กลับไปที่บทกวีซอมม์ในข้อความภาษาอังกฤษ: บทเพลงแห่งโคลน
- นี่คือเพลงของ โคลน,
- โคลนสีเหลืองอ่อนที่วาววับปกคลุมเนินเขาเหมือนผ้าซาติน
- สีเทาเป็นประกายสีเงิน โคลนที่แผ่กระจายเหมือนเคลือบฟัน หุบเขา;
- ฟอง, น้ำพุ่ง, ปะทุ, โคลนเหลวที่ไหลริน ตลอดทาง เตียง;
- โคลนยืดหยุ่นหนาที่นวดและทุบและบีบใต้กีบ ของม้า;
- โคลนที่อยู่ยงคงกระพันและไม่สิ้นสุดของเขตสงคราม
- นี่คือเพลงแห่งโคลน ชุดของ poilu
- เสื้อคลุมของเขาเป็นโคลนของเขา ยิ่งใหญ่ ลากเสื้อคลุมกระพือ ที่ เกินไป ใหญ่ สำหรับเขาและหนักเกินไป
- เสื้อคลุมของเขาที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นสีน้ำเงิน บัดนี้กลายเป็นสีเทาและแข็งทื่อ โคลนที่เกาะตัวเป็นก้อน
- นี่คือโคลนนั่นเอง เสื้อผ้า เขา. กางเกงและรองเท้าบู๊ตของเขาคือ ของโคลน
- และผิวหนังของเขา เป็นโคลน
- และมีโคลนอยู่ในเคราของเขา
- ศีรษะของเขาสวมมงกุฎด้วย หมวกโคลน
- เขาใส่มันได้ดี
- เขาสวมมันเหมือนกษัตริย์สวมแมร์มีนนั้น เจาะ เขา
- เขาได้กำหนดไว้ ใหม่สไตล์การแต่งตัว;
- เขาได้แนะนำ เก๋ ของโคลน
- นี่คือบทเพลงแห่งโคลนที่ดิ้นไปมาในการต่อสู้
- พื้นที่ ไม่ตรง ที่ล่วงล้ำ, ที่แพร่หลาย, ที่ไม่พึงประสงค์,
- ความรำคาญที่ลื่นไหลไม่สิ้นสุด
- นั่นเติมเต็ม. สนามเพลาะ,
- ที่ปะปนอยู่กับ. อาหารของทหาร,
- นั่นทำให้เสีย การทำงานของมอเตอร์และ คลานไปในความลับของพวกเขา ชิ้นส่วน
- ที่ การแพร่กระจาย ตัวเองเหนือ ปืน,
- นั่นดูดปืนลงและยึดปืนไว้อย่างรวดเร็วในขนาดที่ใหญ่โตของมัน ริมฝีปาก
- ที่ไม่เคารพต่อการทำลายล้างและ ปิดปากการระเบิด เปลือกหอย;
- และค่อย ๆ เบา ๆ ได้อย่างง่ายดาย
- ดูดซับไฟ, เสียงดัง; ดูดซับพลังงานและความกล้าหาญ
- แช่ up อำนาจของกองทัพ
- แช่ ขึ้นการต่อสู้
- เพียงแค่แช่ มันขึ้นมา และด้วยเหตุนี้จึงหยุดลง มัน
- นี้เป็นบทเพลงแห่งโคลน - ลามก, โสโครก, เน่าเหม็น,
- หลุมศพของเหลวอันกว้างใหญ่ของกองทัพของเรา มันทำให้คนของเราจมน้ำตาย
- ท้องที่ขยายใหญ่โตของมันส่งกลิ่นเหม็น กับ คนตายที่ไม่ได้ย่อย
- คนของเราจมลงไปในนั้นแล้ว ค่อย ๆ ดิ้นรนและค่อย ๆ หายไป
- คนดีของเรา ชายหนุ่มผู้กล้าหาญและเข้มแข็งของเรา
- ชายผู้มีร่างกายแข็งแรงตะโกนตะโกนของเรา
- พวกมันค่อยๆ ลึกลงไปทีละนิ้ว มัน
- เข้าไปในนั้น ความมืด ความหนา ความเงียบของมัน
- มันดึงพวกเขาลงมาและดูดพวกเขาอย่างช้าๆ อย่างไม่อาจต้านทานได้ ลง,
- และ พวกเขาจมน้ำตาย อยู่ในโคลนหนาและขมขื่น
- ตอนนี้มันซ่อนพวกมันไว้ โอ้ พวกมันเยอะมาก!
- ภายใต้พื้นผิวที่แวววาวเรียบของมัน กำลังซ่อนตัวอยู่ พวกเขาอ่อนโยน
- มี ไม่ใช่ร่องรอยของพวกเขา
- ไม่มี ทำเครื่องหมายว่าพวกเขาลงไปที่ไหน
- ใบ้มหาศาล ปาก ของโคลน ได้ปิดเหนือพวกเขาแล้ว
- นี่คือเพลงของ โคลน,
- พื้นที่ สีทองอร่ามสวยงาม โคลนที่ปกคลุมเนินเขาเหมือนผ้าซาติน
- ลึกลับ เปล่งประกายสีเงินโคลนที่แพร่กระจาย เหมือนเคลือบฟันเหนือหุบเขา
- โคลน การปลอมตัว ของเขตสงคราม
- โคลน, เสื้อคลุมของ การต่อสู้;
- โคลน หลุมศพของเหลวอันราบเรียบของทหารของเรา:
- นี่คือ เพลงแห่งโคลน
กลับไปที่ซอมม์: คำถามและคำตอบ
ยุทธการที่แม่น้ำซอมม์เกิดขึ้นระหว่างเดือนกรกฎาคมถึงพฤศจิกายน พ.ศ. 1916 ในช่วงสงครามโลกครั้งที่ XNUMX ซึ่งถือเป็นความขัดแย้งนองเลือดที่สุดครั้งหนึ่งในประวัติศาสตร์ ด้วยจำนวนผู้เสียชีวิตประมาณหนึ่งล้านคน จึงทิ้งร่องรอยที่ลบไม่ออกให้กับผู้ที่เข้าร่วม ด้วยความพยายามที่จะเข้าใจเหตุการณ์สำคัญนี้ให้ดีขึ้น เราได้รวบรวมคำถามและคำตอบเชิงพรรณนาสิบข้อเกี่ยวกับการกลับมาของแม่น้ำซอมม์
คำถามที่ 1: จุดประสงค์ของยุทธการที่ซอมม์คืออะไร?
คำตอบ: การรบนี้มีจุดประสงค์เพื่อลดแรงกดดันต่อกองกำลังฝรั่งเศสที่ Verdun และทำลายแนวหน้าของเยอรมัน เดิมมีการวางแผนให้เป็นการโจมตีอย่างเด็ดขาดสำหรับฝ่ายสัมพันธมิตร
คำถามที่ 2: ยุทธการที่แม่น้ำซอมม์กินเวลานานแค่ไหน?
คำตอบ: การรบดำเนินไปเป็นเวลา 141 วัน ตั้งแต่วันที่ 1 กรกฎาคม ถึง 18 พฤศจิกายน พ.ศ. 1916
คำถามที่ 3: ใครคือผู้เข้าร่วมหลักในการรบ?
คำตอบ: กองกำลังเดินทางของอังกฤษ (BEF) และกองทัพฝรั่งเศส ซึ่งเรียกรวมกันว่าฝ่ายพันธมิตร ได้ต่อสู้กับจักรวรรดิเยอรมัน
คำถามที่ 4: การบาดเจ็บล้มตายระหว่างการสู้รบมีความสำคัญเพียงใด?
คำตอบ: การรบที่แม่น้ำซอมม์ส่งผลให้มีผู้เสียชีวิตอย่างน่าอัศจรรย์ ชาวอังกฤษเพียงประเทศเดียวมีผู้เสียชีวิต บาดเจ็บ หรือสูญหายมากกว่า 400,000 ราย ในขณะที่ชาวเยอรมันมีผู้เสียชีวิตประมาณครึ่งล้านคน
คำถามที่ 5: อะไรคือความท้าทายหลักที่ทหารกลับมาจากซอมม์?
คำตอบ: ทหารที่กลับมาจากซอมม์ต้องเผชิญกับความท้าทายทางร่างกายและจิตใจอย่างรุนแรง ประสบการณ์อันเจ็บปวดจากการสู้รบในสนามเพลาะ การได้เห็นความตายและความทุกข์ทรมานของสหายร่วมรบ และความหวาดกลัวการโจมตีอย่างต่อเนื่อง ส่งผลเสียต่อความเป็นอยู่ที่ดีของพวกเขา
คำถามที่ 6: มีผลเชิงบวกจากการต่อสู้หรือไม่?
คำตอบ: แม้จะมีผู้เสียชีวิตจำนวนมาก แต่การรบที่แม่น้ำซอมม์ก็นำมาซึ่งการเปลี่ยนแปลงเชิงบวกบางประการ ส่งผลให้กองทัพเยอรมันต้องเปลี่ยนทิศทางทางยุทธศาสตร์ และมีส่วนทำให้ฝ่ายพันธมิตรในสงครามโลกครั้งที่ XNUMX ได้รับชัยชนะในที่สุด
คำถามที่ 7: ทหารผ่านศึกได้รับการปฏิบัติอย่างไรเมื่อกลับมาจากซอมม์
คำตอบ: ทหารที่เดินทางกลับต้องเผชิญกับความท้าทายต่างๆ ในการปรับตัวให้เข้ากับชีวิตพลเรือน รวมถึงความพิการทางร่างกายและจิตใจที่บอบช้ำทางจิตใจ น่าเสียดายที่ทหารผ่านศึกจำนวนมากไม่ได้รับการสนับสนุนจากสังคมอย่างเพียงพอ และประสบปัญหาในการหางานทำและรับมือกับประสบการณ์ในช่วงสงคราม
คำถามที่ 8: ยุทธการที่แม่น้ำซอมม์มีความสำคัญทางวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ที่ยั่งยืนหรือไม่?
คำตอบ: ใช่ ยุทธการที่แม่น้ำซอมม์ยังคงเป็นเหตุการณ์สำคัญในประวัติศาสตร์ โดยเป็นสัญลักษณ์ของความไร้ประโยชน์และความน่าสะพรึงกลัวของสงครามสนามเพลาะในช่วงสงครามโลกครั้งที่ XNUMX ซึ่งทิ้งผลกระทบที่ยั่งยืนต่อเรื่องราวทางวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ที่เกี่ยวข้องกับสงคราม
คำถาม 9: เรียนรู้บทเรียนอะไรบ้างจากยุทธการที่แม่น้ำซอมม์
คำตอบ: การรบที่แม่น้ำซอมม์สอนบทเรียนสำคัญแก่นักยุทธศาสตร์การทหารเกี่ยวกับการสงครามสมัยใหม่ บทเรียนเหล่านี้รวมถึงความจำเป็นในการสนับสนุนปืนใหญ่ที่ดีขึ้น การปฏิบัติการด้วยอาวุธผสม และการปรับปรุงการประสานงานระหว่างทหารราบและปืนใหญ่
คำถาม 10: วันนี้มีการรำลึกถึงการต่อสู้อย่างไร?
คำตอบ: ยุทธการที่แม่น้ำซอมม์จัดขึ้นทุกปีในวันที่ 1 กรกฎาคม และยังคงเป็นส่วนสำคัญของความทรงจำร่วมกันและจิตสำนึกระดับชาติของประเทศที่เกี่ยวข้อง อนุสรณ์สถาน พิธีการ และโครงการริเริ่มด้านการศึกษามีจุดมุ่งหมายเพื่อเป็นเกียรติแก่ผู้เสียชีวิตและให้ความรู้แก่คนรุ่นต่อๆ ไปเกี่ยวกับความน่าสะพรึงกลัวของสงคราม
ยุทธการที่แม่น้ำซอมม์ทิ้งร่องรอยอันลบไม่ออกในประวัติศาสตร์ กำหนดมุมมองของเราเกี่ยวกับสงครามและผลที่ตามมา การเจาะลึกคำถามและคำตอบเชิงพรรณนาเหล่านี้ทำให้เรามีความเข้าใจที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้นเกี่ยวกับความท้าทายและความสำคัญที่เกี่ยวข้องกับการกลับมาสู่ซอมม์ สิ่งนี้ทำให้มั่นใจได้ว่าผู้ที่ต่อสู้กับการเสียสละจะไม่มีวันลืม
การกลับมาจากซอมม์: บทสรุปของบุคคลและสังคม
ยุทธการที่แม่น้ำซอมม์ ซึ่งต่อสู้กันระหว่างเดือนกรกฎาคมถึงพฤศจิกายน พ.ศ. 1916 ถือเป็นการต่อสู้ที่นองเลือดที่สุดและร้ายแรงที่สุดครั้งหนึ่งในประวัติศาสตร์ของมนุษย์ ในการต่อสู้ครั้งนี้ มีผู้เสียชีวิตจำนวนนับไม่ถ้วน และผู้บาดเจ็บจำนวนหนึ่งได้กลับบ้าน บทความนี้มีจุดมุ่งหมายเพื่อให้บทสรุปเชิงพรรณนาถึงผลกระทบที่ยุทธการที่แม่น้ำซอมม์มีต่อทั้งบุคคลและสังคม มันให้ความกระจ่างเกี่ยวกับผลที่ตามมาอันลึกซึ้งที่มีต่อจิตใจโดยรวมและการสะท้อนของมันในผลที่ตามมาทันที
ประสบการณ์ส่วนบุคคลของทหารที่รอดชีวิตจากความโหดร้ายของการสู้รบมีรอยแผลเป็นทางร่างกายและจิตใจที่หลอกหลอนพวกเขาไปตลอดชีวิต บรรดาผู้ที่กลับมาต้องต่อสู้กับความทรงจำที่สดใสและน่าเศร้าเกี่ยวกับความน่าสะพรึงกลัวที่พวกเขาได้เห็นในทุ่งซอมม์ ความบอบช้ำทางจิตใจจากสงครามทิ้งร่องรอยไว้ยาวนาน โดยแสดงอาการเป็นโรคความเครียดหลังเหตุการณ์สะเทือนใจ (PTSD) และอาการป่วยทางจิตอื่นๆ บุคคลเหล่านี้มักจะดิ้นรนเพื่อกลับคืนสู่สังคม โดยได้รับภาระจากประสบการณ์ของพวกเขา ซึ่งเปลี่ยนการรับรู้ต่อโลกของพวกเขาไป
นอกจากนี้ ผลกระทบของยุทธการที่ซอมม์ยังขยายไปไกลกว่าบุคคลที่เกี่ยวข้องโดยตรงในความขัดแย้งอีกด้วย การสูญเสียชีวิตอันแสนสาหัสส่งผลกระทบอย่างลึกซึ้งต่อสังคมโดยรวม ครอบครัวต่างโศกเศร้ากับการสูญเสียผู้เป็นที่รัก ต่อสู้กับความโศกเศร้าอันยิ่งใหญ่และสร้างความท้าทายขึ้นมาใหม่ ชุมชนถูกทิ้งให้หมดสิ้น และคนทั้งรุ่นถูกทำลาย บรรยากาศอึมครึมที่แผ่ซ่านไปทั่วสังคมหลังการสู้รบ สะท้อนถึงความบอบช้ำทางจิตใจและการไว้อาลัยต่อทหารที่เสียชีวิต
ผลพวงของซอมม์ ผลกระทบต่อสังคมไม่ได้จำกัดอยู่เพียงบาดแผลทางอารมณ์ที่เกิดจากความตาย โครงสร้างทางเศรษฐกิจและสังคมของสังคมก็หยุดชะงักลงอย่างมากเช่นกัน ความพยายามในการทำสงครามต้องการทรัพยากรจำนวนมหาศาล โดยเปลี่ยนเส้นทางกำลังคนและวัสดุออกไปจากภาคส่วนพลเรือน เมื่อทหารกลับมา หลายคนพบว่าตัวเองว่างงานหรือดิ้นรนเพื่อหาจุดมุ่งหมายในสังคมที่ต้องดิ้นรนเพื่อฟื้นตัวจากความวุ่นวายในสงคราม ความคลาดเคลื่อนทางสังคมที่เกิดจากการต่อสู้สร้างความท้อแท้และความหงุดหงิดในหมู่ผู้รอดชีวิต นี่เป็นเพราะพวกเขาพยายามหาจุดยืนในสังคมที่เปลี่ยนแปลงไปอย่างไม่อาจเพิกถอนจากความขัดแย้ง
แม้จะมีผลพวงอันน่าเศร้าของการสู้รบที่แม่น้ำซอมม์ แต่สิ่งสำคัญคือต้องรับทราบถึงความยืดหยุ่นและความแข็งแกร่งที่แสดงออกโดยบุคคลและสังคม นี่เป็นขณะที่พวกเขาพยายามสร้างชีวิตใหม่ ชุมชนมารวมตัวกันเพื่อช่วยเหลือซึ่งกันและกัน ก่อให้เกิดความผูกพันร่วมกันที่ช่วยเยียวยาบาดแผลจากสงคราม รอยแผลเป็นจากซอมม์จะถูกจารึกไว้ในความทรงจำของแต่ละคนและส่วนรวมตลอดไป สิ่งเหล่านั้นทำหน้าที่เป็นเครื่องเตือนใจถึงความน่าสะพรึงกลัวของสงครามและความจำเป็นที่จะต้องมุ่งมั่นเพื่อสันติภาพ
ข้อสรุป
โดยสรุป ยุทธการที่แม่น้ำซอมม์มีผลกระทบอย่างลึกซึ้งและยั่งยืนต่อทั้งบุคคลและสังคม ผู้รอดชีวิตในสนามรบต้องแบกรับบาดแผลทางร่างกายและจิตใจที่จะกำหนดทัศนคติต่อชีวิตของพวกเขาตลอดไป ขณะเดียวกัน สังคมต้องต่อสู้กับการสูญเสียชีวิตครั้งใหญ่ ทำให้เกิดบาดแผลทางจิตใจและชุมชนที่เปลี่ยนแปลงไป อย่างไรก็ตาม บุคคลและสังคมต่างแสดงให้เห็นถึงความสามารถในการสร้างและเยียวยาเมื่อเผชิญกับความหายนะ ความทรงจำของซอมม์ทำหน้าที่เป็นเครื่องเตือนใจถึงความเชื่อมโยงอันลึกซึ้งระหว่างบุคคลและสังคม นอกจากนี้ยังเตือนเราถึงผลกระทบของสงครามที่ลบไม่ออกและความสำคัญของการรักษาสันติภาพ
ในสารสกัด “Return from the Somme” ซอมม์หมายถึงภูมิภาคใน
ประเทศฝรั่งเศส โดยเฉพาะแผนกซอมม์ในภูมิภาคโอตส์-เดอ-ฟรองซ์ เป็นที่รู้จักจากความสำคัญทางประวัติศาสตร์ในฐานะสถานที่ของการสู้รบที่อันตรายที่สุดครั้งหนึ่งในสงครามโลกครั้งที่ 1916 นั่นคือยุทธการที่แม่น้ำซอมม์ การรบครั้งนี้เกิดขึ้นตั้งแต่เดือนกรกฎาคมถึงพฤศจิกายน พ.ศ. XNUMX