ඉංග්‍රීසි පාඨයේ Somme කවිය වෙත නැවත යන්න: මඩේ ගීතය
- ගේ ගීතය මෙයයි මඩ,
- බුරුත මෙන් කඳු වැසෙන ලා කහ දිලිසෙන මඩ;
- අළු පැහැය රිදී පැහැයෙන් දිදුලයි එනමල් මෙන් පැතිරී ඇති මඩ නිම්න;
- පෙණ ගැලීම, දිලිසීම, ස්පන්දනය, ගැහෙන දියර මඩ මාර්ගය දිගේ ඇඳන්;
- කුර යටට අනා තලා මිරිකන ඝන ඉලාස්ටික් මඩ අශ්වයන්ගේ;
- යුද කලාපයේ අනභිභවනීය, නොසිඳෙන මඩ.
- මේ මඩේ ගීතයයි, පොයිලුගේ නිල ඇඳුමයි.
- ඔහුගේ කබාය මඩ, ඔහුගේ මහා ෆ්ලැපිං කබාය ඇදගෙන යාම, එම ද එසේ ය විශාල ඔහු සඳහා සහ අධික බර;
- කලක් නිල් පාට වූ ඔහුගේ කබාය දැන් අළු සහ දැඩි වේ ඒකට කේක් ගහන මඩ.
- මේක තමයි ඒ මඩ ඇඳුම් ඔහුව. ඔහුගේ කලිසම් සහ සපත්තු වේ මඩ වලින්,
- සහ ඔහුගේ සම මඩ වේ;
- ඒ වගේම රැවුලේ මඩ තියෙනවා.
- ඔහුගේ හිස ඔටුනු පළඳවා ඇත මඩ හිස්වැස්ම.
- ඔහු එය හොඳින් පැළඳ සිටී.
- ඔහු එය පැළඳ සිටින්නේ රජෙකු ermine පැළඳ සිටින ආකාරයට ය කම්මැලියි ඔහුව.
- ඔහු සකසා ඇත අලුත්ඇඳුම් විලාසිතා;
- ඔහු විසින් හඳුන්වා දී ඇත චික් මඩ වලින්.
- මෙය සටනට යන මඩේ ගීතයයි.
- එම නොසැලකිලිමත්, ආක්‍රමණශීලී, සර්වසම්පූර්ණ, අකැමැති,
- සෙම සහිත නොසැලෙන කරදර,
- එය පුරවයි අගල්,
- එය සමඟ මිශ්ර වේ සොල්දාදුවන්ගේ ආහාර,
- ඒක නරක් වෙනවා මෝටරවල ක්‍රියාකාරිත්වය සහ ඔවුන්ගේ රහසට බඩගා යයි කොටස්,
- එම පැතිරෙයි මත ම තුවක්කු,
- එය තුවක්කු උරා බොන අතර එහි සෙවල විශාලත්වයෙන් ඒවා තදින් අල්ලා ගනී තොල්,
- එය විනාශයට ගරු කිරීමක් නැත පිපිරුම් මුඛය ෂෙල් වෙඩි;
- සහ සෙමින්, මෘදු ලෙස, පහසුවෙන්,
- ගින්න නිවා දමයි, ඝෝෂාව; ශක්තිය සහ ධෛර්යය පොඟවයි;
- පොඟවයි up හමුදාවන්ගේ බලය;
- පොඟවයි සටන දක්වා.
- නිකම්ම පොඟවයි ඒක ඉහළට එසේ නතර වේ එය.
- මෙය මඩ - අසභ්‍ය, අපිරිසිදු, ද යන ගීතිකාවයි කුණු වූ,
- අපේ හමුදාවන්ගේ විශාල දියර සොහොන. ඒකෙන් අපේ මිනිස්සු ගිලිලා.
- එහි බිහිසුණු විසුරුණු බඩ ගලයි සමග ජීර්ණය නොකළ මළවුන්.
- අපේ මිනිස්සු ඒකට ගිහින් ගිලිලා සෙමින්, සහ අරගල කරමින් සෙමින් අතුරුදහන් වේ.
- අපගේ යහපත් මිනිසුන්, අපගේ නිර්භීත, ශක්තිමත්, තරුණයන්;
- අපේ දිලිසෙන රතු, කෑගසන, නිර්භීත මිනිසුන්.
- හෙමිහිට, අඟලෙන් අඟලෙන්, ඔවුන් ඇතුළට ගියා එය,
- එහි අන්ධකාරය, ඝනකම, නිශ්ශබ්දතාවය.
- සෙමින්, නොවැළැක්විය හැකි ලෙස, එය ඔවුන්ව ඇදගෙන, උරා බොන්නට විය පහළ,
- සහ ඔවුන් දියේ ගිලී මිය ගියහ ඝන, කටුක, මඩ වල.
- දැන් එය ඔවුන්ව සඟවයි, ඔහ්, ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක්!
- එහි සුමට දිලිසෙන පෘෂ්ඨය යටතේ එය සැඟවී සිටී ඔවුන් මෘදු ලෙස.
- අර තියෙන්නේ ඔවුන් ගැන හෝඩුවාවක් නොවේ.
- නැත ඔවුන් බැස ගිය ස්ථානය සලකුණු කරන්න.
- ගොළු දැවැන්තය කට මඩ වලින් ඔවුන් මත වසා ඇත.
- ගේ ගීතය මෙයයි මඩ,
- එම ලස්සන දිලිසෙන රන්වන් බුරුත මෙන් කඳු වැසෙන මඩ;
- අද්භූත දිලිසෙන රිදීපැතිරෙන මඩ නිම්නවලට උඩින් එනමල් වගේ.
- මඩ, වේශය යුද කලාපයේ;
- මඩ, සළුව සටන්;
- මඩ, අපේ සොල්දාදුවන්ගේ සිනිඳු දියර සොහොන:
- මෙය මඩේ ගීතය.
Somme වෙත ආපසු යන්න: ප්‍රශ්න සහ පිළිතුරු
පළමු ලෝක සංග්‍රාමයේදී 1916 ජූලි සහ නොවැම්බර් අතර සිදු වූ සෝමේ සටන ඉතිහාසයේ ලේ වැකි ගැටුම්වලින් එකකි. ඇස්තමේන්තුගත තුවාල ලැබූ මිලියනයක් සමඟ, එය සහභාගී වූවන් මත නොමැකෙන සලකුණක් තැබීය. මෙම වැදගත් සිදුවීම වඩා හොඳින් අවබෝධ කර ගැනීමේ උත්සාහයක් ලෙස, අපි Somme නැවත පැමිණීම පිළිබඳ විස්තරාත්මක ප්‍රශ්න සහ පිළිතුරු දහයක් සම්පාදනය කර ඇත්තෙමු.
ප්‍රශ්නය 1: සෝමේ සටනේ අරමුණ කුමක්ද?
පිළිතුර: සටනේ අරමුණ වූයේ වර්ඩුන් හි ප්‍රංශ හමුදාවන්ට එල්ල වූ පීඩනය සමනය කර ජර්මානු ඉදිරිපෙළ බිඳ දැමීමයි. එය මුලින් සැලසුම් කළේ මිත්‍ර පාක්ෂිකයින් සඳහා තීරණාත්මක ප්‍රහාරයක් ලෙස ය.
ප්‍රශ්නය 2: සෝමේ සටන කොපමණ කාලයක් පැවතියේද?
පිළිතුර: සටන 141 ජූලි 1 සිට නොවැම්බර් 18 දක්වා දින 1916 ක් පැවතුනි.
ප්‍රශ්නය 3: සටනේ ප්‍රධාන කොටස්කරුවන් කවුද?
පිළිතුර: බ්‍රිතාන්‍ය ගවේෂණ බලකාය (BEF) සහ ප්‍රංශ හමුදාව, සාමූහිකව මිත්‍ර පාක්ෂිකයින් ලෙස හඳුන්වනු ලැබූ අතර, ජර්මානු අධිරාජ්‍යයට එරෙහිව සටන් කළහ.
ප්‍රශ්නය 4: සටනේදී සිදුවූ ජීවිත හානි කෙතරම් වැදගත්ද?
පිළිතුර: සෝමේ සටනේ ප්‍රතිඵලයක් ලෙස විස්මිත ජීවිත හානි සිදු විය. බ්‍රිතාන්‍යයන් පමණක් 400,000කට වඩා මිය ගිය, තුවාල ලැබූ හෝ අතුරුදහන් වූ අතර ජර්මානුවන් මිලියන භාගයක් පමණ තුවාල ලැබූහ.
ප්‍රශ්නය 5: සෝමේ සිට ආපසු එන සොල්දාදුවන් මුහුණ දුන් ප්‍රධාන අභියෝග මොනවාද?
පිළිතුර: සෝමේ සිට ආපසු එන සොල්දාදුවන් දැඩි ශාරීරික හා මානසික අභියෝගවලට මුහුණ දුන්හ. යුද අගල් යුද්ධයේ කම්පන සහගත අත්දැකීම, සහෘදයන්ගේ මරණය සහ දුක් විඳීම සහ ප්‍රහාර පිළිබඳ නිරන්තර බිය ඔවුන්ගේ යහපැවැත්මට බලපෑවේය.
ප්‍රශ්නය 6: සටනින් යම් සාධනීය ප්‍රතිඵලයක් ලැබුණේද?
පිළිතුර: එහි විශ්මයජනක හානි තිබියදීත්, සෝමේ සටන ධනාත්මක වෙනස්කම් කිහිපයක් ගෙන ආවේය. එය ජර්මානු හමුදාවන්ගේ මූලෝපායික අපසරනයකට බලකෙරුණු අතර පළමු ලෝක යුද්ධයේ දී මිත්‍ර පාක්ෂිකයින්ගේ අවසාන ජයග්‍රහණයට දායක විය.
ප්‍රශ්නය 7: සෝමේ සිට ආපසු පැමිණි පසු ප්‍රවීණයන්ට සැලකුවේ කෙසේද?
පිළිතුර: නැවත පැමිණෙන සොල්දාදුවන් ශාරීරික ආබාධ සහ මානසික කම්පන ඇතුළු සිවිල් ජීවිතයට නැවත සකස් කිරීමේදී විවිධ අභියෝගවලට මුහුණ දුන්හ. අවාසනාවකට මෙන්, බොහෝ ප්‍රවීණයන්ට සමාජයෙන් ප්‍රමාණවත් සහයෝගයක් නොලැබුණු අතර රැකියා සොයා ගැනීමට සහ ඔවුන්ගේ යුධ කාලීන අත්දැකීම් සමඟ කටයුතු කිරීමට අරගල කළහ.
ප්‍රශ්නය 8: සෝමේ සටනට කල් පවතින සංස්කෘතික හා ඓතිහාසික වැදගත්කමක් තිබුණේද?
පිළිතුර: ඔව්, පළමු ලෝක සංග්‍රාමයේදී යුද අගල් යුද්ධයේ නිෂ්ඵලභාවය සහ බිහිසුණු බව සංකේතවත් කරමින් සෝමේ සටන ඉතිහාසයේ ප්‍රධාන සිදුවීමක් ලෙස පවතී. එය යුද්ධය වටා ඇති සංස්කෘතික හා ඓතිහාසික ආඛ්‍යානවලට කල්පවත්නා බලපෑමක් ඇති කර ඇත.
ප්‍රශ්නය 9: සෝමේ සටනෙන් උගත් පාඩම් මොනවාද?
පිළිතුර: Somme සටන නවීන යුද්ධ සම්බන්ධයෙන් හමුදා මූලෝපායඥයින්ට වැදගත් පාඩම් උගන්වා ඇත. මෙම පාඩම් වලට වඩා හොඳ කාලතුවක්කු සහායක අවශ්‍යතාවය, ඒකාබද්ධ අවි මෙහෙයුම් සහ පාබල හමුදාව සහ කාලතුවක්කු අතර සම්බන්ධීකරණය වැඩිදියුණු කිරීම ඇතුළත් වේ.
ප්‍රශ්නය 10: අද සටන සමරනු ලැබුවේ කෙසේද?
පිළිතුර: සෝමේ සටන වාර්ෂිකව ජූලි 1 වන දින සමරනු ලබන අතර එය සම්බන්ධ රටවල සාමූහික මතකයේ සහ ජාතික විඥානයේ අත්‍යවශ්‍ය අංගයක් ලෙස පවතී. අනුස්මරණ, උත්සව සහ අධ්‍යාපනික මුලපිරීම්වල අරමුණ වන්නේ මියගිය අයට ගෞරව කිරීම සහ යුද භීෂණය පිළිබඳව අනාගත පරම්පරාවන් දැනුවත් කිරීමයි.
සෝමේ සටන ඉතිහාසයේ නොමැකෙන සලකුණක් තැබූ අතර, යුද්ධය සහ එහි ප්‍රතිවිපාක පිළිබඳ අපගේ දැක්ම හැඩගස්වා ඇත. මෙම විස්තරාත්මක ප්‍රශ්න සහ පිළිතුරු සොයා බැලීමෙන්, අපි සෝමේ වෙත ආපසු යාම වටා ඇති අභියෝග සහ වැදගත්කම පිළිබඳ ගැඹුරු අවබෝධයක් ලබා ගනිමු. කැපකිරීම් කළ අය කිසිදා අමතක නොවන බව මෙයින් තහවුරු වේ.
Somme වෙතින් ආපසු: පුද්ගලයා සහ සමාජය පිළිබඳ සාරාංශය
1916 ජූලි සහ නොවැම්බර් අතර සිදු වූ සෝමේ සටන මානව ඉතිහාසයේ ලේ වැකි සහ විනාශකාරීම සටන් වලින් එකකි. මෙම සටනේදී ගණන් කළ නොහැකි ජීවිත අහිමි වූ අතර තුවාල ලැබූ පරම්පරාවක් ආපසු නිවසට පැමිණියේය. මෙම රචනය සෝමේ සටන පුද්ගලයන්ට සහ සමාජයට ඇති කළ බලපෑම පිළිබඳ විස්තරාත්මක සාරාංශයක් සැපයීම අරමුණු කරයි. එය සාමූහික අධ්‍යාත්මය මත ඇති කළ ප්‍රගාඪ ප්‍රතිවිපාක සහ ඉන් ඉක්බිතිව එහි අනුනාදනය පිළිබඳ ආලෝකය විහිදුවයි.
සටනේ ම්ලේච්ඡත්වයෙන් දිවි ගලවා ගත් සොල්දාදුවන්ගේ පෞද්ගලික අත්දැකීම් ඔවුන්ගේ ජීවිත කාලය පුරාම හොල්මන් කළ ශාරීරික හා මානසික කැළැල් වලින් සලකුණු විය. ආපසු පැමිණි අය සෝමේ කෙත්වල ඔවුන් දුටු භීෂණය පිළිබඳ විචිත්‍රවත් හා දුක්ඛිත මතකයන් සමඟ පොරබදමින් සිටියහ. පශ්චාත් කම්පන ආතති ආබාධ (PTSD) සහ අනෙකුත් මානසික ආබාධ ලෙස විදහා දැක්වෙන යුද කම්පනය කල් පවතින මුද්‍රාවක් ඉතිරි කළේය. මෙම පුද්ගලයින් බොහෝ විට සමාජයට නැවත සම්බන්ධ වීමට අරගල කළ අතර, ඔවුන්ගේ අත්දැකීම් වලින් බර වූ අතර, එමඟින් ලෝකය පිළිබඳ ඔවුන්ගේ අවබෝධය වෙනස් විය.
එපමනක් නොව, සෝමේ සටනේ බලපෑම ගැටුමට සෘජුවම සම්බන්ධ වූ පුද්ගලයන් ඉක්මවා ගියේය. විනාශකාරී ජීවිත විනාශය සමස්ත සමාජයටම දැඩි බලපෑමක් ඇති කළේය. ප්‍රේමණීයයන් අහිමි වීම ගැන පවුල් ශෝක වූ අතර, ඉමහත් ශෝකයක් සමඟ පොරබදමින් සහ අභියෝග නැවත ගොඩනඟා ගත්හ. මුළු පරම්පරා විනාශ වීමත් සමඟ ප්‍රජාවන් ක්ෂය වී ගියේය. සටනෙන් පසු සමාජය පුරා පැතිර ගිය අඳුරු වාතාවරණය, මියගිය සොල්දාදුවන් වෙනුවෙන් සාමූහික කම්පන සහ ශෝකය පිළිබිඹු කරයි.
සොම්මේ ඉක්බිතිව, සමාජයට ඇති වූ බලපෑම මරණයෙන් ඇති වූ චිත්තවේගීය කැළැල්වලට පමණක් සීමා නොවීය. සමාජයේ ආර්ථික හා සමාජ දේහය ද දැඩි ලෙස කඩාකප්පල් විය. යුද ප්‍රයත්නයට විශාල සම්පත් අවශ්‍ය වූ අතර, මිනිස් බලය සහ ද්‍රව්‍ය සිවිල් අංශයෙන් ඉවතට හරවා යවා ඇත. සොල්දාදුවන් ආපසු පැමිණි විට, බොහෝ දෙනෙක් රැකියා විරහිතව හෝ යුද කැලඹිලිවලින් ගොඩ ඒමට අරගල කරන සමාජයක අරමුණක් සොයා ගැනීමට අරගල කරන බව සොයා ගත්හ. සටන නිසා ඇති වූ සමාජ විස්ථාපනය දිවි ගලවා ගත් අය අතර කලකිරීමක් සහ කලකිරීමක් ඇති කළේය. එයට හේතුව ගැටුමෙන් ආපසු හැරවිය නොහැකි ලෙස වෙනස් වූ සමාජයක තම ස්ථානය සොයා ගැනීමට ඔවුන් උත්සාහ කළ බැවිනි.
සෝමේ සටනේ පසුකාලීන දුක්ඛිත තත්වයන් තිබියදීත්, පුද්ගලයන් සහ සමාජය විසින් ප්‍රදර්ශනය කරන ලද ඔරොත්තු දීමේ හැකියාව සහ ශක්තිය පිළිගැනීම අත්‍යවශ්‍ය වේ. ඒ ඔවුන් තම ජීවිතය යළි ගොඩනඟා ගැනීමට උත්සාහ කළ අවස්ථාවේදීය. යුද්ධයේ තුවාල සුව කරන සාමූහික බැඳීමක් ගොඩනඟා ගනිමින් ප්‍රජාවන් එකිනෙකාට සහයෝගය දැක්වීමට එක් විය. Somme කැළැල් සදහටම පුද්ගල සහ සාමූහික මතකයේ තැන්පත් වනු ඇත. ඔවුන් යුධ භීෂණය සහ සාමය සඳහා උත්සාහ කිරීමේ අත්‍යවශ්‍ය බව මතක් කිරීමක් ලෙස සේවය කළේය.
නිගමනය,
අවසාන වශයෙන්, සෝමේ සටන පුද්ගලයන්ට සහ සමාජයට ගැඹුරු සහ කල් පවත්නා බලපෑමක් ඇති කළේය. යුධ පිටියේ දිවි ගලවා ගත් අය ජීවිතය පිළිබඳ ඔවුන්ගේ දෘෂ්ටිය සදාකාලිකව හැඩගස්වන කායික හා මානසික කැළැල්වලින් බර විය. මේ අතර, සමාජය සාමූහික කම්පන අවුලුවාලමින් සහ ප්‍රජාවන් වෙනස් කරමින් අතිවිශාල ජීවිත හානි සමඟ පොරබදමින් සිටියේය. එසේ වුවද, විනාශය හමුවේ නැවත ගොඩනැංවීමේ සහ සුව කිරීමේ හැකියාව පුද්ගලයන් සහ සමාජය එකසේ පෙන්නුම් කළහ. Somme මතකය පුද්ගලයන් සහ සමාජය අතර ගැඹුරු සම්බන්ධය පිළිබඳ තියුණු මතක් කිරීමක් ලෙස සේවය කරයි. යුද්ධයේ නොමැකෙන බලපෑම සහ සාමය අගය කිරීමේ වැදගත්කම ද එය අපට මතක් කර දෙයි.
“Return from the Somme” යන උද්ධෘතයේ Somme යන්නෙන් සඳහන් වන්නේ කලාපයකටය
ප්‍රංශය, විශේෂයෙන්ම Hauts-de-France කලාපයේ Somme දෙපාර්තමේන්තුව. එය පළමු ලෝක යුද්ධයේ මාරාන්තික සටන් වලින් එකක් වන සෝමේ සටනේ ස්ථානය ලෙස එහි ඓතිහාසික වැදගත්කම සඳහා ප්‍රසිද්ධය. මෙම සටන 1916 ජූලි සිට නොවැම්බර් දක්වා සිදු විය.