.
Leha ho bile le litlamorao tse bohloko tsa Ntoa ea Somme, ho bohlokoa ho amohela boitelo le matla tse bonts'itsoeng ke batho le sechaba. Sena e ne e le ha ba ntse ba batla ho tsosolosa bophelo ba bona. Lichaba li ile tsa kopana ho tšehetsana, tsa theha maqhama a neng a folisa maqeba a ntoa. Maqeba a Somme a ne a tla lula a tsitsitse mohopolong oa motho ka mong le o kopaneng. Li ile tsa sebeletsa e le khopotso ea masetla-pelo a ntoa le tlhokahalo ea ho loanela khotso.
Fihlela qeto e
Qetellong, Ntoa ea Somme e bile le phello e tebileng le e tšoarellang ho batho ka bomong le sechabeng. Baphonyohi ba lebaleng la ntoa ba ne ba imetsoe ke maqeba ’meleng le a kelello a neng a tla fetola ka ho sa feleng pono ea bona ea bophelo. Ho sa le joalo, sechaba se ne se tobane le tahlehelo e kholo ea bophelo, e bakang mahlomola le ho fetola sechaba. Leha ho le joalo, batho ka bomong le sechaba ka ho tšoanang ba ile ba bontša bokhoni ba ho tsosolosa le ho folisa ho sa tsotellehe tšenyo. Mehopolo ea Somme e sebetsa e le khopotso e bohloko ea kamano e tebileng pakeng tsa batho le sechaba. E boetse e re hopotsa ka phello e ke keng ea hlakoloa ea ntoa le bohlokoa ba ho baballa khotso.
Ho qotsitsoeng "Return from the Somme," Somme e bua ka sebaka se ho
Fora, haholo-holo lefapha la Somme sebakeng sa Hauts-de-France. E tsebahala ka bohlokoa ba eona ba nalane joalo ka sebaka sa e 'ngoe ea lintoa tse bolaeang ka ho fetesisa Ntoeng ea I ea Lefatše, Ntoa ea Somme. Ntoa ena e ile ea etsahala ho tloha ka July ho ea ho November 1916.