Бозгашт ба шеъри Сомме дар матни англисӣ: Суруди лой
- Ин суруди лой,
- Гили дурахши зарди саманд, ки теппаҳоро мисли атлас мепӯшонад;
- Хокистари хокистарранг нуқра лой, ки мисли сирдор бар болои он паҳн мешавад водиҳо;
- Пӯшидани кафк, пошидан, ҷӯшидани, лойи моеъ, ки ҷурра мекунад кад-кади рох кат;
- Лойи ғафси эластикӣ, ки хамир карда, кӯфта, зери поҳо фишурда мешавад аз аспҳо;
- Лойкаи маглубнашаванда, адонашавандаи минтакаи чанг.
- Ин суруди лой, либоси поилу аст.
- Куртааш аз лой аст, худаш калон кашола кардани курта, он низ калон барои ӯ ва хеле вазнин;
- Куртааш, ки як замон кабуд буд ва ҳоло хокистарӣ ва сахт аст лой, ки ба он пирожни мекунад.
- Ин лой аст, ки либос вай. шиму мӯзаҳояш аз лой,
- Ва пӯсти ӯ аз лой аст;
- Ва дар ришаш лой аст.
- Сараш бо а кулоҳи лой.
- Ӯ онро хуб мепӯшад.
- Ӯ онро ҳамчун подшоҳ мепӯшад, ки эрминро мепӯшад чоҳҳо ӯ.
- Ӯ гузоштааст навуслуб дар либос;
- Ӯ муаррифӣ кардааст chic аз лой.
- Ин суруди лой аст, ки роҳи худро ба ҷанг меорад.
- Дар бепарво, дахолаткунанда, дар ҳама ҷо, номатлуб,
- Даъвати лоғар,
- Ин пур мекунад хандакҳо,
- Ин бо он омехта мешавад ғизои сарбозон,
- Ин вайрон мекунад кори моторхо ва ба сирри онҳо медарояд қисмҳо,
- он паҳн мекунанд худ аз болои силоҳ,
- Ин таппончаҳоро ба поён мекашад ва онҳоро бо ҳаҷмаш лоғараш нигоҳ медорад лабҳо,
- Ки ҳеҷ эҳтиром нест нобуд ва даридаро мебандад снарядҳо;
- Ва оҳиста-оҳиста, нарм, ба осонӣ,
- Оташро фурӯ мебарад, садо; қувват ва ҷасоратро ба худ ҷалб мекунад;
- Об мекунад up қудрати лашкарҳо;
- Об мекунад ба ҷанг.
- Фақат тар мекунад он боло ва ҳамин тавр қатъ мешавад он.
- Ин гимни лой аст-фаҳш, палид, пӯсида,
- Кабри азими моеъи кушунхои мо. Мардони моро ғарқ кардааст.
- Шиками даҳшатангези он буи бӯй мекунад бо мурдаҳои ҳазмнашуда.
- Мардони мо дар он ҷо ғарқ шуданд охиста-охиста ва мубориза бурда, охиста-охиста аз байн меравад.
- Мардони неки мо, чавонони далеру тавонои мо;
- Мардони сурхи дурахшанда, доду фарьёдзани мо.
- Оҳиста-оҳиста, дюйм ба дюйм, онҳо ба поён афтоданд он,
- Ба он торикй, гафсии он, хомушии он.
- Оҳиста-оҳиста, тоқатнопазир онҳоро ба поён кашид, мемакид поён,
- ва ғарқ шуданд дар лойи ғафс, талху пурбор.
- Акнун онҳоро пинҳон мекунад, Оҳ, ин қадар онҳо!
- Дар зери сатхи дурахшонаш он пинҳон мекунад онҳо бемаънӣ.
- аст осоре аз онҳо нест.
- Не нест ба куҷо афтодаанд, қайд кунед.
- Хомӯши бузург даҳон аз лой болои онҳо баста шудааст.
- Ин суруди лой,
- Дар тиллои зебои дурахшон лой, ки теппаҳоро мисли атлас мепӯшонад;
- Асрори нуқраи дурахшонлой, ки паҳн мешавад монанди сирдор болои водихо.
- Лой, ниқоб аз минтақаи ҷанг;
- Лой, мантияи ҷангҳо;
- Лой, қабри моеъи ҳамвор аскарони мо:
- Ин аст, ки суруди лой.
Бозгашт ба Сомме: Саволҳо ва Ҷавобҳо
Ҷанги Сомме, ки аз моҳи июл то ноябри соли 1916 дар давраи Ҷанги Якуми Ҷаҳонӣ ҷараён гирифт, яке аз хунинтарин низоъҳо дар таърих буд. Бо тахминан як миллион талафот, дар бораи иштирокчиён осори фаромӯшнашаванда гузошт. Бо мақсади беҳтар фаҳмидани ин воқеаи муҳим, мо маҷмӯи даҳ саволу ҷавоби тавсифиро дар бораи бозгашти Сомма тартиб додем.
Саволи 1: Ҳадафи ҷанги Сомма чӣ буд?
Чавоб: Ин чанг барои сабук кардани фишор ба кушунхои Франция дар Верден ва шикастани хатти фронти Германия нигаронда шуда буд. Он дар ибтидо ҳамчун як ҳамлаи ҳалкунанда барои иттифоқчиён ба нақша гирифта шуда буд.
Саволи 2: Ҷанги Сомма чанд вақт давом кард?
Чавоб: Чанг 141 руз, аз 1 июль то 18 ноябри соли 1916 давом кард.
Саволи 3: Иштирокчиёни асосии ҷанг киҳо буданд?
Чавоб: Куввахои экспедиционии Англия (БЭФ) ва армияи Франция, ки ба таври якчоя бо номи «Иттифокчиён» маъруфанд, ба мукобили империяи Германия чангиданд.
Саволи 4: Дар рафти набард талафот то чӣ андоза муҳим буд?
Ҷавоб: Ҷанги Сомма боиси талафоти ҳайратангез гардид. Танҳо Бритониё беш аз 400,000 кушта, захмӣ ё бедарак гашт, дар ҳоле ки немисҳо тақрибан ним миллион талафот доштанд.
Саволи 5: Мушкилоти асосии сарбозоне, ки аз Сомма бармегаштанд, бо кадом мушкилот рӯбарӯ буданд?
Чавоб: Сарбозоне, ки аз Сомма баргаштанд, ба душворихои сахти чисмонй ва равонй дучор шуданд. Тачрибаи харобиовари чанги хандак, шохиди маргу азоби рафикон, тарси доимии хучум ба некуахволии онхо зарар расонд.
Саволи 6: Оё ягон натиҷаи мусбӣ аз ҷанг ба даст омад?
Чавоб: Сарфи назар аз талафоти хайратовараш, чанги Сомма баъзе дигаргунихои мусбат ба амал овард. Он маҷбур шуд, ки ба диверсификатсияи стратегии қувваҳои Олмон ва дар ғалабаи ниҳоии иттифоқчиён дар Ҷанги Якуми Ҷаҳонӣ саҳм гузошт.
Саволи 7: Ба собиқадорон ҳангоми бозгашт аз Сомма чӣ гуна муносибат карданд?
Ҷавоб: Сарбозони бозгашта ҳангоми мутобиқ шудан ба ҳаёти шаҳрвандӣ ба мушкилоти гуногун, аз ҷумла маълулиятҳои ҷисмонӣ ва осеби равонӣ дучор шуданд. Мутаассифона, бисьёр ветеранхо аз тарафи чамъият ба таври бояду шояд дастгирй карда нашуданд ва барои пайдо кардани кор ва мубориза бурдан бо тачрибаи замони чанги худ мубориза мебурданд.
Саволи 8: Оё ҷанги Сомма аҳамияти доимии фарҳангӣ ва таърихӣ дошт?
Ҷавоб: Бале, Ҷанги Сомма воқеаи муҳим дар таърих боқӣ мемонад, ки рамзи бефоидаӣ ва даҳшати ҷанги хандак дар давраи Ҷанги Якуми Ҷаҳонӣ мебошад. Он ба ривоятҳои фарҳангӣ ва таърихии атрофи ҷанг таъсири доимӣ гузоштааст.
Саволи 9: Аз ҷанги Сомма чӣ сабақ гирифта шуд?
Ҷавоб: Ҷанги Сомма ба стратегҳои ҳарбӣ дар бораи ҷанги муосир дарсҳои муҳим дод. Ин дарсҳо зарурати дастгирии беҳтари артиллерия, амалиёти якҷояи аслиҳа ва беҳтар намудани ҳамоҳангсозии байни аскарони пиёда ва артиллерияро дар бар мегиранд.
Саволи 10: Имрӯз ҷанг чӣ гуна ҷашн гирифта шуд?
Ҷавоб: Ҷанги Сомма ҳамасола 1 июл ҷашн гирифта мешавад ва ҷузъи муҳими хотираи дастаҷамъӣ ва шуури миллии кишварҳои иштирокчӣ боқӣ мемонад. Ёддоштҳо, маросимҳо ва ташаббусҳои таълимӣ ба эҳтироми қурбониён ва таълим додани наслҳои оянда дар бораи даҳшатҳои ҷанг нигаронида шудаанд.
Чанги Сомма дар таърих осори фа-ромушнашаванда гузошта, назари моро нисбат ба чанг ва окибатхои он ташаккул дод. Бо таваҷҷуҳ ба ин саволҳо ва ҷавобҳои тавсифӣ, мо дарки амиқи мушкилот ва аҳамияти бозгашт ба Сомме ба даст меорем. Ин кафолат медиҳад, ки онҳое, ки қурбониҳо меоранд, ҳеҷ гоҳ фаромӯш намешаванд.
Бозгашт аз Сомме: Хулосаи фард ва ҷомеа
Ҷанги Сомме, ки аз моҳи июл то ноябри соли 1916 ҷараён гирифт, яке аз хунинтарин ва харобиовартарин набардҳои таърихи инсоният мебошад. Дар ин набард ҷонҳои бешумор талаф шуданд ва насли захмӣ ба ватан баргашт. Ҳадафи ин эссе пешниҳоди мухтасари тавсифии таъсири Ҷанги Сомме ба ҳам ба шахсони алоҳида ва ҳам ҷомеа мебошад. Он дар бораи окибатхои амике, ки дар психикаи коллектив ва хамо-шагии он дар окибатхои бевосита дошт, равшан мекунад.
Таҷрибаи инфиродии сарбозоне, ки аз ваҳшиҳои ҷанг наҷот ёфтаанд, бо захмҳои ҷисмонӣ ва равонӣ, ки то охири умр онҳоро таъқиб мекард, нишон медод. Онҳое, ки баргаштанд, бо хотираҳои равшан ва ғамангез дар бораи даҳшатҳое, ки дар саҳроҳои Сомма шоҳиди он буданд, мубориза мебурданд. Ҷароҳатҳои ҷангӣ осори пойдор гузоштанд, ки ҳамчун бемории стресс пас аз осеб (PTSD) ва дигар бемориҳои равонӣ зоҳир мешаванд. Ин ашхос аксар вақт барои дубора ҳамгиро шудан ба ҷомеа мубориза мебурданд, ки аз таҷрибаи худ бори гарон буд, ки тасаввуроти онҳоро дар бораи ҷаҳон тағйир дод.
Гузашта аз ин, таъсири Ҷанги Сомма берун аз ашхосе, ки бевосита дар муноқиша иштирок мекунанд, паҳн шуд. Талафоти харобиовар ба тамоми ҷомеа таъсири амиқ расонд. Оилаҳо барои аз даст додани наздикон мотам гирифтанд, бо ғаму андӯҳи азим ва мушкилоти барқарорсозӣ мубориза бурданд. Ҷамъиятҳо хароб шуданд ва наслҳои тамом нобуд шуданд. Фазои ғамангезе, ки пас аз набард ҷомеаро фаро гирифт, осеби коллективӣ ва мотами сарбозони ҳалокшударо инъикос мекард.
Дар паси Сомме, таъсир ба ҷомеа на танҳо бо захмҳои эмотсионалӣ, ки дар натиҷаи марг боқӣ монда буд, маҳдуд набуд. Сохти иктисодию ичтимоии чамъият низ ба таври амик вайрон шуд. Саъю кӯшиши ҷанг захираҳои бузургро талаб мекард, ки қувваи корӣ ва маводро аз бахшҳои шаҳрвандӣ дур равона мекард. Вақте ки сарбозон баргаштанд, бисёриҳо худро бекор диданд ё барои ёфтани ҳадаф дар ҷомеае, ки барои барқароршавӣ аз нооромиҳои ҷанг мубориза мебаранд. Мушкилоти иҷтимоӣ, ки дар натиҷаи ҷанг ба вуҷуд омадааст, дар байни наҷотёфтагон ноумедӣ ва ноумедӣ ба вуҷуд овард. Ин аз он сабаб буд, ки онҳо мекӯшиданд ҷои худро дар ҷомеае, ки дар натиҷаи низоъ бебозгашт тағйир ёфтааст, пайдо кунанд.
Сарфи назар аз оқибатҳои ғамангези Ҷанги Сомма, эътироф кардани устуворӣ ва қувватеро, ки шахсони алоҳида ва ҷомеа нишон медиҳанд, муҳим аст. Ин буд, ки онҳо мехостанд зиндагии худро барқарор кунанд. Ҷамъиятҳо барои дастгирии якдигар ҷамъ омада, як пайванди коллективӣ ташкил карданд, ки ҷароҳатҳои ҷангро шифо мебахшанд. Ҷароҳатҳои Сомме то абад дар хотираи инфиродӣ ва коллективӣ сабт хоҳанд шуд. Онҳо ҳамчун ёдоварӣ дар бораи даҳшатҳои ҷанг ва амри талош барои сулҳ хидмат мекарданд.
Хулоса,
Хулоса, ҷанги Сомма ҳам ба шахсият ва ҳам ба ҷомеа таъсири амиқ ва доимӣ дошт. Наҷотёфтагони майдони ҷанг бо захмҳои ҷисмонӣ ва равонӣ бори гарон буданд, ки ҷаҳонбинии онҳоро ба ҳаёт ҳамеша ташаккул медиҳанд. Дар ҳамин ҳол, ҷомеа бо талафоти зиёди одамон мубориза мебурд, ки боиси осеби дастаҷамъӣ ва тағир додани ҷомеаҳо гардид. Бо вуҷуди ин, ҳам шахсони алоҳида ва ҳам ҷомеа қобилияти барқарорсозӣ ва табобатро дар муқобили харобиҳо нишон доданд. Хотираи Сомме ҳамчун ёдраскунандаи амиқи робитаи амиқ байни одамон ва ҷомеа хидмат мекунад. Вай инчунин ба мо таъсири фа-ромушнашавандаи чанг ва ахамияти азизи сулхро хотиррасон мекунад.
Дар иқтибос "Бозгашт аз Сомме", Сомма ба минтақае ишора мекунад
Фаронса, махсусан департаменти Сомме дар минтақаи Ҳотс-де-Франс. Он бо аҳамияти таърихии худ ҳамчун макони яке аз маргбортарин набардҳои Ҷанги Якуми Ҷаҳонӣ, Ҷанги Сомме маълум аст. Ин мухориба аз мохи июль то ноябри соли 1916 давом кард.